PODSJETNIK: OUVREZ LES YEUX, MESSIEURS! = GOSPODO OTVORITE OČI!

PODSJETNIK: OUREZ LES YEUX, MESSIEURS!..= GOSPODO OTVORITE OČI!..

                                        P O D S J E T N I K

 Kao dio povijesti hrvatske političke emigracije, poslije skoro 57 godina donosim ovaj LETAK na francuskom jeziku kojeg su Hrvati grada Pariza dijeli na izlazu svakog Metro-a 29 studenoga 1964. godine. U ime hrvatskog Radničkog Saveza kojeg smo svi članovi bili, tiskali smo 20 tisuća letaka. Organizirano smo se rasporedili tako da smo napravili listu kao podlanica veliku i umnožili ju na koju smo stavili ime i prezime dvaju članova i ime METROVA gdje će ta dvojica dijeliti te LETKE, vrijeme itd. Tako smo mi to onda radili, a danas je odraz vremena drugačiji, potrebe drugačije i mučno i teško će nas današnja pokoljenja razumije. Ali, nadodajem, tako smo mi tada led probijali, strance upoznavali s našim hrvatskim patnjama i željama da se za nas zna. Ja bih to nazvao: BORBA ZA OBNOVU DRUGE HRVATSKE DRŽAVE. Jedan od glavnih koji je to pripremao i koji je to napisao, danas, nedjelja 21 veljače 2021. iznosim ovo kao dio hrvatske povijesti, da se zna i da se ne zaboravi.
Prilažem sliku originalne LA CARTE DU REFUGIE POLITIQUE – RENOUVELLEMENT za produžetak od 5 godina, du 20.12.1963. au 20.12.1968. Mile Boban.
image.png
Mile Boban, Otporaš. Naslov letka je:

O U V R E Z  L E S  Y E U X, M E S S I E U R S!.. 

