Ova niže priložena slika je ista a stavio sam ju za bolji pregled.
Kao povijesni dokument donosim skicu sudnice, raspored optuženih Hrvata i njihovih odvjetnika, državnih tužitelja, porote i ostalih je napravio moj odvjetnik Dennis Roberts. Iako je sve mutno, nečitljivo a pošto imam original i služim se naočalama i povećalom, nastojat ću hrvatskom općinstvu ovo prepisati točno kako gore izgleda na ovoj priloženoj skici. Počet ću s vrha. Za vrijeme dvotjednog vijećanja porote svi odvjetnici, optuženi Hrvati, sudsko osoblje su morali ostati u sudskoj dvorani, mogli su jedni s drugima pričati, naravno s onima s kojima su htjeli. tada smo mi optuženi hrvati mogli jedni s drugima razgovarati, a za vrijeme tromjesečnog suđenja se nismo mogli sastajati niti pričati. Moj odvjetnik Dennis Roberts je iskoristio tu dvotjednu priliku i nacrtao skicu ove sudnice i zamolio svakog odvjetnika da u nekoliko riječi dadne svoje mišljenje o državnom svjedoku broj 1 Anti Ćaranu. Prilažem sliku jedne stranice časopisa OTPOR-a koju sam našao u jednoj mojoj kutiji, a da ne piše ni broj ni datum šasopisa OTPOR-a kada je to tiskano. Dolje ispod je prijevod s engleskog na hrvatski; ali moram nadodati da prevesti poeziju u originalnom stilu nije uvijek lako.
THE MAGNIFICENT 10
AT ĆARAN’S CROSS-EXAMINATION
LIGHT rose at Ćaran’s cross
and strove with skill and might
He exposed the dishonest witness
and proved that LIGHT was right.
ROBERTS rose at Ćaran’s cross
On contempt his questions border
He impaled witness deftly
Using ROBERT’S rules of order.
RABIN rose at Ćaran’s cross
his voice both strong and firm
His many probing questions
made his lying witness squirm.
EVSEROFF rose to Ćaran’s cros
He’s kept many form the slammer
with voice like fire and eyes like ice
His cross was like a hammer.
AUROU rose to Ćaran’s cross
with softer subtle production
unlike Evseroff’s witness rape
His cross is the art of seduction.
SUSSMAN passed at Ćaran’s cross
a wise a wily call
three chris for the lawyer smart enough
to pass when not hurt at all.
MONICO rose to Ćaran’s cross
as smooth as olive oil
his deft destructive questions
made popeye Baskin boil.
LONDON came to ćaran’s cross
attacking with vim and vigor
he made the many Ćaran lies
Both uglier and bigger.
BLOSSNER rose to Ćaran’s cross
and displayed his great capacity
to destroy the witness’ story
and forever dispel his veracity.
ADLER rose last at Ćaran’s cross
and with adjective and verb
he blasted the witness asunder
like a lifeless pipe-bombed serb.
———————————————————–
The magnificent 10 had triumphed again
In the early vital skirmish
the word is out and all about
making future witnesses squirmish.
This battle won
The war still rages
future reports
on succeeding pages.
——————————————————————
Prijevod na hrvatski
VELIČANSTVENIH 10
NA ĆARANOVOM UNAKRSNOM ISPITIVANJU
LIGHT – Odvjetnik Ante Ljubasa –
se digao ispitivati Ćarana
i borio se vještinom i snagom
Razotkrio je nepoštenog svjedoka
i dokazao da je LIGHT u pravu.
ROBERTS – Odvjetnik Mile Bobana –
se ustao za unakrsno ispitivanje Ćarana
Pitanja su njegovih graničnih prijelaza
Vješto je nabio svjedoka na kolac
Koristeći ROBERTOVA pravila reda.
RABIN – Odvjetnik Mile Markića
Došao je ispitivati Ćarana
njegov glas je snažan i čvrst
Njegova mnoga probna pitanja
natjerali su lažljivog svjedoka da se užimlje u ramenima.
EVSEROFF – Odvjetnik ranka Primorca
se podigao na noge Ćarana ispitivati
On je mnoge oslobodio zatvora
s glasom poput vatre i očima poput leda
Njegovo je ispitivanje poput čekića.
AUROU – Odvjetnik Anđelka Jakića
je ustao ispitivati Ćarana
s mekanim i suptilnim plodom
za razliku kako je Evseroff gnjavio svjedoka
Njegovo ispitivanje je umijeće osvajanja.
SUSSMAN – Odvjetnik Vinka Logarušića
prišao je k Ćaranu da ga ispitiva
Mudar i lukav poziv
tri živio za pametna odvjetnika je dosta
i proći to kad uopće ne boli.
MONICO – Odvjetnik Ivana Mišetića
se digao da Ćarana ispituje
glatak kao maslinovo ulje
njegova spretna i destruktivna pitanja
Baskinu je sve to prekipijelo.
LONDON – Odvjetnik Milana Bagarića
došao je ispitivati Ćarana
napadajući ga žustro i snažno
otkrio je mnoge Ćaranove laži
I zlobne i veće.
