Danas, petak 18 studenog 2022. na molbu jednog Hrvata iz Hrvatske Bosne i Hrcegovine da ovo pismo s engleskog prevedemo na hrvatski, što sam rado učinio. Davno bilo sad se spominjalo. To je naša hrvatska povijest o kojoj se piše, a da se o njoj nije pisalo, ni mi današnji Hrvati ne bi znali da smo uopće postojali i da smo Hrvati. Za to molim sve hrvatice i hrvate da ostave svoje životne uspomene zapisane i napisane kako bi naš hrvatski nadolazeći naraštaj imao šta čitati i čime se ponositi. Mile Boban, Otporaš.REAGAN ADMINISTRATION AND CROATIAN POLITICAL PRISONERS = REAGANOVA VLADA I HRVATSKO PITANJE.
LETTER TO A US CONGRESSMAN JACQUES J. PICKLE March 30, 1987 REAGAN ADMINISTRATION AND CROATIAN POLITICAL PRISONERS I am putting a picture of family Mile and Annie Boban, Midland, Texas, February 1984.
From left: Ante Grubišić, my cousin, Ja, Mile, Milan, Catherine, Sophie, Drina,
Mile junior in front of my cousin Ante, Rafael, Stjepan, Annie is taking a picture and is not in this photo.
Mile BOBAN
P.O.Box 161263 Austin, Texas 78716March 30, 1987 Honorable J.J. Pickle Dear mr. Pickle Thank you for your letter from march 5, 1987. as well as for the copy of the letter from Mr. J. Edward Fox, Assistant Secretary of legislative and Intergovernmental Affairs from the United States Department of State. I am putting here a link where you can see a picture of 4 boxes full of the trial’s transcripts. https://otporas.com/40-godina-
Why is this so, Mr. Pickle? For the simple reason that they are Croatian political activists in this country. While Mr. John dotti (Italian Mafia Leader) and his co defendants are not. The Croatian nationalists tremendously bothered the Yugoslavian regime from Belgrade, which put big pressure on the State Department to put the Croatians behind bars. As far as I was told, there were secret meetings in Belgrade between Yugoslavian and the United States Governments on decembre, 1981. The purpose was to find a common understanding of who should be free, who should be guilty and how long a sentence they were going to serve. I do not think so Mr. Pickle, that it was a secret meeting between Italians and the United States regarding Mr. Gotti and his co-defendants trial. This alone explains that the Croatians are political and not criminal prisoners in this country regardless of the opinion of Mr. J. Edward Fox.
Mr. Pickle, if Croatians did something that was motivated by the political reasons or think political beliefs and everything was inspired from the nacionalist’s standpoint and not to enrich themselves like Mr. Gotti and his co-defendants did it for the money. Croatians had the United States Prosecutor and Yugoslavian Government against them which put pressure on the State Department to not let them free. Whereas, John Gotti with his co-defendants did not have the Italian Government after them, but only the United States Prosecutor’s office. Here is the difference why Croatians were convicted while Italians were acquitted. That explains the politics behind the Croatians and criminal activities behind Italians. Please, Mr. Pickle enclosed is the article of the newspaper talking about John Gotti and his co-defendant’s trial and arrests. Mr. Pickle, I sak you what would happen if the Italian Govermnent did request that the United States Departmnent find John Gotti and his co-defendants guilty and if these requests were not carried out, then the Italian Government would free all the Arab terrorists from Italian jails. The clear answer would be that John Gotti and his co-defendants would be found guilty and sentenced also as were the Croatians. This is pure politics, regardless of what Mr. J. Edward Fox is going to think and say for Croatian political prisoners in this country. Dear Mr. Pickle, I could not be fully frank with you if I do not mention to you that the United States Government unlawfully kidnapped Mr. Drago Sudar from Toronto, Canada, in January, 1982, under the name of “Charlie Brown Peanuts Company”. Similarly, they did unlawfully extradite, without any procedures from the United States Justice Department, on february 12, 1986, Dr. Andrija Artuković to Yugoslavia. If Mr. J. Edward Fox is talking about air piracy meaning that five Croatians, who on Septembre 10, 1976, forced a TWA airplane to go to Croatia and threw the pamphlets over Croatia. This act was politically motivated. Now I ask you, Mr. Pickle, in which act we are going to classify the air piracy of Egyptian passenger airplanes over Italy by the United States Government a couple of years ago. My intention to you, Mr. Pickle, is not to point out who did what and why, but to point out to someone who needs help. Mr. Pickle, I will need your help, and I am counting on it. I am going to let you know everything that is going to happen to Croatian political prisoners in this country. I am not embarrassed by the Reagan Administration classifying Croatian Nationalists as criminal prisoners because of the turmoil in the White House created by the Reagan Administration. Also, there is another field, Mr. Pickle, where I will need your help and advice. I am married to a French woman and my first two daughters were born in Paris. Sophie was born on August 2, 1965, and Catherine on January 21, 1968. Last year, after graduation, I thought of sending them to Croatia to see my hometown, but before that I sent a letter to the French consulate in Houston asking them if they would protect my two daughters who are of French nationality. The answer was short. They do not guarantee anything, and they advise me that it is better not to send them to Croatia because of my Croatian political engagement against the Yugoslav regime.
