on succeeding pages.
VELIČANSTVENIH 10
NA ĆARANOVU UNAKRSNOM ISPITIVANJU
1 – LIGHT (Martin, Ante Ljubasa odvjetnik)
prvi je ustao Ćarana unakrsno ispitivati
i s vještinom i snagom
razotkrio je nepoštenog svjedoka
i dokazao da je LIGHT u pravu
2 – ROBESTS (Dennis, Mile Bobana Odvjetnik)
ustaje i unakrsno Ćarana ispituje
Na neodgovaranje na njegova pitanja
On je svjedoka gnjavio ispitivanjem
koristeći ROBERTSOVA pravila reda
3 – RABIN (Jeff, Mile Markić odvjetnik)
ustao je ispitivati Ćarana
glas mu je bio jak i čvrst
Njegova brojna pitanjana
natjerali su ovog lažnog svjedoka previjati se kao crv
4 – EVSEROFF (Jeff, Ranka Primorca odvjetnik)
digao se ispitivanti Ćarana
Mnoge je sačuvao od zatvora
glas mu je bio kao vatre a oči kao leda
unakrsno ispitivanje mu je bilo poput čekića
5 – AURNOU (Joel, Anđelka Jakića odvjetnik)
se digao da unakrsno ispitiva Ćarana
sa mekšim i nježnijim pristupom
za razliku od Evzerofovog napad na svjedoka
što je umjetnost njegova unakrsnog ispitivanja
6 – SUSSMAN (Michael, Vinka Logarušića odvjetnik)
nije htio ispitivati Ćarana
što je jedan mudar i lukav savjet
tri hura su dovoljna za pametna zakonodavca
da prođe a da se uopće ne ozlijedi
7 – MONICO (Michael, Ivana Mišetića odvjetnik)
se ustao ispitivati Ćarana
glatak kao maslinovo ulje
njegova spretna i destruktivna pitanjana
udarili su Baskin u osjetljivo mjesto
(Baskin, Stuart je bio US državni odvjetnik, tužitelj za Miro Barešić, Ivan Čale i VELIČANSTVENIH 10 Hrvata. Ovu pjesmu (kao uz gusle je vrlo teško doslovno prevesti na hrvatski. Ja sam nastojao dati razumljiv smisao ovoj pjesmi, ovom opisu, a ne poeziji) napisao je Mile Bobana odvjetnik, Dennis Roberts koju mi je dao još za vrijeme sudskog procesa u New Yorku. Ovo je izišlo u časopisu OTPOR br. 1982., strana 28. Prilažem također ovdje jedne naše prijateljice Amerikanke, Rita Willson koja je sinoć, subota 1 kolovoza 2020. ovo pregledala, začudila se sa poezijom ove pjesme, te meni rekla da će ona staviti svoje razumijevanje ove pjesme. Mile Boban.)
The Magnificent 10 at Caran’s Cross
· Martin Light – attorney for Ante Ljubas
He got up, with skill and power, exposing the dishonesty of the witness and proved he (Light) was right
· Dennis Roberts – attorney for Mile Boban
His questioning of the witness bordered on contempt (almost mocking and scorning.) He skillfully poked at the witness using his tactics, which worked well for him
· Jeff(?) Rabin – attorney for Mile Markic
He interrogated the witness with his strong, firm voice making the liar squirm with discomfort
· Jack Evseroff – attorney for Rank Primorac
This man who has been able to keep many from going to jail came down hard, like a hammer on the witness
· Joel Aurnou – attorney for Andelko Jakic
He got up and examined the witness, unlike Evseroff’s attack, in a more charming, seductive way.
· Mikael(?) Sussman – attorney for Vinko Logarusic
Three cheers for Sussman who skillfully, wisely, succeeded without being damaged at all
· Michael Monico – attorney for Ivan Misetic
He was a smooth as olive oil. His skillfull, destructive questions made the witness agonize in discomfort
· Jack(?) London – attorney for Milan Bagaric
He attacked the witness with strength and energy, exposing his lies as bigger and uglier than ever
· Robert(?) Blossner – attorney for Miro Biosic
He showed his great ability to destroy the witness’s account and forever eliminate any truth to it
· Roger(?) Adler – attorney for Drago Sudar
With his mastery of expression, he blasted the witness into pieces
8 – LONDON (mislim da je bilo ime Douglas, odvjetnik Milana Bagarić) došao je unakrsno ispitivati Ćarana
napadajući s odlučnoću i snagom
iznio je mnoge Ćaranove laži
I ružnije i veće
9 – BLOSSNER (Robert, odvjetnik Mire Biošić)
izišao je unakrsno ispitivati Ćarana
i pokazao je svoju veliku sposobnost
uništiti priču svjedoka
i zauvijek odagnati njegovu istinitost
10 – ADLER (Roger, odvjetnik Drage Sudara)
zadnji je izišao unakrsno ispitivati Ćarana
s pridjevom i glagolom
on je prokletog svjedoka razderao
poput beživotnog bombardiranja Srbina.
Veličanstvenih 10 ponovno je trijumfiralo
u ranom životnom okršaju
riječ je vani i sve je tu
praveći buduće svjedoke smijšnima
Ova bitka je dobiven
Rat još uvijek bjesni
daljnja izvješća
na uspjesnim stranicama.
Odgovori
Morate biti prijavljeni da biste objavili komentar.