ORIGINALNA SLIKA PUKOVNIKA JULE PIOLLET KOJI SEKUNDU KASNIJE UBIJA VLADU ČERNOZEMSKOG

Ovo je rijetka slika koja je jedan veliki dio povijesti ubojstva srpskog kralja Aleksandra Karađorđevića. Prepisat ću doslovno što piše povodom ove slike i prevesti sa francuskog na hrvatski. Počet ću s vrha:

Depuis 32 ans, cette photo le hantait: il avait sabré le meurtrier du roi de Yougoslavie.

Le colonel Piolet vient de mourir à Anneyron (Drôme) à l’âge de 88 ans.

     CETTE photo est célèbre. Elle a été prise le 9 octobre 1934. a Marseille, quelques secondes après que le terroriste Peter Kelmen eut assassiné le roi Alexandre de Yougoslavie, en visite officielle, et le ministre français des Affaires étrangères, Louis Barthou. Or, depuis trente-deux ans, elle hantait le lieutenant-colonel Jule Piollet,

qui vient de mourir à Anneyron (Drôme), âge de quatre-vingt-huit ans. L’officier à cheval que l’on voit tuer le terroriste a coup de sabre c’était lui.

    Retiré dans son domaine de Fondeville, le colonel Piollet n’aimait pas évoquer l’attentat de Marseille. “Qu’on me laisse finir mes jours en paix”, disait-il. Au vrai, il était amer, car le drame avait interrompu net sa carrière. En tant que chef de l’escorte officielle, il en avait supporté toute la responsabilité.

    Or, il n’avait été désigné, pour assumer cette fonction, habituellement dévolue à un général de division, que quarante-huit heures avant le débarquement du roi. Il n’avait pu participer à aucune reunion preparatoire. Et son ami, le colonel galli, l’avait prophétiquement averti:

    –  S’il y a une bombe, ce sera pour vous.

    Il n’y eut pas une bombe, mais des coups de pistolet. En voyant se précipiter Kelemen vers la voiture royale, le colonel Piollet l’avait pris pour un photographe. Et l’assassin était passé   derrière lui. D’ailleurs, l’officier avait reçu l’ordre de se tenir légèrement en avant de la voiture afin que la foule puisse apercevoir le souverain.

     Depuis sa retraite forcée, le colonel Piollet ne sortait plus. Il vivait entoure de sa femme, artiste-peintre, et d’une nombreuse descendance. L’une de ses arrière-petites filles, Wilfried Piollet, a été reçue, cette année, danseuse-étoile à l’Opéra de Paris.

                                                 Prijevod na hrvatski

ORIGINALNA SLIKA PUKOVNIKA PIOLLET KOJI SABLJOM UBIJA VLADU ČERNOZEMSKOG
Ovo je rijetka slika koja je jedan veliki dio povijesti ubojstva srpskog kralja Aleksandra Karađorđevića. Prepisat ću doslovno što piše povodom ovih slika i prevesti sa francuskog na hrvatski. Počet ću s vrha:

Već 32 godine ova slika ga je progonila: on je sabljom udario ubojicu kralja Jugoslavije. Pukovnik Piollet upravo je umro u Anneyronu (Drôme) u dobi od 88 godina.
OVA slika je slavna i poznata. Snimljeno je 9. listopada 1934. u Marseille-u, nekoliko sekundi nakon što je terorist Peter Kelmen u službenoj posjeti ubio kralja Aleksandra Jugoslavije i francuskog ministra vanjskih poslova Louis Barthou.
Međutim, trideset i dvije godine progonila je potpukovnika Jule Piollet, koji je upravo umro u Anneyronu (Drôme), u dobi od osamdeset i osam godina.
Policajac na konju kojeg vidimo kako ubija teroristu sabljom bio je on. Umirovljen i povučen u svoj Fondeville, pukovnik Piollet nije volio oživljavati uspomenu na atentat u Marseilleu. “Dopustite mi da svoje dane završim u miru”, znao je reći. Uistinu bio je ogorčen jer mu je drama (u Marseilleu, mo.) prekinula karijeru. Kao šef službene pratnje, snosio je svu odgovornost.
Međutim, on nije bio imenovan za tu funkciju, obično ta funkcija pripada generalu divizije, nego samo 48 sati prije kraljeva iskrcavanja. On nije sudjelovao niti jednom pripremnom sastanku. A njegov prijatelj, pukovnik Galli, proročki ga je upozorio: – Ako postoji bomba, bit će za vas.
Nije bilo bombe, već pucanjava iz samokresa. Kad je vidio Kelemena kako juri prema kraljevskoj kočiji, pukovnik Piollet uzeo ga je za slikara. Atentator je prošao iza njega.
Štoviše, policajcu je naređeno da se malo drži ispred automobila kako bi mnoštvo moglo vidjeti suverena.
Pošto je bio prisiljen otići u mirovinu, pukovnik Piollet nije više izlazio. Živio je okružen sa suprugom slikaricom i velikim brojem potomaka. Jedna od njegovih praunuka, Wilfried Piollet, primljena je ove godine kao glavna plesačica u pariškoj Operi.