ARRESTATION DE MON MARI MILE BOBAN,
du jeudi 25 Juin 1981. au dimanche le 6 septembre 1981
Français
Mlle Boban.
Ne le voyant pas descendre, je me mets au pied de l’escalier, et, en tendant la tête, je vois un homme à la porte et j’entends, cela me résonne encore dans la tête: “You are under arrest”. Je monte en robe de chambre et me trouve devant 6 ou 7 personnes. Je vois Milan les mains dans le dos attachées avec des menottes. Tout est arrivé si vite, je ne sais même pas ce qui est arrivé. Tout ce que je vois, c’est Milan aussi surpris que moi. Je demande à celui qui paraît être en charge, pourquoi il a été arrêté? Il me répond simplement de me présenter devant Judge Goldsmith a 9:30 et, à ce moment la, on lui lira les charge contre lui.
Milan demande a se changer, fait sa toilette ect…Cinq hommes et une femme le suivent dnas la chambre, lui detache ses menottes. Milan commence a ouvrir le tiroir pour prendre sa brosse a dents mais l’agent du F.B.I. le devance et vérifie si une arme n’est pas cachée dans ce tiroir. J’ai envie de lui dire qui garderait une arme avec trois garçons au-dessous de cinq ans dans la maison? La femme qui est descendue avec nous etait la pour me surveiller. Chaque pas que je fais, elle me suis. Si je prends une paire de chaussettes, un mouchoir du tiroir, elle regarde par-dessus mon épaule. Quand j’ouvre le placard, elle est là, derrière moi. J’ai bien envie de la pousser, mais mes gestes et mes pensées sont mécaniques.
Quand j’ai donné un pantalon à Milan, ils ont fouillé les poches. Dès que Milan a fini sa toilette, tout le monde remonte, un photographe est là pour prendre des photos de Milan et me demande même de me mettre à côté de mon mari. J’ai refusé, peut être pensait il que j’aller sourire pour la caméra. Milan m’embrasse et il est parti… Je suis encore trop abasourdie pour penser clairement. J’ai appelé Kata (Kata est la sœur de mon mari Milan) en lui disant ce qui est arrivé. Quinze minute plus tard elle est chez moi et lorsque je lui parle de lettres et dossier que Milan a dans la récréation room, elle me dit: “Let them find whatever they want. Maybe they will find the truth. Ensuite, j’appelle Rafo et à 7:05 il est chez moi. De la nous appelons Dennis Roberts, celui que nous allons plus tard choisir comme notre avocat. Il m’a donné rendez- vous chez Judge Goldsmith a 9:00 AM.
Pendant cette heure, j’ai simplement tourné en rond, un nœud au fond de l’estomac et me disant que tout cela est une erreur. Mécaniquement, j’ai pris ma douche, me suis préparée et j’ai réveillé les enfants. Sophie avait promis à son amie Francesca d’aller la voir et en la réveillant, j’ai dit à Sophie qu’elle devait rester à la maison ce-jour la. Elle a commencé à rouspéter et, hors de moi, je lui ai dit “Comment peux tu parler d’aller chez Francesca quand le F.B.I. est venu arrêter Papa ce matin à 6:00”. Je m’étais décidée, tout en me préparant à lui dire la nouvelle calmement, sans scène. Malheureusement, cela ne s’est pas passé comme cela. A cette nouvelle, Sophie a éclaté en sanglots et Catherine aussi. Drina est encore un peu trop jeune pour comprendre.
