PREKO SLIKA SJEĆANJA IZ PROŠLOSTI ZA BOLJU BUDUĆNOST

—

od

Otporaš
u

 

Slika Ive/Vićeke Boban, Majke od petnaestero (15) djece.

          PREKO SLIKA SJEĆANJA IZ PROŠLOSTI ZA BOLJU BUDUĆNOST

                                        Hrvatski
PREKO SLIKA SJEĆANJA IZ PROŠLOSTI ZA BOLJU BUDUĆNOST
                                          English
THROUGH PICTURES OF MEMORIES FROM THE PAST FOR A BETTER FUTURE.
 
                                            Français 
À TRAVERS DES IMAGES DE SOUVENIRS DU PASSÉ POUR UN AVENIR MEILLEUR.
image.png
                                          Hrvatski
Slika (1) Moja Majka Iva i njezin sin Milan kod njezina sina Rafaela, Royal Ave., San Mateo, Kalifornija, travnja mjeseca 1986. Pekli smo prase na ražnju a naša Majka uzela krpu i odojak maže uljem.
                                          English
Picture (1) My Mother Iva and her son Milan at her son Rafael’s, Royal Ave., San Mateo, California, April 1986. We roasted a pig on a spit and our Mother took a cloth and greased the piglet.
                                          Français.
Photo (1) Ma mère Iva et son fils Milan chez son fils Rafael, Royal Ave., San Mateo, Californie, avril 1986. Nous avons fait rôtir un cochon à la broche et notre mère a pris un torchon et a graissé le porcelet.
image.png
                                            Hrvatski
Slika (2) Odojak na ražnju spreman za pečenje.
S desna: Jerko Boban, Kukić, naša Majka Iva Boban, njezin sni, moj brat Rafael i John Šošo.
                                             English
Figure (2) Piglet on a spit ready for roasting.From the right: Jerko Boban, Kukić, our Mother Iva Boban, her son, my brother Rafael and John Šošo.                                              FrançaisFigure (2) Porcelet à la broche prêt à rôtir.De la droite : Jerko Boban, Kukić, notre mère Iva Boban, son fils, mon frère Rafael et John Šošo.
image.png
                                                     Hrvatski
Slika (3) dva brata, s lijeva Rafael (1944-2004) i Mile uz rakijske kotle na adresi 2641 Hacienda Drive, San Mateo Kalifornija. Mi smo pekli rakiju u tom kotlu za naše osobno zadovoljstvo.
                                                     English
Picture (3) of two brothers, from left Rafael (1944-2004) and Mile with brandy still at 2641 Hacienda Drive, San Mateo California. We baked brandy in that cauldron for our personal pleasure.
                                                   Français
Photo (3) deux frères, de gauche Rafael (1944-2004) et Mile avec de alambic de brandy a 2641 Hacienda Drive, San Mateo en Californie. Nous avons cuit du cognac dans ce chaudron pour notre plaisir personnel.
image.png
                                                Hrvatski
Slika (4) s lijeva Mile Boban, Jerko Boban, Kukić (1934-1994) i moj brat Rafael Boban (1944-2004)
                                                English
Picture (4) from left Mile Boban, Jerko Boban, Kukić (1934-1994) and my brother Rafael Boban (1944-2004)
                                                Français
 Photo (4) de gauche a droite Mile Boban, Jerko Boban Kukić (1934-1994) et mon frere Rafael Boban (1944-2004)
image.png
                                            Hrvatski
Slika (5) moja Majka Iva Boban i Jerko Boban Kukić kod mojeg brata Rafaela na adresi Royal Avenue, San Mateo Kalifornija, mjesec travanj 1986.
                                             English
Picture (5) my Mother Iva Boban and Jerko Boban Kukić at my brother’s house at Royal Avenue in San Mateo California, April 1986.
                                               Français

Photo (5) ma mère Iva Boban et Jerko Boban Kukić avec mon frère Rafael à Royal Avenue, San Mateo Californie, avril 1986.

image.png
                                                  Hrvatski
Slika (6) s desna John Šošo i moj brat Rafael na adresi 2641 Hacienda street, San Mateo, Kalifornia, mjesec travanj 1986.
                                                  English
Picture (6) from right: John Šošo and my brother Rafael Boban at address 2641 Hacienda street, San Mateo, California.
                                                  Français  
Photo (6) de droite: John Šošo et mon frère Rafael Boban a l’adresse de 2641 Hacienda Rue, San Mateo, Californie.
image.png
                                         Hrvatski
Slika (7) rakojska kotla, Mile Boban i John Šošo kod moje brata Rafaela na adresi 2641 Hacienda Street.San Mateo, Kalifornija.
                                          English
Picture (7) brandy still, Mile Boban and John Shosho at my brother Rafael’s at 2641 Hacienda Street. San Mateo, California.
                                         Français
Photo (7) alambilic pour faire de brandy, Mile Boban et John Shosho chez mon frère Rafael au 2641 Hacienda Street. San Mateo, Californie.

Komentari

Odgovori