Le journal de Annie Boban – Dnevnik Annie Boban – Annie Boban’s Diary parte (6)
Milan va travailler à 39th Ave. Rien ne se passe à la maison. Dans l’après- midi, nous nous préparons, Milan, Sophie et moi pour aller travailler à South San Francisco bien que M. Cvitanović ne voulait pas que Milan aille là-bas. Il pensait que les gens ne se trouveraient pas confortables avec Milan. Mais, les gens n’ont rien laissé paraître et étaient aussi sympathiques qu’avant la soirée était un très grand succès et au moins ce soir-là, nous avons pensé à autre chose qu’à nos problèmes. Igor et Mitzi ont dormi chez nous avec leur fils Adrian.
Dimanche 12 Juillet 1981
Malan et parti travailler peindre un garage avec Milan Cvitanović à San Francisco. Igor et Mitzi ont mangé le petit déjeuner ici et sont partis avant midi. J’ai dû expliquer nos exploits de nouveau pour Mitzi et Igor, et Igor nous a trouvé des passages intéressants de certains livres, passages que nous devons montrer à Dennis. Dans l’après- midi, je suis allée avec les enfants à Coyote, la plage de San Francisco Bay.
Lundi 13 Juillet 1981
Milan travail a 39th Ave. toute la journée. Les garçons sont allés avec lui travailler. La journée ici à la maison se passe calmement entre shopping et aide de Sophie avec sa couture.
Milan ira à South San Francisco et ensuite chez le comptable “bookkeeper” Mr. Hing pour commencer à dissoudre la corporation de Boban Builders Inc. Rien de nouveau dans la maison.
Mercredi 15 Juillet 1981
Milan va à San Francisco. L’après midi nous sommes allés à San Martin Beach et Rafo a attrapé un seau plein de poissons. Rafo, Zdenka, les Cvitanović sont venus dîner. Bonne soirée. Le matin, je suis allé au dental X Ray pour Drina, notre fille.
Jeudi 16 Juillet 1981
Milan est allé à San Francisco le matin et l’après midi, nous sommes restés à la maison.
Vendredi 17 Juillet 1981
Milan est allé à San Francisco avec Rafo et a amené un panier plein de têtes de poisson. Je me décide à faire de la soupe de poisson pour le soir et appelle Doreen pour le dîner. Milan Cvitanović doit venir vers 4 heure chercher Milan pour aller nettoyer le garage à San Francisco. Nous avons travaillé dans le jardin pendant environ 2 heures, Milan Cvitanović. arrive vers 4 heures. Milan devait prendre une douche de peur de poison oak. Cvitanović ne veut pas l’entendre. Donc, soirée calme. Personne ne veut de cette soupe de poisson. Pourtant elle était bien réussie…je me suis aperçue le soir même avoir attrapé le poison oak, malgré une douche.
Samedi 18 Juillet 1981
Toute la journée les garçons travaillent dans le jardin à charger et à décharger les branches d’eucalyptus. Soirée calme malgré cette question “Irais-je ou n’irais-je pas a Kaiser”?
Dimanche 19 Juillet 1981
Allons à San Jose a la messe Croate et les gens agissent pareillement contre Milan que la semaine précédente. Pas de traces de Branko Kujundžić ou sa clique, car ils ont fait leur travail. Partons de bonne heure car je dois m’arrêter a Kaiser et a 4h30 être chez les Paul, nos amis français. Nous attendons à kaiser jusqu’à 2h30 et le temps de sortir, il est 3h25. A peine revenus à la maison, nous voilà repartis chez les Paul ou nous restons jusqu’à 10h30. Très bonne soirée. Nous avons parlé d’un peu de tout mais particulièrement de ce problème de Milan qui nous a tous touchés tant.