Je suis partie de la maison à 8:15 et à 9h, je suis arrivée à Federal Building a S.F. Le temps de chercher le 20th étage et Judge Goldsmith, il est déjà 9h 15. Je suis arrivée en même temps que notre avocat, Dennis Roberts. La secrétaire du juge lui donne une copie des charges contre mon mari. L’on s’aperçoit que les charges sont contre l’organisation OTPOR de laquelle Milan est le Président pour l’Amérique du Nord. Il y a 7 autres inculpés et une trentaine de charges, rangeant entre conspiracy, arson, murder etc…Nous allons, Dennis Roberts et moi, devant le Juge. Milan est déjà debout. Comme dans un rêve, j’entends la conversation entre le juge, Dennis Roberts et le District Attorney, mais je serai dans l’impossibilité de répéter un mot de ce qui a été dit. Tout ce que je vois c’est Milan qui, il y a encore 4 heures était allongé près de moi. Il y a tellement de choses que je voudrais lui dire mais, dès que le juge a fini avec lui, les agents de F.B.I. lui remettent les menottes au dos et nous n’avons le temps que de nous embrasser en vitesse avant qu’il soit emmené dans le “Marshal office”.
Ce matin là il avait été décidé “to post bail of $250.000” et que vu que Milan est entrepreneur, a une grande famille etc…de le faire sortir sur bail en mettant notre maison comme caution. Le procureur a demandé “10% de caution en espèces” sur la caution de 250 000, soit 25 000 $, mais notre avocat l’a réduite à 10 000 $ et le lendemain, à la même heure, nous avons une autre audience et peut-être que le juge “oubliera” ces $10.000. Notre avocat a passé 5 minutes avec Milan dans le “Marshal office” et nous sommes retournés dans le hall. De la, nous descendons prendre un café et Dennis me demande de cacher les dossiers et lettres de Milan. Ce matin-là, le FBI n’avait pas de “search warrant” et j’avais dit aux enfants de n’ouvrira la porte à personne tant que je ne suis pas à la maison.
Maintenant, avec 2 agents de FBI devant la maison, comment me débarrasser des dossiers et papiers…J’ai demandé l’aide de mes filles et à nous quatre nous avons rempli 2 valises des dossiers et je les ai envoyé mettre ces valises dans le “basement”, au sous sol. Mais, pour y aller, il fallait passer par le balcon de “récréation room”. Au bout de quelques minutes, les 2 hommes du FBI ont commencé à se douter de quelque chose, car ils ont entendu une commotion et ont regardé ce que nous faisions. Les enfants étaient déjà sous la maison et, avant qu’ils remontent, je leur ai dit de faire quelque chose dans le jardin. Les agents continuent à nous observer.
d’une demie-heure, une autre voiture du FBI est arrivée et s’est mise derrière ma voiture. Il m’était donc impossible de sortir soit avec la voiture, soit avec le truck. Entre temps Zdenka a appelé, Zdenka est ma belle sœur et m’a demandé si j’avais besoin de compagnie. j’ai accepté et 30 minutes après elle est arrivée. A la porte, elle s’est trouvée nez à nez avec les agents du FBI qui ne voulaient pas la laisser passer. Mais après avoir promis de laisser son sac dans la voiture, elle a pu entrer. Il était environ 12h 15. mes enfants avaient faim et je n’avais rien dans le frigidaire. On a donc décidé d’aller acheter des sandwichs, mais comment sortir. Peut-être Zdenka pourrait-elle y aller toute seule. Mais, quand elle a mis la voiture en marche, la voiture a calé. J’ai demandé d’aller avec la mienne et la FBI a refusé. J’ai donc pris le “chargeur” pour batterie, un du FBI a cherché une corde électrique et on a chargé la batterie de la voiture.
Pendant ce temps-là, les garçons rouspétaient de plus en plus parce qu’ils avaient faim et un des agents a bien voulu conduire Sophie et Zdenka a la “délicatesse”. Après être revenus, on s’est attablé et a peine arrivé à la moitié des sandwichs, la porte sonne. Je vais ouvrir et il y a 6 ou 7 agents, cette fois avec un “search warrant”. Un d’eux me dit “Nous avons un “search warrant” and we come to search the house”. Je lui ai dit “Même si je dis non, cela ne servira pas à grand-chose”. Ils rentrent donc sans me demander la disposition de la maison, se perdent à trouver les chambres, ouvrent les portes, des tiroirs, les referment aussitôt et les voilà dans la récréation room. Là, ils trouvent 2 machines à écrire. Il leur a fallu à peu près 15 minutes pour trouver les numéros de série. Ils ont regardé les livres, pris quelques papiers qui traînaient et se sont dirigés vers le filing cabinet dont les tiroirs étaient vides, naturellement, sauf un. J’avais oublié un tiroir et ils ont pris une dizaine de files de celui là. Encore un soucie de plus. Vont-ils trouver un papier dans ce dossier qui pourrait nuir à Milan?
