Le journal de Annie Boban – Dnevnik Annie Boban – Annie Boban’s Diary parte (8)

Debout à 7h. Je sais que Milan doit passer devant le procureur de Stuart Baskin vers 10h. Donc a midi, il devrait avoir fini. Ce qui fait 9h ici. Je me dis qu’entre 9h et 10h je devrais entendre sa voie, ou au moins la voie de l’avocat. Toute la matinée passe et pas de coup de téléphone. Que le temps passe lentement lorsqu’on attend quelque chose, spécialement la voie de mon mari. Et pourtant, je lui avais promis de téléphoner. Toutes sortes d’idées me passent par la tête. Peut être que l’avocat me l’aurait fait savoir. Pour passer le temps, je vais travailler dans le jardin avec les enfants. A 11h30, je monte à la maison pour prendre une douche. Lorsque je sors de la bouche, Drina me dit que je dois aller chez Zdenka, qu’elle a quelque chose de très important à me dire. Qu’a telle a me dire maintenant? A-t -elle des nouvelles de Milan? Mais pourquoi l’aurait-il appelé a moins qu’il se soit passé quelque chose la bas? Je me décide à lui téléphoner mais elle me dit simplement qu’elle a quelque chose pour moi et qu’elle arrive dans une quinzaine de minutes. Je finis de m’habiller, je monte et quelques minutes après, Zdenka arrive avec un paquet de zucchinis et elle me dit que Milan l’a appelé de New York et qu’il sera là ce soir vers minuit soit avec TWA, soit United Airlines.

Enfin, une nouvelle positive. Zdenka reste environ 1 heure ici, et ensuite, entre lunch, shopping, diner etc…l’apres midi se passe. Après dîner, j’ai encore 5 heures à passer. Je ne me souviens plus de ce que je fais mais, à 11h30, je m’en vais chercher mon cher Milan. Comme d’habitude dans ces cas-là, je pars trop tôt si bien que j’arrive la bas quelques 10 minutes en avance. Je me gare le long du trottoir, quelque part de T.W.A et au bout de quelques minutes je vois un policier faire circuler les voitures qui se sont garées comme moi. Je fais donc un tour autour de l’aéroport, et me gare devant TWA, carrément. Le policier est en grande discussion avec des gens. Je le vois faire demi tour et revenir vers ou je suis garée. J’allais partir quand, en regardant dans le rétroviseur, je vois Milan se diriger vers la voiture. Que je suis contente de le voir! Mon cœur saute dans ma poitrine. Sur le chemin du retour, il me raconta ce qui s’est passé à New York et me dit les charges qu’ils ont contre lui comme le président de OTPOR, transport de dynamite entre interstates.

Mardi 28 Juillet 1981

Journée calme. Milan va travailler et le soir me dit que Dennis et Judy viendront dîner chez nous vendredi suivant.

Mercredi 29 Juillet 1981
Journée calme. Le temps passe entre chercher la quittance de la machine à écrire que nous avons achetée à Sacramento. En même temps je trouve des quittances de notre téléphone datant de 1978 dans le dossier de Anguido, le nom de la rue de la maison Milan ait construite, ménage, shopping, dîner etc… (Aujurd’hui, dimanche Octobre 16th 2020, moi Mile Boban pendant que je recopis ce journal de ma femme Annie, je trouve necesaire d’ajouter ici, que le FBI avait prit ma machine a ecrire pour examiner les caractere de lettre si elles corresponds aux lettres de “Extortion letters” sent from Germany June and July 1978. Mon téléphone a été écouté et contrôlé par les autorités du FBI. En cours dans ma lutte pour la Croatie j’étais sur la cible de Udba et de FBI. Ma remarque, Mile Boban.)

Jeudi 30 Juillet 1981
Le matin, je fais mon menu pour la semaine et dans l’après midi, allons faire du shopping, moi à Petrini, les filles à Mays a Hillsdale car elles doivent acheter quelque chose pour notre anniversaire de mariage. Je me demande si Milan se rappelle de ce jour la? Ca parait comme une blague, mais connaissant mon mari Milan si s’est quelque choses de l’histoire Croate, il se rappellera très bien et très vite.

Vendredi 31 juillet 1981
Aujourd’hui est le 16ème anniversaire de notre mariage. Je me prépare pour le dîner de ce soir avec Dennis et Judy. Les enfants font le ménage et j’attaque le linoléum de la cuisine. Vers 11:00 la sonnette sonne. Sophie et Drina vont ouvrir la porte et de la cuisine, je leur demande qui est-ce? Drina revient vers moi et me dit “Oh! C’est seulement Malek!” Malek est notre voisine. Mais Sophie arrive quelques secondes plus tard avec une superbe gerbe de fleurs et elles sont de Milan. Et moi qui pensait qu’il allait l’oublier!…Milan arrive vers 1h et je l’embrasse. Je l’aime du fond de mon cœur.

