SLIKA BRATA I SESTRE MILANA I MILE BOBAN, GABRIĆA, NOVA GODINA 1956. U GORICI/SOVIĆI

Meni je tada bilo 16 godina i 3 i pol mjeseca a mojoj sestri Mili 17 godina i 10 mjeseci. Sve u odrazu vremena. Onda je bilo onako a danas je ovako. Ako mi znamo kako je danas, onda nezaboravimo se podsjetiti kako je bilo prije.

Milan Boban, Gabrića

Austin, Texas,

utorak 13 listopada 2020.

                                                              English

 Picture of brother and sister Milan and Mila Boban, Gabrić, New Year 1956 in Gorica.

What is striking in this picture is this: A cigarette, a scarf around his neck and a scarf on his coat in his left pocket. If you didn’t smoke then, girls would think you weren’t mature enough for a young man …

I was then 16 years and 3 and a half months old and my sister Mila was 17 years and 10 months old.

All in the reflection of time. Then it was like that and today it is like this. If we know how it is today, then let’s not forget to remind ourselves how it was before.

Milan Boban, Gabrića

Austin, Texas,

Tuesday, October 13, 2020

                                                                 Francais

         Photo du frère et soeur Milan et Mila Boban, Gabrić, Nouvel An 1956 à Gorića

Ce qui frappe sur cette photo, c’est ceci: une cigarette, un foulard autour du cou et un foulard sur son manteau dans la poche gauche. Si vous ne fumiez pas à l’époque, les filles penseraient que vous n’êtes pas assez mature pour un jeune homme …

J’avais alors 16 ans et 3 mois et demi et ma sœur Mila avait 17 ans et 10 mois. Tout est le reflet du temps. Puis c’était comme ça et aujourd’hui c’est comme ça. Si nous savons comment c’est aujourd’hui, n’oublions pas de nous rappeler comment c’était avant.

Milan Boban, Gabrića

Austin, Texas,