Lundi 20 Juillet 1981
Journée calme. Milan est allé à San Francisco voir Mr. Kingshill pour un travail. Doreen m’a appelé vers 10h en me disant que nous irons à Sébastopol chercher des pommes. Sommes partis à 12h30. Sommes revenus à 8h a la maison. Nedjeljko Miličević est venu voir Milan pour lui dire que Branko Kujundžić. cherche des gens qui doivent testifier contre Milan et que Branko répand des mensonges sur Milan.
Mardi 21 juillet 1981
Rien de particulier toute la journée. Le soir, nous sommes partis chez Dennis, avons donné $10.000, la première partie d’une large somme. Avons parlé de choses et d’autres et Milan a rapporté à Dennis ce que Branko a dit sur ce qui allait se passer a New York lundi prochain, jour où Milan doit se présenter devant U.S. Attorney Stuart BASKIN. Dennis lui assure que cela ne se passera pas du tout comme Branko le pense et nous informe des procédures du 27 Juillet et du 10 Août. Allons dîner de nouveau au restaurant korean, remontons une dizaine de minutes à l’office, et repartons avec le billet d’avion et $10.000 en moins. Sommes arrivés à la maison vers 11:00 PM avec plus d’espoir que nous n’avons eu depuis le début de cette histoire tragique.
Mercredi 22 Juillet 1981
Rien de spécial. Milan est allé chercher des prix pour le travail pour le monsieur Kingshill de San Bruno. Milan m’a dit qu’il allait travailler avec Milan Cvitanović entre 10h30 et midi.
EXPOSITION
U.S.DIST. TRIBUNAL
DU SUD. DE N.Y.
BOBAN
identifiant LL
Milan će raditi na 39th Ave. Kod kuće je sve u redu. Popodne se spremamo Milan, Sophie i ja ići na posao u South San Francisco iako Milan Cvitanović nije htio da Milan dođe tamo.On je mislio je da se ljudi neće osjećati ugodno s milanom. Ali ljudi si nisu pustili da misle nešto drugačije i bili su vrlo prijateljski nastrojeni kao i prije. Večer je bila vrlo uspješna i barem smo tu večer mislili na nešto drugo a ne na naše probleme. Kod nas su spavali Igor i Mitzi sa sinom Adrianom.
Nedjelja, 12. srpnja 1981
Malian je otišao farbati garaže kod gospodina Cvitanovića u San Francisco. Igor i Mitzi su ovdje kod nas doručkovali i otišli su prije podne. Morao sam Mitzi i Igoru ponovno objasniti naše pothvate, a Igor nam je pronašao zanimljive stranice iz nekih knjiga, odlomke koje moramo pokazati Dennisu. Popodne sam s djecom otišla na zabavljanje u Coyote Point, plaža San Francisco Bay.
Ponedjeljak, 13. srpnja 1981
Milan radi na 39th Ave. cijeli dan. Dečki, sinovi su išli s njim na posao. Dan kod kuće prolazi mirno, između kupovine i pomaganja Sophie oko šivanja.
Utorak, 14. srpnja 1981
Milan će ići u South San Francisco, a zatim kod računovođe “knjigovođe” gospodina Hinga da započne raspuštanje naše korporacije Boban Builders Inc., što je Građevinsko poduzeće Boban. Ništa novo u kući.
Srijeda, 15. srpnja 1981
Milan je otišao u San Francisco. Popodne smo otišli na San Martin Beach i Rafo je ulovio kantu punu ribe. Na večeru su došli kod nas Rafo, Zdenka i obitelj Milana Cvitanović. Ugodnu večer želimo svima. Ujutro sam otišla na rendgen za Drinu, našu kćer.
Četvrtak, 16. srpnja 1981
Milan je ujutro otišao u San Francisco, a popodne smo ostali doma.
Petak, 17. srpnja 1981
Milan je s Rafom otišao u San Francisco i donio punu košaru ribljih glava. Odlučila sam napraviti riblju juhu za večer i pozvati Doreen na večeru. Gospodin Cvitanović mora doći oko 4 sata po Milana da idu čistiti garažu u San Francisco. Za to vrijeme mi radimo u vrtu oko 2 sata. Milan Cvitanović dolazi oko 4 sata. Ja Milanu govorim da se morao tuširati zbog straha od koprive ili otrovne hrastovine. Cvitanović ga ne želi čekati. Dakle, mirna večer. Nitko ne želi tu riblju juhu. Ipak je bila dobra i ukusna … Primijetila sam iste večeri da sam zaražen koprivom ili otrovnom hrastovinom, unatoč što sam se tuširala.