image.png
    En 1918, le peuple croate est contraint d’entrer dans le Royaume de Yougoslavie; ses représentants sont le dr. Stjepan Radić, le dr. Djuro Basariček et Paul Radić. Ceux.ci se rendent à Belgrade pour obtenir justice vis-à-vis du peuple croate, mais, le 20 juin 1928, le Serbe Puniša Račić abat, au Parlement, les trois hommes. Pour le récompenser, Alexandre karageorgevitch lui offre séjour en Suisse!
   La Yougoslavi est une création des grands imperialists serbes qui, malheureusement, ont été aidés par les Alliés. Elle était toujours et reste la négation des désirs, des aspirations et des besoins du peuple croat. Le 6 janvier 1929, craignant que le peuple croate ne se soulève pas pour obtenir sa liberté, le roi Alexandre institue un régime dictatorial afin de “transformer les Croates en Yougoslaves”. Le roi ignorait que les nations ne naissent pas de la dictature, car les peuples sont le résultat de milliers d’années d’efforts, que leur volonté de vivre a puisés dans les forces matérielles et spirituelles de chacun de ses composants.
    Nous avons éprouvé et senti comme il est difficile d’être un Croate et de vivre en Yougoslavie, ce qui signifie être persécuté, enfermé et interné. Nous avons vécu la plus brutale violence, la plus accablante terreur, la plus intolérable et effroyable dictature de l’histoire de l’humanité.
    Du 10 avril 1941 à 1945, les Croates mènent une lutte acharnée pour maintenir l’État Indépendant Croate; mais, durant ces quatre ans, ils perdent un million des leurs dans leur lutte contre les partisans de Tito et des tchetniks serbes. Draža Mihailović déclarait en 1945, devant le tribunal de Belgrade, que “son but principal avait été de détruire l’Etat Independant Croate ”. En mai 1954, les soldats croates rendent leurs armes aux Anglais près de la ville autrichienne de Bleiburg, mais ceux-ci les renvoient, des armes, aux partisans de Tito. En l’espace de 15 jours, 500.000 des soldats croates furent massacrés pour avoir voulu lutter pour leur liberté et leur patrie la Croatie. Pendant 15 jours, la rivière Drava roule des flots de sang croate. C’est un second KATIN qui est 50 dois plus grand que le KATIN Polonais.
    Le but principal serbe est d’exterminer biologiquement le peuple croate, en premier lieu l’élite intellectuelle. En 1960, il y avait des internes et des condamnés de plusieurs années: 3, 694 étudiants croates. Et c’est à peine le nombre en comptant les ouvriers et les paysans de 1954 à 1964… Nous sommes enchaînés non seulement politiquement et économiquement, mais aussi culturellement!
    En Yougoslavie il n’existe aucun parti politique, aucun journal dans lequel on puisse voir le nom du peuple croate. NOUS NE POUVONS PAS RECONNAÎTRE LA YOUGOSLAVIE, dans laquelle le peuple croate a été inclus contre sa volonté et contre son droit. Le but de notre lutte est LA CROATIE AUX CROATES!
    Sans Croatie libre, il n’y a pas de Balkans libres, ni d’Europe libre, ni de monde libre. Au cas où les représentants d’Etats continuent à nous refuser à l’avenir le droit sur notre État Croate, qu’ils sachent bien que nous sommes prêts à le reconquérir avec le fusil à la main. Nous ne voulons pas la guerre. Nous condamnons chaque guerre comme la dictature, sous quelque nom que ce soit. Mais, dans chaque homme est inscrite une loi, qui lui ordonne et qui l’incite a la lutte contre toute tyrannie, toute violence et toute domination de quiconque. En fait, ces principes sont les fondements de la Révolution Française.
    Nous respectons la volonté de notre peuple, vénérons ses victimes et restons fidèles à son idéal, celui-ci étant l’Etat Croate Libre est Souverain. Que pensez-vous, messieurs? Combien de temps souffrirons-nous encore? Ne vous y trompez pas, messieurs: qui désire la liberté la désirera même s’ il est affamé et désespéré…
    Maintenant, quand les assassins du peuple croate célébraient, le 29 novembre, le jour de la création de la Yougoslavie, dans le même temps, toute la Croatie pleure sur son fatal destin. Les clameurs et les gémissements douloureux restent muets derrière les murs des prisons et des camps de concentration.
     Le 29 novembre, c’est:
     – le symbole du martyre croate,
     – le symbole des peurs, des pleurs et des gémissements,
     – le symbole des veuves et des mères affligées,
     – le symbole des chains et des fers croates!
      Jugez vous-même: Les Croates peuvent-ils rester passif et indifférents, quand on gratte avec le couteau et la baïonnette sur leurs plaies?
     La Yougoslavie n’est pas la communauté à droits égaux des peuples, mais elle est une grande prison des Croates. Elle est le bacille le plus venimeux et le plus destructif pour l’organisme croate.
    Est-ce qu’il y a encore des hommes qui se demandent qu’est-ce que les Croates désirent et recherchent? le 10 avril 1941, le peuple croate a clairement montré ce qu’il veut et ce qu’il désire, à savoir:
      1.)  L’ETAT CROATE;
       2.) La vraie démocratie, c’est-à-dire un gouvernement croate.
      Nos ennemis nous reprochent que le 10 avril 1941. est l’œuvre de Hitler et de Mussolini. Le peuple croate est democratique dans son âme; comme tel, il a condamné le régime fasciste, contraire à la nature et la justice. Ce n’est pas la faute des Croates s’ils profitaient d’un moment favorable pour réaliser leur rêve millénaire!
     Tant que l’Etat Croate ne sera pas réalisé, nous ne nous fatiguerons jamais dans nos demandes, ni ne nous découragerons jamais dans notre lutte
     Finamement, la justice “exaltera” et nous vaincrons!
     Avec la révolution pour L’Etat Croate et pour la liberté!
                                        Prijevod na hrvatski
                     O U V R E Z   L E S  Y E U X,   M E S S I E U R S! ..
GOSPODO  OTVORITE  OČI1918. hrvatski narod bio je prisiljen ući u Kraljevinu Jugoslaviju; njezini su predstavnici dr. Stjepan Radić, dr. Đuro Basariček i Pavle Radić. Otišli su u Beograd tražiti pravdu hrvatskom narodu, ali je 20. lipnja 1928. godine Srbin Puniša Račić ubija trojicu u Saboru.
Da bi ga za taj čin nagradio, Alexandre Karageorgevitch šalje ga u Švicarskoj da tamo živi!
Jugoslavija je tvorevina velikih srpskih imperijalista kojima su, nažalost, pomagali saveznici. Jugoslavija je uvijek bila i ostala negacija želja, težnji i potreba hrvatskog naroda.
6. siječnja 1929. godine, bojeći se da se hrvatski narod nepobuni i počme tražiti svoju slobodu, kralj Aleksandar je uspostavio je diktatorski režim kako bi “Hrvate pretvorio u Jugoslavene”.
Kralj nije bio svjestan da se narodi ne rođene iz diktature, jer su narodi rezultat i želje tisućljećnih napora, što je njihova volja za životom izvukla iz materijalnih i duhovnih vrednota svake od njegovih čestica.
Iskusili smo i osjetili kako je teško biti Hrvat i živjeti u Jugoslaviji, što znači biti progonjen, zatvoren i interniran. Iskusili smo najbrutalnije nasilje, najmoćniji teror, najnepodnošljiviju i najstrašniju diktaturu u povijesti čovječanstva.
Od 10. travnja 1941. do 1945. Hrvati vode ogorčenu borbu za spas Hrvatske Nezavisne Države; ali, tijekom ove četiri godine, izgubili su milijun svojih u borbi protiv Titovih partizana i srpskih četnika. Draža Mihailović izjavio je 1945. godine pred beogradskim sudom da mu je „glavni cilj bio uništenje Hrvatske Nezavisne Države.“
U svibnju 1945. godine hrvatski vojnici su se predali Englezima u blizini austrijskog grada Bleiburga, ali ovi su ih razoružane izručili natrag Titovim partizanima. U razmaku od 15 dana, 500,000 hrvatskih vojnika je izmasakrirano samo zato jer su se željeli boriti za svoju slobodu i svoju domovinu Hrvatsku.
15 dana rijekom Dravom tekla je i plovila hrvatska krv. To je drugi KATIN koji je 50 posto veći od poljskog KATIN-a.
Glavni srpski cilj je bio biološki istrijebiti hrvatski narod, prije svega intelektualnu elitu.
1960. godine bilo je zatvorenika i osuđenika na više godina: 3.694 hrvatskih studenata. To je jedva mali broj, ne uključujući radnike i seljake od 1954. do 1964. …
Mi smo ne samo politički i ekonomski okovani, već i kulturno!
U Jugoslaviji nema političke stranke, nema novina u kojima bi se moglo vidjeti ime hrvatskog naroda.