Maintenant, ils se dirigent vers le deuxième “filing cabinet”, fouillent a trouvé les passeports, quelques pièces d’identité, et c’est tant bien que ce placard-la soit plein des autres papiers. Dans la chambre de Catherine et Drina, ils trouvent une autre machine à écrire qui marche à peine et ils embarquent aussi. Ils finissent avec la “récréation room”.
Vers 9h 30, nous sommes venus a la maison et peu de temps apres, Milan Cvitanović nous a rejoint et ensuite Leon Galić et sa femme. Mais, Sophie et moi avons décidé d’emmener les 2 valises et les cartons de papiers chez Francesca, une copine de Sophie. Mais, laissons donc Milan, c’est Leon Galić et s’en allant vers Foster City. Au bout de 20 minutes nous voiala de returne et, pour Galić et sa femme, je suis oblige de repeter peripeties de la matinee. Pendant ce discours, le téléphone sonne souvent et je suis obligée de téléphoner aussi pour trouver des gens pour le lendemain. La femme de Galić dit que je suis forte et brave. Je lui réponds que je sais que Milan est innocent et que les larmes ne me servent à rien, spécialement aux enfants. Vers 10h, ils s’en vont. J’essaie de regarder la télé, mais, dans mes pensées, je ne retiens rien. Je vais au lit vers 12h, et je lis un peu et m’endors. A 4h30, un bruit me réveille comme si quelqu’un marchait autour de la maison. Je me lève et fais le tour, mais, comme l’alarme ne se met pas en marche, je me dis que c’est peut-être un chien ou autre chose. Mais, impossible de me rendormir, je prends donc mon livre et lis. At 6:30 debout et j’appelle les enfants pour qu’ils se préparent pour aller à l’école. Aujourd’hui est le vendredi 26 juin 1981.
Mon écrit sera continué aujourd’hui.
HAPŠENJE MOG MUŽA MILE BOBANA,
od četvrtka 25. lipnja 1981. do nedjelje 6. rujna 1981.
Mile Boban.
Ne videći ga kako se vraća, stojim u podnožju stepenica i, naprežući glavu, vidim čovjeka na vratima i čujem, još uvijek mi zvoni u glavi: “Uhićeni ste”. Odem gore, u spavčici i nađem se ispred 6-7 ljudi. Vidim Milana s rukama na leđima u lisicama. Sve se dogodilo tako brzo da ni sama ne znam što se dogodilo. Vidim samo Milana iznenađen kao i ja. Pitam ovog koji je izgleda glavni zašto je uhićen? Jednostavno mi kaže da se trebam pojaviti pred sucem Goldsmithom u 9:30 i tada će se pročitati optužbe protiv njega.
Milan traži da se presvuče, opere itd. Pet muškaraca i žena ga prate u spavaću sobu, otkopčavaju mu lisice. Milan počinje otvarati ladicu kako bi uzeo svoju četkicu za zube, ali F.B.I. ide ispred njega i provjerava nije li u ovoj ladici skriveno oružje. Dođe mi da im kažem tko bi držao pištolj s tri dječaka mlađa od pet godina u kući? Žena koja je sišla s nama bila je tu da me pazi. Svaki moj korak, ona me prati. Ako uzmem par čarapa, rupčić iz ladice, ona me pogleda preko ramena. Kad otvorim ormar, ona je tu, iza mene. Stvarno je želim gurnuti, ali moje su kretnje i moje misli mehaničke.