Now, this summer, after the school year, I would like to send my four children who were born in this country and have US passports to Croatia. Their names are: Drina, born on January 30, 1970. at Kaiser Hospital, San Francisco, California, Rafael and Stjepan (twins) born 10/22/1975, at Kaiser Hospital, Redwood City, California, and Mile junior, born May 28, 1978 at Kaiser Hospital, Redwood City, California. My biggest wish this summer is to send them to Croatia for five or six weeks, but I am afraid that the Yugoslav government could take revenge on my children because of my Croatian beliefs and hold them hostage in order to put some kind of pressure on me. If that happens, Mr. Pickle, can the United States Government step in and help its citizens, in this case my children?
I would be glad to hear from you and we will contact you again. Sincerely, Mile Boban. ——————————
Hrvatski
REAGANOVA ADMINISTRACIJA I HRVATSKI POLITIČKI ZATVORENICI
Slika obitelji Mile i Annie Boban, Midland veljača 1984.
S lijeva: Moj rođak Ante Grubišić, ja Mile, Milan, Catherine, Sophie, Drina, Mile junior pred rođakom Antom, Rafael, Stjepan. Annie je slikala pa nije na ovoj sliki.
Mile BOBAN
P.O.Box 161263 Austin, Texas 7871630. ožujka 1987. godine Poštovani J.J. Pickle Poštovani gospodine. Pickle, Hvala vam na vašem pismu od 5. ožujka 1987. kao i na kopiji pisma g. J. Edwarda Foxa, Pomoćnika Državnog Tajnika za zakonodavna i međuvladina pitanja iz State Departmenta Sjedinjenih Država. (Prilažem ovdje poveznicu na kojoj se može vidjeti slika od 4 kutije sudskih zapisnika i drugog sadržaja vezano za ove procese. Mo. Mile Boban.)
Zašto je to tako, g. Pickle? Iz jednostavnog razloga što su oni hrvatski politički aktivisti u ovoj zemlji. Dok gospodin John Gotti (vođa talijanske mafije) i njegovi suokrivljenici nisu. Hrvatski nacionalisti silno su smetali jugoslavenskom režimu iz Beograda, koji je vršio veliki pritisak na State Department da Hrvate strpa iza rešetaka. Koliko mi je rečeno, bili su tajni sastanci u Beogradu između jugoslavenske i američke vlada u prosincu 1981. Svrha je bila pronaći zajedničko razumijevanje tko bi trebao biti slobodan, tko bi trebao biti kriv i na koju će kaznu biti osuđen i koliko dugo. ja ne mislim, gospodine Pickle, da je to bio tajni sastanak između Talijana i Sjedinjenih Država u svezi sa suđenjem gospodinu Gottiju i njegovim suoptuženicima. Samo to objašnjava da su Hrvati politički a ne kriminalni zatvorenici u ovoj zemlji bez obzira na mišljenje gospodina J. Edwarda Foxa.