BLOSSNER – Odvjetnik Mire Biošića
ustao se i došao Ćarana ispitivati
i pokazao svoju veliku sposobnost
za uništiti priče svjedoka
i zauvijek raspršiti njegovu istinitost.
ADLER – Odvjetnik Drage Sudara
je posljednji ustao Ćarana ispitivati
i s pridjevom i glagolom
raznio je svjedoka u komadiće
kao bombardiranje bezživotnog srbina cijevima.
———————-
Veličanstvenih 10 opet je trijumfiralo
U ranom vitalnom okršaju
priča se o svemu
čineći od budućih svjedoke svinjarije.Ova bitka je dobiven
Rat i dalje traje
buduća izvješća će biti
na sljedećim stranicama.
1. slika s lijeva odvjetnik Mire Biošića Robert Blossner, do njega odvjetnik Mile Bobana Dennis Roberts.
2. Slika sudkinje Hrvatske Desetorke Constance Baker Motley.
3. S desna odvjetnik Mile Markića Jeffrey Rabin, ima na glavi sprave za slušanje glazbe, do njega je javni tužitelj Stuart Baskin koji drži u lijevoj ruci fascikl, do njega je drugi javni tužitelj Paul Shechtman.
4. Krunski svjedok Ante Ćaran. “Za uspomenu i dugo sjećanje” ovu sliku mi je dao Ante Ćaran na dan svojeg odlaska iz Pariza za New York u srijedu 13 lipnja 1962.
5. Na lijevu stranu je stol gdje su sjedili tumači Božo Subianov i Božo Lubijanov, oba ruskog podrijetla, mislim da su se tako zvali.
6. Na zidu američka zastava.
7. Stol sutkinje Constance Baker Motley.
8. Stolica sa koje su pozvani svjedoci svjedočili.
9. Pred stolom sutkinje je sudski službenik.
10. Ispred stolice za svjedočenje je sudska daktilografkinja koja sve zapisiva što se govori.
11. Stol sudskih službenika, detektiva, FBI itd.
12. Drugi stol je stol tužitelja gdje se vide FBI, Paul Shechtman i Stuart Baskin.
13. Na lijevu stranu stolova se vide kolica za poslugu raznog i potrebnog materijala.
14. Na desnoj strani je porota. Prva dva reda je 12 porotnika a treći red je 6 pomoćnih porotnika.
15. Iza porotnika se vidi državna lista optuženih Hrvata.
16. Podij, mjesto s kojegu su državni odvjetnici i odvjetnici obrane govorili i svoje stavove iznosili.
17. Dva stola za optužene:
18 – (1) Ante Ljubas i njegov odvjetnik Martin Light,
(2) Mile Markić i njegov odvjetnik Jeffrey Rabin,
(3) Ranko Primorac i njegov odvjetnik Jacob Evseroff,
(4) Anđelko Jakić i njegov odvjetnik Joel Aurnou,
(5) Vinko Logarušić i njegov odvjetnik Raymond S. Sussman, (kasnije je Vinko Logarušić pozvao svojeg bivšeg odvjetnika iz Clevelanda da dođe pomoći g. Sussmanu)
(6) Ivan Mišetić i njegov odvjetnik Michael Monico,
(7) Milan Bagarić i njegov odvjetnik Ira London,
(8) Miro Biošić i njegov odvjetnik Robert Blossner,
(9) Mile Boban, Dennis Roberts i Jim Bachan, odvjetnici,
(10) Drago Sudar i njegov Roger Adler.
19. Ako se dobro zagledate vidjeti ćete riječ “RAIL” što znači “OGRADA”. Otvor je nekih jedan metar gdje se je nalazila kapija. Kroz tu kapiju su ulazili samo sudsko osoblje, odvjetnici i optuženici koji su se branili sa slobode. To su bili: (1) Milan Bagarić, (2) Vinko Logarušić, (3) Miro Biošić, (4) Anđelko Jakić, (5) Mile Boban.
20. Iza stolice za svjedočenje vidjet ćete riječ “DOOR” što znači “VRATA”. Kroz ta vrata je ulazila sutkinja, porota i optuženi Hrvati koji se nisu branili sa slobode, a to su bili: (1) Ante Ljubas, (2) Mile Markić, (3) Ivan Mišetić, (4) Ranko Primorac i (5) Drago Sudar.
21. Do vrata na desno se vidi druga lista javnih tužitelja s imenima optuženih Hrvata. Evo, smatrao sam ovo potrebnim podijeliti sa Hrvatima kako bi se upoznali da se je na ovom mjestu, uz optužene Hrvate kao “teroriste”, najviše se je spominjalo ime Hrvatska kao imenica i kao pridjev. Posjedujem cijeli sudski zapisnik od nekih desetak tisuća stranica koji to mogu potvrditi. Danas je subota, Velike Gospe Blagdan 15 kolovoza 2020.
Mile Boban, Otporaš.
Odgovori
Morate biti prijavljeni da biste objavili komentar.