Subota 18. srpnja 1981
Cijeli dan naši dječaci rade u bašči sikuć, utovarujući i istovarajući grane eukaliptusa. Tiha večer unatoč ovom pitanju o koprivi “Da idem ili ne u Kaiser”? Kaiser je ime bolnice.
Nedjelja, 19. srpnja 1981
Idemo u San Jose na hrvatsku misu i ljudi se ponašaju prema Milanu isto kao i prošli tjedan. Nema traga Branku Kujundžić niti njegovu društvu, jer su oni odradili svoj posao. Krećemo ranije jer moram stati u Kaiser zbog koprive i u 4:30 biti kod Les Paula, naših francuskih prijatelja. Došli smo u bolnicu Kaiser u 2:30, a vrijeme izlaska je 3:25. Jedva da smo došli kući, moramo sada opet ići kod Paulove obitelji gdje ostajemo do 10:30 sati. Vrlo dobra večer. Razgovarali smo o svemu pomalo, a posebno o ovom problemu Milana koji nas je sve jako pogodio.
Ponedjeljak, 20. srpnja 1981
Miran dan. Milan je otišao u San Francisco vidjeti gospodina Kingshila za posao. Doreen me nazvala oko 10 ujutro i rekla mi da idemo u Sebastopolj brati jabuke. Krenuli smo u 12.30 sati. Došli smo kući u 8 navečer. Nedjeljko Miličević je došao kod nas da Milanu kaže da Branko Kujundžić traži ljude koji će svjedočiti protiv Milana i da Branko širi laži o Milanu.
Utorak, 21. srpnja 1981
Cijeli dan ništa posebno. Navečer smo otišli kod Dennisa, dali mu 10.000 dolara, prvi dio od velike svote novca koji ćemo morati dati za proces. Razgovarali smo tu i tako o sveme, a Milan je Dennisu prenio što je Branko rekao o tome što će se dogoditi u New Yorku idućeg ponedjeljka kada se Milan treba pojaviti pred američkim javnim tužiteljem Stuart BASKINOM. Dennis uvjerava Milana da se to uopće neće tako dogoditi kako Branko misli i obavještava nas o postupku od 27. srpnja i 10. kolovoza. Idemo ponovno večerati u korejski restoran, vratili smo se za deset minuta u ured i izašli smo iz ureda s avionskom kartom i 10 000 dolara manje, jer smo to dali Dennisu. Kući smo stigli oko 23 sata s više nade nego što smo imali od početka ove povijesne tragedije ili priče, kako toko hoće.
Srijeda, 22. srpnja 1981
Ništa specijalno. Milan je otišao u San Bruno dati cijenu gosp. Kingshill za građevinski posao koji će kod njega raditi na popravljanju njegove trgovačke zgrade. Milan mi je rekao da će s gospodinom Cvitanovićem raditi od 10.30 do 12.00 sati.
(ps: Ovaj dnevnik moje supruge se odnosi na moje hapšenje 25 lipnja 1981. Prilažem sliku koju je US javni tužitelj Stuart Baskin predstavio i pokazao poroti govorći im: evo slike Mile Boban, šefa hrvatskih terorista.
U.S.DIST. SUD
S.D. OD N.Y.
BOBAN
LL id
Milan goes to work at 39th Ave. Nothing is happening at home. In the afternoon, we got ready, Milan, Sophie and I to go to work in South San Francisco, although Mr. Cvitanović didn’t want Milan to go there. He thought people wouldn’t feel comfortable with Milan. But, the people didn’t let it show and were as friendly as before. The evening was a great success and at least that evening we thought of something other than our problems. Igor and Mitzi slept with us with their son Adrian.