Dans l’après-midi, Milan se repose et je prépare le dîner. Dennis et Judy arrivent 15 mn en avance et bien sûr nous ne sommes pas prêts. A 6h30 nous commençons à manger et à travers le dîner, Milan parle de l’Histoire ce qui intéresse beaucoup nos invités. Après dîner, l’avocat nous avait demandé d’inviter des gens, nos amis pour l’écouter parler  de ce cas et de la possibilité de récupérer de l’argent pour la défense…

A 8h il Dennis commence a parler devant Branko Kujundžić, Srećko Čulina, Leon Galić, Kata, la soeur a Milan, Branko Bandov, Velimir Sulić, Jerko Boban, Milan Cvitanović et autres. I a parle de 8h a 1h30 du matin et a part de quelques interoptions de la part de Velimir, il ne s’est pa arrete. Il a parle de cas dans les quels il a ete envolve avant, comment cela s7est termine, comment ce cas present allait se passer etc…Enfin, a la fin, nous lui avont demande s’li serait une bonne idee d’aller le lendemain soir, samedi au Croatin hall a San Francisco, ecouter le FBI repondre aux questions sur le cas present. Srećko s’est avance et ensuite Nedjeljko, Leon Galić et ils se sont decides a prendre des magnetophone et d’enregistrer ce qui se passe la. Velimir s’est aussi avance mais les autres ont trouve que ce ne serait pas une bonne idee car il risquerait d’etre provoque. Enfin, tout le monde s’en va et il est 2h du matin. Ici il faut ajouter que ce samedi in Croatian hall in SF il y avait un meeting avec agent principal de la FBI Bob Goret et les Croats qui etaient satisfaits et contents de l’arrestation de mon mari Milan.

Samedi 1er Aout 1981
La matinee se passe a faire des course pour l’anniversaire de Sophie. Lorsque j’arrive a la maison, Milan est la deja et quand il ira se roposer, il me demande d’anregistrer la radio croate et de le reveille a 2 heures. A 2h 30 je met la radio croate et je reveille Milan. Comme je suis pret de lui, je sens qu’il est en colere ce que Ivo Vučičević dit a la radio. je me decide a ce moment la d’aller au Croatian Hall ce soir. Milan me demande de poser des questions au FBI sur les actes du FBI etc…Comme il ne repondrait pas honnetement pourquoi les poser? Mais je me decide a poser des questions sur ce qui s’est passe avec Milan en 1978 quand quelqu’un etait apres lui pour l’assassiner.
Parton de la maison avec Drina a 6h30 et je dois m’arreter a Safay pour achetter de batteries et de tapes. A 7h10 j’arrive au croatian Hall et la premiere personne que je vois en ourant la porte et Branko qui en nous voyant ouvre ses yeux comme de soucoupes, et je jurerais qu’il a pali. Tous les yeux se tournent vers nous, nous nous asseyons, j’enlve le magnetophone du sac en papier et le pose sur la table. Le gas du FBI qui est tout seul dit tout de suite qu’il ne lui est pa possible de repondre aux questions sur ce proces la donc, pourquoi etre venu si c’est pour remuer de reveilles histoires. mais, de questions en questions, le temps passe et cela se terminne a 10h30. Chaque question posee recoit une reponse qui tourne autour de la vraie reponses. “Double talk” comme ils disent ici. A 11h j’arrive a la maison et jusqu’a 12h nous ecoutons les tapes.

La suite et:
Dimanche 2 Aout 1981.

—————————————————————————————

                                  Hrvatski

Popodne, Milan se odmara i ja pripremam večeru. Dennis i Judy dolaze 15 mm ranije i naravno da nismo spremni. U 6:30 počinjemo jesti i kroz večeru, Milan priča o povijesti koja je od velikog interesa za naše goste. Nakon večere, odvjetnik nas je zamolio da pozovemo naše da ga dođu slušati a on će govori o ovom slučaju i o mogućnosti dobrovoljnih priloga novca za obranu…