Kad sam Milanu dala hlače, pretražili su džepove. Čim je Milan završio s oblačenjem, svi se vraćaju gore, tu je i fotograf koji slika Milana i čak me zamolio da stanem pored muža. Odbila sam, možda je mislio da ću se nasmiješiti u kameru. Milan me je poljubio i otišao je… Još uvijek sam previše zatečena da bih mogla jasno razmišljati. Nazvala sam Katu (Kata je moja sestra, mo.) i rekla joj što se dogodilo. Petnaest minuta kasnije ona je u mojoj kući i kada sam joj pričala o pismima i spisima koje Milan ima u sobi i svojem uredu, ona mi kaže: “Neka traže što god žele. Možda nađu istinu”. Onda zovem Rafu (Rafo je moj brat, mo,) i u 7:05 on je kod mene doma. Odatle zovemo Dennisa Robertsa, onoga kojeg ćemo kasnije izabrati za našeg odvjetnika. Dogovorili smo sastanak kod suca Goldsmiths u 9:00 ujutro.
Tijekom tih sat vremena jednostavno sam se vrtjela u krugu, s grčevima u dnu želuca i sama sebi govorila da je sve to pogreška. Na brzinu sam se istuširala, spremila i probudila djecu. Sophie je obećala svojoj prijateljici Francesci da će je posjetiti i kad sam je probudila, rekla sam Sophie da će taj dan morati ostati kod kuće. Počela je gunđati i, užasnuta izvan sebe, rekla sam joj: “Kako možeš govoriti o odlasku kod Francesce kad je F.B.I. došla uhititi tatu jutros u 5:00”. Odlučila sam, dok sam se pripremala da joj mirno, bez scene, kažem vijest. Nažalost, ne ide to tako. Na ovu vijest Sophie je briznula u plač, a i Catherine. Drina je još malo premlada da sve to shvati.
Napustila sam kuću u 8:15 ujutro i u 9 ujutro stigla sam u Federalnu zgradu u S.F. Vrijeme da potražim na 20. katu suca Goldsmiths, već je 9:15 ujutro. Stigla sam u isto vrijeme kad i naš odvjetnik, Dennis Roberts. Sučeva tajnica daje nam kopiju optužbi protiv mog muža. Shvaćamo da su optužbe protiv organizacije OTPOR čiji je Milan predsjednik za Sjevernu Ameriku. Postoji 7 drugih optuženika i tridesetak optužbi, u rasponu od zavjere, podmetanje požara, ubojstava itd… Idemo, Dennis Roberts i ja, pred suca. Milan je već tamo. Kao u snu, čujem razgovor između suca, Dennis Roberts i tužitelja, ali neću moći ponoviti ni riječ od onoga što je rečeno. Sve što vidim je Milan koji je prije 4 sata ležao pored mene. Ima toliko toga što mu želim reći, ali čim sudac završi s njim, F.B.I. staviti će mu lisice na ruke. Mi imamo vremena samo da se na brzinu poljubimo prije nego što ga odvedu u “Maršalov ured”.
Jutros je odlučeno da se “uplati jamstvo od 250.000 dolara” i da, budući da je Milan građevinar, poduzetnik poslova, ima veliku obitelj itd… da damo u jamstvo našu kuću kao garanciju. Tužiteljstvo je tražilo “10% jamčevine u gotovini” od 250.000 kaucije, što je 25.000 dolara, ali je naš odvjetnik smanjio na 10.000 dolara i sljedeći dan, u isto vrijeme, imamo još jedno ročište i možda će sudac “zaboraviti” tih 10.000 dolara. Naš odvjetnik je bio 5 minuta s Milanom u “Maršalovu uredu” i krećemo sada prema predvorju. Odatle siđemo popiti kavu i Dennis me zamoli da sakrijem Milanove spise, dosje i pisma.
