Povijesna slika naših roditelja Petra i Ive Boban = Historical picture of our parents Petar and Iva Boban

Na gore priloženoj slici su, s lijeva: sestra Mila (1938-2018), moja Mater Iva (1914-1998), moj Otac Petar (1907-1981), Mile, Milan (1939-), Čuče: s lijeva: moj brat Rafo (1944-2004), moja sestra Matija (1941-)

Kćer naših roditelja Petra i Ive Boban Jakica, rođena 21 srpnja 1934., udata za Antu, Toni Simoni rođen na otoku Korčula 1937., živio u Nici, Francuska, radio kao kemičar. Moja sestra Jakica je bila bolničarka i radial i jednoj bolnici gdje je upoznala tog mladića Antu, Toni Simoni. Tako je njihovo poznanstvo počelo. Oženili su se 1959. u Nici.

Na ovoj sliki su roditelji Ante, Toni Simoni čijih imena se ja ne sjećam. Oni su došli posjetiti moje roditelje koncem rujna ili početkom listopada 1960. Tada je ova slika uzeta.

S desna je Jerko Boban, sin Petrov r. 1935., Matija Boban, Petrova kćer r. 1941., naš Otac Petar Boban, r. (1907-1981.), nša Majka Iva Boban, r. (1914-1998) drži petnaeseto (15) dijete rođeno 8 rujna 1960., kršteno ime Ante, kršteni kum mu je bio Ante Grubišić Lukin, do naše Majke su roditelji Ante, Tini Simoni s Korčule.

Moja, naša Majka mi je pričala božićnih dana u Parizu kada me je došla posjetiti 1985., sa sestrom Jakicom, nećakom Mile, Mišo, nećakinja Ljilja da je njezin sin Ante, dakle moj brat kojeg ja nikada nisam vidio, jer sam živio u Parizu, bio bolestan, te da su moji roditelji Petar i Iva uzeli autobus i pošli u Imotski kod doktora. U autobusu od Gorice do Imotskog njihovo najzadnje dijete, sin Ante je umro na rukama moje Drage i Nikad Zaboravljene Majke Ive Boban, Gabrić. To je bio dan utorak, kako mi je Mater pričaka 7 prosinca 1960.

Dragi moj brate Ante počivao ti u Miru Božjem!

Tvoj brat Mile, Milan koji te nikada nije vidio i svi potomci tvojih roditelja Petra i Ive Boban, Gabrić.

———————————————————————

                                 English

Daughter Jakica, Jacky of our parents of Petr and Iva Boban, born July 21, 1934, was married to Ante, Toni Simoni born on the island of Korčula in 1937, lived in Nice, France, worked as a tileman, my sister Jakica was a nurse and worked at a hospital where she  met that young man Ante, Toni Simoni. That’s how their acquaintance began. They got married in 1959 in Nice.

In this picture are the parents of Ante and Toni Simoni, whose names I don’t remember. They came to visit my parents in late September or early October 1960. That’s when this picture was taken.

From the right is my brother Jerko, son of Peter, born in 1935, my sister Matija, daughter of Peter, born in 1941, our Father Petar Boban, born (1907-1981), our Mother Iva Boban, born (1914-1998) holding the fifteenth (15) child born on September 8, 1960, baptized Ante, his godfather was Ante Grubišić Lukin, next to our Mother, the parents of Toni Simoni from Korčula.

My, our Mother told me on Christmas days in Paris when she came to visit me 1985, with my sister Jakica, nephew Mile, Mišo, niece Ljilja, that her son Ante, who is my brother whom I never saw, because I lived in Paris, was sick, and that my parents Petar and Iva took a bus and went to Imotski to see the doctor. On the road in the bus from Gorica to Imotski, their last child, son Ante, died in the arms of my Dear and Never Forgotten Mother Iva Boban, Gabrić. That was Tuesday, as my Mater told me, on December 7, 1960.

My dear brother Ante, may you rest in the Peace of God! Your brother Mile, Milan and all the descendants of your parents Petr and Iva Boban, Gabrić.