U 8 sati Dennis počinje govoriti ispred Branka Kujundžića, Srećka Čuline, Leona Galića, Kate, Milanova sestra, Branka Bandova, Velimira Sulića, Jerka Bobana, Milana Cvitanovića i drugih. Pričao je od 8 do 01.30 poslije ponoći i osim nekoliko Velimirovih upadica, on nije prestao. Pričao je o slučajevima  svojih parnica u  koje je već bio upleten, kako je sve završilo, kako će ovaj slučaj razvijati i dalje ići, itd… Na kraju, na kraju smo ga pitali bi li bilo dobro otići iduću večer, u subotu u Hrvatski Dom u San Franciscu, slušati kako FBI odgovara na pitanja o ovom slučaju. Javio se Srećko, a zatim Nedjeljko, Leon Galić i oni su odlučili uzeti kasete i snimiti što će se tamo pričati. Javio se i Velimir, no ostali su smatrali da to ne bi bila dobra ideja jer bi nas mogli  isprovocirati. Napokon svi otišli i sada je 2 sata su ujutro. Ovdje treba dodati i to da će ove subote u Hrvatskom Domu u SF-u biti sastanak sa visokim FBI agentom Bob Goretom i Hrvatima koji su bili zadovoljni i sretni zbog uhićenja mog supruga Milana.

Subota, 1. kolovoza 1981
Jutro je provedeno u kupovini za Sophien rođendan. Kad sam došla kući, Milan je već tu i da se ide malo odmoriti, traži od mene da snimim Hrvatski radio i da ga probudim u 2 sata. U 2.30 ja uključujem Hrvatski radio i budim Milana. On sluša radio i kako sam mu blizu, osjećam i vidim da je ljut što Ivo Vučičević govori na radiju. Odlučila sam u tom trenutku otići večeras u Hrvatski Dom. Milan mi govori da postavljam pitanja FBI-u o akcijama FBI-a itd… Pošto on neće iskreno odgovoriti, zašto bih ga i pitala? Ali sam se odlučila da ću ga pitati što se je dogodilo s Milanom pred Božić 1978. kada su ga je neti tražili da ga ubiju.

Idemo iz kuće Drina i ja u 6:30 i moram stati u Safayu da kupim baterije i trake za snimanje. U 7.10 dolazim u Hrvatski Dom i prvi koga vidim kako otvara vrata je Branko Kujundžić koji, ugledavši nas, otvari oči kao tanjure i kunem se da je problijedio. Svi se pogledi okreću prema nama, sjedamo, ja vadim magnetofon iz papirnate vrećice i stavljam ga na stol. Čovjek od FBI-a koji je svima odmah rekao da mu nije moguće odgovoriti na pitanja o ovom procesu, dakle, zašto je došlo ovog slučaja, etc. Ali, od pitanja do pitanja, vrijeme prolazi i završava se u 10:30. Svako postavljeno pitanje dobiva odgovor koji se vrti oko pravih odgovora. “Double talk” kako se ovdje kaže. U 11 sati dolazimo kući i do 12 sati slušamo kasete.

Sljedeće je:
Nedjelja 2. kolovoza 1981.

——————————————————————————————————

                                     English

Monday, July 27, 1981 parte (8)

Up at 7 a.m. I know that Milan has to appear before Stuart Baskin’s prosecutor around 10:00 a.m. So by noon he should be done. Which is 9 a.m. here. I tell myself that between 9am and 10am I should hear his voice, or at least the voice of the lawyer. The whole morning passes and no phone call. How time passes slowly when waiting for something, especially my husband’s way. And yet, I had promised to call him. All kinds of ideas go through my head. Maybe the lawyer would have let me know. To pass the time, I go to work in the garden with the children. At 11:30 am, I go up to the house to take a shower. When I come out of the mouth, Drina tells me that I have to go to Zdenka, that she has something very important to tell me. What does such a person have to say to me now? Does she have any news from Milan? But why would he call her unless something happened there? I decide to call her but she simply tells me that she has something for me and that she will arrive in about fifteen minutes. I finish getting dressed, I go upstairs and a few minutes later, Zdenka arrives with a packet of zucchini and she tells me that Milan called him from New York and that he will be there tonight around midnight either with TWA or United Airlines.

Finally, some positive news. Zdenka stays about 1 hour here, and then, between lunch, shopping, dinner etc… The afternoon passes. After dinner, I still have 5 hours to go. I don’t remember what I’m doing but, at 11.30 am, I’m going to get my dear Milan. As usual in these cases, I leave too early so that I arrive 10 minutes early. I park along the curb somewhere in T.W.A and after a few minutes I see a policeman passing the cars that parked like me. So I take a tour around the airport, and park in front of TWA, straight up. The policeman is in deep discussion with people. I see him turn around and come back to where I parked. I was about to leave when, looking in the rear view mirror, I saw Milan heading towards the car. How happy I am to see him! My heart jumps in my chest. On the way home, he told me what happened in New York and told me of the charges they have against him as the president of OTPOR, transporting dynamite between interstates.