Gospodine Pickle, ako su Hrvati učinili nešto što je bilo motivirano političkim razlozima ili političkim uvjerenjima i sve je bilo inspirirano sa stajališta hrvatskog nacionalizma, a ne da se obogate kao što su gospodin Gotti i njegovi suoptuženici sve učinili za novac. Hrvati su protiv sebe imali američkog tužitelja i jugoslavensku vladu koji su vršili pritisak na State Department da ih ne pusti na slobodu. S druge strane, John Gotti sa svojim suoptuženicima nije imao iza sebe talijansku vladu, već samo američko tužiteljstvo. Tu je razlika zašto su Hrvati osuđeni, a Talijani oslobođeni. To objašnjava politiku za Hrvata i kriminalne aktivnosti za Talijana. Molim vas, g. Pickle, u prilogu vam šaljem članak iz novina koji govori o suđenju i uhićenjima Johna Gottija i njegovog suoptuženika. Gospodine Pickle, pitam vas što bi se dogodilo da je talijanska vlada zatražila da ministarstvo Sjedinjenih Država proglasi Johna Gottija i njegove suoptuženike krivima i ako ti zahtjevi ne budu ispunjeni, talijanska vlada bi oslobodila sve arapske teroriste iz talijanski zatvori. (Nadodajem da je u ta vremena američka vlada bila u zategnutim političkim odnosima sa arapskim zemljama do tolike mjere da su neki Arapi u Italiji vršili neke odmazde na Amerikance u Italiji, tako da je bilo ponekad i nekoliko desetina Arapas u talijanskim zatvorima, mo. Mile Boban, Otporaš.) Jasan odgovor bio bi da će John Gotti i njegovi suoptuženici biti proglašeni krivima i osuđeni kao i Hrvati. Ovo je čista politika, bez obzira na to što će g. J. Edward Fox misliti i reći za hrvatske političke zatvorenike u ovoj zemlji. Dragi gospodine Pickle, ne bih bio potpuno iskren s vama ako vam ne spomenem da je Vlada Sjedinjenih Država Amerike nezakonito otela gospodina Dragu Sudara iz Toronta, Kanada, u siječnju 1982., pod imenom “Charlie Brown Peanuts Company “. Slično tome, nezakonito su izručili, bez ikakvih procedura Ministarstva Pravosuđa Sjedinjenih Država, 12. veljače 1986. Dr. Andriju Artukovića u Jugoslaviju. Ako g. J. Edward Fox govori o zračnom piratstvu, a to znači da su petorica Hrvata, koji su 10. rujna 1976. godine, natjerali avion TWA da ide prema Hrvatskoj i da oni bacaju letke iznad Hrvatske. Ovaj čin bio je politički motiviran. Sada vas ja pitam, g. Pickle, u koji dio ćemo klasificirati piratstvo egipatskog putničkog zrakoplova nad Italijom od strane vlade Sjedinjenih Država Amerike prije nekoliko godina. Moja namjera vama, gospodine Pickle, nije ukazati tko je što učinio i zašto, već ukazati i prstom uprijeti u onoga kome treba pomoć. Gospodine Pickle, trebat ću vašu pomoć i računam na nju. Javit ću vam sve što će se dogoditi hrvatskim političkim zatvorenicima u ovoj zemlji. Nije mi iznenađen što Reaganova administracija svrstava hrvatske nacionaliste u kriminalne zatvorenike zbog napetosti u Bijeloj kući koju je prouzrokovala Reaganova administracija. Također, postoji još jedno polje, g. Pikle, gdje će mi trebati vaša pomoć i savjet. Oženjen sam Francuskinjom i moje prve dvije kćeri rođene su u Parizu. Sophie je rođena 2. kolovoza 1965., a Catherine 21. siječnja 1968. Prošle godine, nakon mature, mislio sam ih poslati u Hrvatsku da vide moj rodni kraj, ali sam prije toga poslao pismo francuskom konzulatu u Houston pitajući ih hoće li zaštititi moje dvije kćeri koje su francuske nacionalnosti. Odgovor je bio kratak. Oni ništa ne jamče, a savjetuju mi da je bolje da ih ne šaljem u Hrvatsku zbog mog hrvatskog političkog angažmana protiv jugoslavenskog režima.
Sada, ovog ljeta, nakon školske godine, želio bih poslati mojih četvero djece u Hrvatsku koja su rođena u ovoj zemlji i imaju putovnice Sjedinjenih Država. Njihova imena su: Drina, rođena 30.01.1970. u bolnici Kaiser, San Francisco, Kalifornija, Rafael i Stjepan (blizanci) rođeni 22.10.1975., u bolnici Kaiser, Redwood City, Kalifornija, i Mile junior, rođen 28. svibnja 1978. u bolnici Kaiser, Redwood City, California. Najveća mi je želja ovog ljeta ih poslati u Hrvatsku na pet-šest tjedana, ali bojim se da bi se jugoslavenska Vlada mogla osvetiti mojoj djeci zbog mojih hrvatskih uvjerenja i držati ih kao taoce kako bi na mene izvršila nekakav pritisak. Ako se to dogodi, g. Pikle, može li Vlada Sjedinjenih Država intervenirati i pomoći svojim građanima, u ovom slučaju mojoj djeci? Bilo bi mi drago da mi se javite i ponovno ćemo vas kontaktirati. Iskreno, Mile Boban. |