Telefonska poruka djeda i bake preko sekretarice svojim unucima, prevedeno s engleskog na hrvatski i francuski

Lijepa naša domovino,                Dravo, Savo, Drino teci,
Oj junačka zemljo mila,               Nit ti, Dunav, silu gubi,
Stare slave Djedovina,                 Sinje more, svijetu reci,
Da bi vazda sretna bila!               Da svoj narod Hrvat ljubi!
Mila, kano si nam slavna,            Dok mu njive sunce grije,
Mila si nam ti jedina,                   Dok mu hrašće bura vije,
Mila kuda si nam ravna,              Dok mu mrtve grob sakrije,
Mila kuda si planina!                   Dok mu živo srce bije!

Telefonska poruka djeda i bake preko sekretarice svojim unucima

                                                   English
                 GRANDPARENTS’ ANSWERING MACHINE MESSAGE
 
Thought you’d like this. I especially liked that grandpa is the smartest man on earth.

Good morning . . . At present we are not at home, but please leave your message after you hear the beep. beeeeep ….

If you are one of our children, dial 1 and then select the option from 1 to 5 in order of “birth date” so we know who it is.

If you need us to stay with the children, press 2
If you want to borrow the car, press 3
If you want us to wash your clothes and do ironing, press 4
If you want the grandchildren to sleep here tonight, press 5
If you want us to pick up the kids at school, press 6
If you want us to prepare a meal for Sunday or to have it delivered to your home, press 7
If you want to come to eat here, press 8
If you need money, press 9
If you are going to invite us to dinner or take us to the theater, start talking …. we are listening !!!!!!!!!!!”

WHAT IS A GRANDPARENTS
(Taken from papers written by a class of 8-year-olds)

Grandparents are a lady and a man who have no little children of their own.
They like other people’s.

A grandfather is a man, & a grandmother is a lady!

Grandparents don’t have to do anything except be there when we come to see them.
They are so old they shouldn’t play hard or run. It is good if they drive us to the shops and give us money.

When they take us for walks, they slow down past things like pretty leaves and caterpillars.

They show us and talk to us about the colors of the flowers and also why we shouldn’t step on ‘cracks.’

They don’t say, ‘Hurry up.’

Usually grandmothers are fat but not too fat to tie your shoes.

They wear glasses and funny underwear.

They can take their teeth and gums out.

Grandparents don’t have to be smart.

They have to answer questions like ‘Why isn’t God married?’ and ‘How come dogs chase cats?’

When they read to us, they don’t skip. They don’t mind if we ask for the same story over again.

Everybody should try to have a grandmother, especially if you don’t have television because they are the only grownups who like to spend time with us.

They know we should have a snack time before bed time, and they say prayers with us and kiss us even when we’ve acted badly.

GRANDPA IS THE SMARTEST MAN ON EARTH! HE TEACHES ME GOOD THINGS, BUT I DON’T GET TO SEE HIM ENOUGH TO GET AS SMART AS HIM!

It’s funny when they bend over; you hear gas leaks, and they blame their dog.

Send this to other grandparents, almost grandparents, or heck, send it to everyone. It will make their day.


                                                         Hrvatski
              Telefonska poruka djeda i bake preko sekretarice svojim unucima.
Mislio sam da će ti se ovo svidjeti. Posebno mi se svidio djed, on je najpametniji čovjek na svijetu.

Dobro jutro . . . Trenutno nismo kod kuće, ali ostavite svoju poruku nakon što čujete zvučni signal. beeeeep….

Ako ste jedno od naše djece, birajte 1 i zatim odaberite opciju od 1 do 5 po redoslijedu “datum rođenja” kako bismo znali tko je to zvao.

Ako trebate da ostanemo s djecom, pritisnite 2
Ako želite posuditi auto, pritisnite 3
Ako želite da vam operemo odjeću i peglamo, pritisnite 4
Ako želite da unuci večeras spavaju ovdje, pritisnite 5
Ako želite da uzmemo djecu iz škole, pritisnite 6
Ako želite da pripremimo obrok za nedjelju ili da vam ga donesemo vašoj kući, pritisnite 7
Ako želite doći ovdje jesti, pritisnite 8
Ako trebate novca, pritisnite 9
Ako ćete nas pozvati na večeru ili nas voditi u kazalište, počnite pričati …. slušamo !!!!!!!!!!!”

ŠTO JE DJED I BAKA?
(Preuzeto iz domaće zadaće iz razreda 8-godišnjaka)

Djed i baka su žena i muškarac koji nemaju svoju malu djecu.
Vole tuđe.

Djed je muškarac, a baka je žena!

Bake i djedovi ne moraju ništa raditi osim biti tu kad ih dođemo vidjeti.
Toliko su stari da ne bi trebali igrati teško niti trčati. Dobro je da nas voze do dućana i daju nam novca.

Kad nas vode u šetnju, usporavaju pored stvari poput lijepog lišća i da ne gazimo po gusjenicama.

Pokazuju nam i razgovaraju s nama o bojama cvijeća i o tome zašto ne bismo smjeli gaziti po ‘pukotini’.