MI NE MOŽEMO PRIZNATI JUGOSLAVIJU u koju je hrvatski narod bio uključen protiv svoje volje i protiv svog prava. Cilj naše borbe je HRVATSKA HRVATIMA!
Bez slobodne Hrvatske nema slobodnog Balkana, nema slobodne Europe, nema slobodnog svijeta. Ako nam budućnosti predstavnici država budu uskraćivali pravo na našu Hrvatsku Državu, neka znadu da smo mi spremni ponovno ju osloboditi s pištoljem u rukama. Mi ne želimo rat. Osuđujemo svaki rat poput diktature, pod bilo kojim imenom. Ali, u svakog čovjeka je upisan zakon koji mu naređuje i koji ga potiče na borbu protiv svake tiranije, svakog nasilja i svake dominacije, svake tiranije bilo koje. Zapravo su to načela i temelji Francuske Revolucije.
Mi poštujemo volju našeg naroda, klanjamo se njihovim žrtvama i ostajemo vjerni njihovu idealu, a to je Suverena i Slobodna Hrvatska Hrvatska. Što mislite, gospodo? Koliko dugo ćemo još patiti? Nemojte se prevariti, gospodo: tko želi slobodu, željet će je čak i ako je gladan i očajan …
Sad, kada ubojice hrvatskog naroda slave, 29. studenoga, dan stvaranja Jugoslavije, a u isto vrijeme cijela Hrvatska oplakuje svoju sudbinu. Vapaji i bolni jauci ostaju tihi iza zidova zatvora i koncentracijskih logora.29. studenog je:
– simbol hrvatskog mučeništva,
– simbol straha, suza i jauka,
– simbol udovica i ožalošćenih majki,
– simbol hrvatskih lanaca i okova!

Prosudite sami: Mogu li Hrvati ostati pasivni i ravnodušni kad ih grebete nožem i bajunetom po ranama? Jugoslavija nije zajednica s jednakim pravima naroda, ali je ona veliki zatvor za Hrvate. To je najotrovniji bacil i najrazorniji za hrvatski organizam. Postoje li još uvijek ljudi koji se pitaju što to Hrvati žele i traže?
10. travnja 1941. hrvatski je narod jasno dao do znanja što želi i što hoće, na znanje:

1.) HRVATSKA DRŽAVA;
 2.) Prava demokracija, odnosno hrvatska vlada.
Naši neprijatelji nam prigovaraju i zamjere da je 10. travnja 1941. djelo Hitlera i Mussolinija. Hrvatski je narod u duši demokratski; kao takav osudio je fašistički režim, suprotno prirodi i pravdi.
Nisu Hrvati krivi ako su i što su iskoristili povoljan trenutak za ostvarenje svog tisućljetnog sna!
Sve dok se hrvatska država ne ostvari, nikada se nećemo umarati u svojim zahtjevima, niti ćemo u svojoj borbi biti obeshrabreni.
Napokon, pravda će “pobjediti” i mi ćemo s njom pobijedit!
S revolucijom za Hrvatsku Državu i za slobodu!


Objavljeno

u

autor/ica

Oznake:

Komentari

Odgovori

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa * (obavezno)