Sunday, July 12, 1981
Malan and went to work painting a garage with Milan Cvitanović in San Francisco. Igor and Mitzi ate breakfast here and left before noon. I had to explain our exploits again for Mitzi and Igor, and Igor found us interesting passages from certain books, passages which we must show to Dennis. In the afternoon, I went with the children to Coyote, the beach in San Francisco Bay.
Monday, July 13, 1981
Milan works at 39th Ave. all day. The boys went with him to work. The day here at home passes calmly between shopping and helping Sophie with her sewing.
Milan will go to South San Francisco and then to accountant “bookkeeper” Mr. Hing to begin dissolving the corporation of Boban Builders Inc. Nothing new in the house.
Wednesday, July 15, 1981
Milan goes to San Francisco. In the afternoon we went to San Martin Beach and Rafo caught a bucket full of fish. Rafo, Zdenka, and the Cvitanovićs came to dinner. Have a good evening. In the morning I went to the dental X Ray for Drina, our daughter.
Thursday, July 16, 1981
Milan went to San Francisco in the morning and in the afternoon we stayed at home.
Friday, July 17, 1981
Milan went to San Francisco with Rafo and brought a basket full of fish heads. I decide to make fish soup for the evening and call Doreen for dinner. Milan Cvitanović must come around 4 a.m. to pick up Milan to go and clean the garage in San Francisco. We worked in the garden for about 2 hours, Milan Cvitanović. arrives around 4 o’clock. Milan had to take a shower for fear of poison oak. Cvitanović doesn’t want to hear it. So, a quiet evening. Nobody wants that fish soup. Yet it was very successful … I noticed the same evening having caught the poison oak, despite a shower.
Saturday July 18, 1981
All day the boys work in the garden loading and unloading eucalyptus branches. Quiet evening despite this question “Should I go or not go to Kaiser”?
Sunday, July 19, 1981
Let’s go to San Jose to the Croatian mass and people act the same against Milan as the week before. No traces of Branko Kujundžić or his clique, because they did their job. Let’s leave early because I have to stop at Kaiser and at 4:30 to be with Les Paul, our French friends. We wait at Kaiser until 2:30 and the time to go out is 3:25. As soon as we got home, we went back to Les Paul’s where we stayed until 10:30 am. Very good evening. We talked about a bit of everything but particularly about this Milan problem which affected us all so much.
Monday, July 20, 1981
Calm day. Milan went to San Francisco to see Mr. Kingshill for a job. Doreen called me around 10 a.m. telling me that we were going to Sebastopol to look for apples. We left at 12:30. Came home at 8 a.m. Nedjeljko Miličević came to Milan to tell him that Branko Kujundžić. looking for people to test against Milan and Branko spreading lies about Milan.
All day nothing special. In the evening we went to Dennis, gave him 10,000 dollars, the first part of the large amount of money we will have to give for the process. We talked here and there about everything, and Milan told Dennis what Branko said about what will happen in New York next Monday when Milan is scheduled to appear before the US Attorney Stuart BASKIN. Dennis assures Milan that it will not happen at all as Branko thinks and informs us about the procedure of July 27 and August 10. We went to a Korean restaurant for dinner again, we got back to the office in ten minutes and we left the office with a plane ticket and $10,000 less, because we gave it to Dennis. We arrived home around 11 pm with more hope than we had since the beginning of this historical tragedy or story, as the flow will.
Wednesday, July 22, 1981
Nothing special. Milan went to San Bruno to give the price to Mr. Kingshill for a construction business to work for him to repair his commercial building. Milan told me that he would work with Mr. Cvitanović from 10:30 a.m. to 12:00 p.m.
EXHIBIT
U.S. DIST. COURT
S. D. OF N.Y.
BOBAN
LL id
My remark Mile Boban.)
Thursday, July 23, 1981
Odgovori
Morate biti prijavljeni da biste objavili komentar.