Oni ne govore: ‘Požuri’.

Obično su bake debele, ali ne predebele da bi vam zavezale cipele.

Nose naočale i smiješno donje rublje.

Mogu izvaditi zube i zubno meso.

Bake i djedovi ne moraju biti pametni.

Moraju odgovoriti na pitanja poput ‘Zašto Bog nije oženjen?’ i ‘Kako to da psi jure za mačkma?’

Kad nam čitaju, ne preskaču. Ne smeta im ako tražimo istu priču iznova.

Svi bi trebali pokušati imati baku, pogotovo ako nemate televiziju jer su oni jedini odrasli koji vole provoditi vrijeme s nama.

Znaju da bismo trebali zalogaj prije spavanja, i mole se s nama i ljube nas čak i kad smo se loše ponašali.

DJED JE NAJPAMETNIJI ČOVJEK NA ZEMLJI! ON ME UČI DOBRIM STVARIMA, ALI NE VIĐAM GA DOVOLJNO DA MOGAO POSTATI PAMETAN KAO ON!

Najsmiješno je kad se sagnu; čujete prdljavinu, a oni okrive svog psa.

Pošaljite ovo drugim djedovima i bakama, pogotovo bakama i djedovima, ili, dovraga, pošaljite svima. Uljepšat ćete im dan.

                                                    Français
                  MESSAGE DU RÉPONDEUR DES GRANDS-PARENTS :
J’ai pensé que vous aimeriez ça. J’ai particulièrement aimé le grand-père, il est l’homme le plus intelligent du monde.

Bonjour . . . Pour le moment, nous ne sommes pas à la maison, mais veuillez laisser votre message après avoir entendu le bip. beeeeeppp ….

Si vous êtes l’un de nos enfants, composez le 1 puis sélectionnez l’option de 1 à 5 par ordre de “date de naissance” afin que nous sachions de qui il s’agit.

Si vous avez besoin que nous restions avec les enfants, appuyez sur le 2
Si vous souhaitez emprunter la voiture, appuyez sur le 3
Si vous souhaitez que nous lavions vos vêtements et fassions le repassage, appuyez sur le 4
Si vous voulez que les petits-enfants dorment ici ce soir, appuyez sur le 5
Si vous voulez que nous venions chercher les enfants à l’école, appuyez sur le 6
Si vous souhaitez que nous vous préparions un repas pour le dimanche ou que nous vous le livrons à domicile, appuyez sur le 7
Si vous voulez venir manger ici, appuyez sur le 8
Si vous avez besoin d’argent, appuyez sur le 9
Si vous allez nous inviter à dîner ou nous emmener au théâtre, commencez à parler …. nous écoutons !!!!!!!!!!!”

   QU’EST-CE QU’UN GRAND-PARENT ?
(Extrait d’articles écrits par une classe d’enfants de 8 ans)

Les grands-parents sont une femme et un homme qui n’ont pas de petits enfants.
Ils aiment ceux des autres.

Un grand-père est un homme et une grand-mère est une femme !

Les grands-parents n’ont rien à faire à part être là quand nous venons les voir.
Ils sont si vieux qu’ils ne devraient pas jouer dur ou courir. C’est bien s’ils nous conduisent dans les magasins et nous donnent de l’argent.

Quand ils nous emmènent en promenade, ils ralentissent devant des choses comme de jolies feuilles et des chenilles.

Ils nous montrent et nous parlent des couleurs des fleurs et aussi pourquoi nous ne devrions pas marcher sur des « fissures ».

Ils ne disent pas : « Dépêchez-vous.

Habituellement, les grands-mères sont grosses mais pas trop grosses pour attacher nos chaussures.

Ils portent des lunettes et des sous-vêtements amusants.

Ils peuvent retirer leurs dents et leurs gencives.

Les grands-parents n’ont pas besoin d’être intelligents.

Ils doivent répondre à des questions telles que « Pourquoi Dieu n’est-il pas marié ? » et « Comment se fait-il que les chiens chassent les chats ? »

Quand ils nous lisent, ils ne sautent pas. Cela ne les dérange pas si nous redemandons la même histoire.

Tout le monde devrait essayer d’avoir une grand-mère, surtout si vous n’avez pas de télévision car ce sont les seuls adultes qui aiment passer du temps avec nous.

Ils savent que nous devrions prendre un grignotage avant l’heure du coucher, et ils font des prières avec nous et nous embrassent même lorsque nous avons mal agi.

GRANDPA EST L’HOMME LE PLUS INTELLIGENT DE LA TERRE ! IL M’ENSEIGNE DE BONNES CHOSES, MAIS JE NE PUIS PAS LE VOIR ASSEZ POUR ÊTRE AUSSI INTELLIGENT QUE LUI !

C’est drôle quand ils se penchent ; vous entendez des fuites de gaz, et ils blâment leur chien.

Envoyez ceci à d’autres grands-parents, presque grands-parents, ou diable, envoyez-le à tout le monde. Cela fera leur journée.