Une rare photo jamais vue avant = Rijetka slika nikad prije viđena = Rare photo never seen before
Dragi svi moji,
Danas je četvrtak 24 studenoga 2022. Ovdje u Americi se danas slavi THANKSGIVING = DAN ZAHVALNOSTI. Sastali smo se ovdje danas i u obiteljskoj ljubavi i razpoloženju to danas slavimo a sutra na dan Svete kate 25 studenoga slavimo moje drage supruge Annie rođendan, U tu svrhu vam prilažem i ovu sliku kao jednu nezaboravnu uspomenu iz Pariza.
Bog! i veliki pozdrav svima mojima, kako u Bobanovoj Dragi, tako isto u Zorićima, velikoj, Zagrebu, Njemačkoj, Francuskoj i gdje god nas imade.
Mile i sva njegova obitelj.
Français
Une rare photo jamais vue avant
English
Rare photo never seen before
Hrvatski
Slika nikad prije viđena.
Cette photo a été prise à Paris pendant que ma mère est venue avec Jakica, Mišo et Ljilja pour Noël 1985. Annie n’est pas sur la photo parce qu’elle prend la photo. La photo a été prise dans l’appartement de mes beaux parents Monsieur et madame Pierre Robert dans la rue de Clignancourt à Paris 18eme. Je ne me rappelle plus du numéro de leur appartement.
Debout sont mes beaux parents Mr. et Mme. Pierre Robert, assis de gauche, adroite ma mère Iva Boban, son fils Mile, Milan, ma sœur Jakica, ma nièce Ljilja Boban, mon neveux Mile, Mišo Boban.
——————————
English
A rare photo never seen before
This photo was taken in Paris while my mother came with Jakica, Mišo and Ljilja for Christmas 1985. Annie is not in the photo because she is taking the photo. The photo was taken in the apartment of my parents-in-law Mr. and Mrs. Pierre Robert in the rue de Clignancourt in Paris 18eme. I can’t remember the address number of their apartment.
Standing are my parents-in-law Mr. and Mrs. Pierre Robert, seated on the left, my mother Iva Boban, her son Mile, Milan, my sister Jakica, my niece Ljilja Boban, my nephew Mile, Mišo Boban.
——————————
Hrvatski
Rijetka slika nikad prije viđena.
Ova slika je nastala u Parizu kada je moja mama došla s Mišom i Ljiljom za Božić 1985. Annie nije na fotografiji jer ona slika. Fotografija je snimljena u stanu mog svekra gospodina i gospođe Pierre Robert u ulici de Clignancourt à Paris 18eme. Ne mogu se sjetiti adrese njihovog stana.
Stoje moji svekar gospodin i gospođa Pierre Robert, sjede lijevo, moja majka Iva Boban, njen sin Mile, Milan, moja sestra Jakica, moja nećakinja Ljilja Boban, moj nećak Mile, Mišo Boban.
Odgovori
Morate biti prijavljeni da biste objavili komentar.