Tuesday, July 28, 1981
Calm day. Milan goes to work and in the evening tells me that Dennis and Judy will come to dinner with us the following Friday.

Wednesday, July 29, 1981
Calm day. Time passes between looking for the receipt for the typewriter we bought in Sacramento. At the same time I find receipts from our telephone dating from 1978 in Anguido’s file, the name of the street of the Milan house built, cleaning, shopping, dinner etc… (Today, Sunday October 16th 2020, me Mile Boban while I am copying this diary of my wife Annie, I find it necessary to add here, that the FBI had taken my typewriter to examine the letter characters if they correspond to the letters of “Extortion letters” sent from Germany June and July 1978. My phone was tapped and checked by FBI authorities. In my fight for Croatia I was targeted by Udba and the FBI. My remark, Mile Boban.)

Thursday, July 30, 1981
In the morning I made my menu for the week and in the afternoon we went shopping, me at Petrini, the girls at Mays in Hillsdale because they have to buy something for our wedding anniversary. I wonder if Milan remembers that day? It sounds like a joke, but knowing my husband Milan, if there is anything in Croatian history, he will remember very well and very quickly.

Friday, July 31, 1981
Today is the 16th anniversary of our wedding. I’m getting ready for dinner tonight with Dennis and Judy. The kids are cleaning up and I’m working on the linoleum in the kitchen. Around 11:00 the doorbell rings. Sophie and Drina go to open the door and from the kitchen, I ask them who is it? Drina comes back to me and says “Oh! It’s only Malek!” Malek is our neighbor. But Sophie arrives a few seconds later with a superb wreath of flowers and they are from Milan. And I thought he was going to forget it!…Milan arrived around 1 o’clock am and I kissed him. I love him from the bottom of my heart.

In the afternoon, Milan rests and I cook dinner. Dennis and Judy arrive 15 minutes early and of course we are not ready. At 6:30 am we start to eat and through dinner, Milan talks about History which is of great interest to our guests. After dinner, the lawyer had asked us to invite people, our friends to listen to him talk about this case and the possibility of recovering money for the defense…

At 8 o’clock Dennis starts speaking in front of Branko Kujundžić, Srećko Čulina, Leon Galić, Kate, Milan’s sister, Branko Bandov, Velimir Sulic, Jerko Boban, Milan Cvitanović and others. He talked from 8 a.m. to 1:30 a.m. and except for a few intrusions by Velimir, he did not stop. He talked about his litigation cases in which he was already involved, how everything ended, how this case will develop and continue, etc… Finally, at the end, we asked him if it would be good to go the next evening, on Saturday at Croatian Home in San Francisco, to hear how the FBI answers questions about this case. Srećko answered, then Nedjeljko, Leon Galić and they decided to take the tapes and record what was going to be said there. Velimir also came forward, but the others thought that it would not be a good idea because they could provoke us. Finally everyone left and now it’s 2 am. It should be added here that this Saturday at the Croatian Home in SF there will be a meeting with the high-ranking FBI agent Bob Goreta and the Croats who were satisfied and happy about the arrest of my husband Milan.

Saturday, August 1, 1981
The morning was spent shopping for Sophie’s birthday. When I got home, Milan was already there and he was going to rest, he asked me to record Croatian radio and to wake him up at 2 am. At 2:30 I turn on Croatian radio and wake up Milan. He is listening to the radio and as I am close to him, I can feel and see that he is angry that Ivo Vučičević is speaking on the radio. I decided at that moment to go to the Croatian Home tonight. Milan tells me to ask the FBI questions about the FBI’s actions, etc… Since he won’t answer honestly, why should I ask him? But I decided that I would ask him what happened to Milan before Christmas 1978 when the netizens wanted to kill him.

Drina and I leave the house at 6:30 and I have to stop at Safaya to buy batteries and recording tapes. At 7:10 I arrive at the Croatian Home and the first person I see opening the door is Branko Kujundžić who, upon seeing us, opens his eyes like saucers and I swear he turned pale. All eyes turn towards us, we sit down, I take the tape recorder out of the paper bag and put it on the table. The man from the FBI who immediately told everyone that it was not possible for him to answer questions about this process, therefore, why this case happened, etc. But, from question to question, time passes and ends at 10:30. Every question asked gets an answer that revolves around the right answers. “Double talk” as they say here. We come home at 11 o’clock and listen to tapes until 12 o’clock.

The following is:
Sunday, August 2, 1981