Nakon pola sata stigao je još jedan FBI-ev auto i stao iza moga auta. Zbog toga mi je bilo nemoguće izaći ni s autom ni s kamionom. U međuvremenu Zdenka (Zdenka je moja nevjesta, sugruga mojeg brata Rafe, mo. Milan.) me je nazvala i pitala trebam li mi društvo. Prihvatio sam i 30 minuta nakon toga ona je stigla. Na vratima se našla oči u oči s agentima FBI-a koji je nisu htjeli pustiti. Ali nakon što je obećala ostaviti torbu u autu, dozvolili su joj ući. Bilo je oko 12.15, djeca su bila gladna, a ja nisam imala ništa u frižideru. Pa smo odlučili otići kupiti sendviče, ali kako izaći. Možda bi Zdenka mogla i sama otići. Ali, kada je upalila auto, auto je zastalo, nije se moglo upaliti. Tražila sam da ja idem sa mojim autom, a FBI je to odbio. Tada sam uzela “punjač za baterije”, dok je jedan FBI-a tražio strujni kabel i napunili smo bateriju .
Za to vrijeme naša djeca su sve više i više gunđali jer su bili gladni, a jedan od agenata ljubazno je odveo Sophie i Zdenka u “delikatessen”. Nakon povratka Sophije i Zdenke sjeli smo jesti i jedva došli do pola sendviča kad netko zazvoni na vratima. Odem otvoriti, a tamo 6-7 agenata, ovaj put s “pretresim nalogom”. Jedan od njih mi kaže “Imamo nalog za pretres i sada možemo pretraživati kuću”. Rekla sam mu “Čak i da kažem ne, neće biti od velike koristi”. Dakle, ulaze bez da me pitaju za raspored kuće, gube se tražeći sobe, otvaraju vrata, ladice, odmah ih zatvaraju i evo ih u sobi za razonodu, odmor, rekreaciju. Tamo su našli 2 pisaće mašine. Trebalo im je oko 15 minuta da pronađu serijske brojeve. Pogledali su knjige, uzeli neke papire koji su ležali uokolo i otišli do ormarića čije su ladice bile prazne, osim jedne, naravno. Zaboravila sam jednu ladicu i iz te su mi uzeli desetak fascukla. Još jedna briga. Hoće li u ovom dosjeu pronaći papire koji bi mogli naškoditi Milanu?
Sada su se uputili do drugog ormara za kartoteku, traže putovnicu, traže osobne isprave, i to dobro da je ovaj ormar pun ostalih papira. U Katarininoj i Drininoj sobi nalaze još jednu pisaću mašinu koja jedva radi te i nju odnose. Završili su sa “sobom za zabavu i rekreaciju”.
Moje pisanje će se nastaviti danas.
from Thursday, June 25, 1981. to Sunday, September 6, 1981
Not seeing him come back down, I stand at the foot of the stairs, and, straining my head, I see a man at the door and I hear, it still echoes in my head: “You are under arrest”. I go up in my dressing gown and find myself in front of 6 or 7 people. I see Milan with his hands behind his back tied with handcuffs. It all happened so fast, I don’t even know what happened. All I see is Milan as surprised as I am. I ask whoever seems to be in charge, why was he arrested? He simply tells me to appear before Judge Goldsmith at 9:30 and, at that time, the charges against him will be read to him.
Milan asks to change, washes, etc. Five men and a woman follow him into the bedroom, unfasten his handcuffs. Milan starts to open the drawer to get his toothbrush but the F.B.I. goes ahead and checks if a weapon is not hidden in this drawer. I feel like telling him who would keep a gun with three boys under five in the house? The woman who came down with us was there to watch me. Every step I take, she follows me. If I take a pair of socks, a handkerchief from the drawer, she looks over my shoulder. When I open the closet, she’s there, behind me. I really want to push her, but my gestures and my thoughts are mechanical.
When I gave Milan pants, they searched the pockets. As soon as Milan has finished dressing, everyone goes back upstairs, a photographer is there to take pictures of Milan and even asks me to stand next to my husband. I refused, maybe he thought I was going to smile for the camera. Milan kisses me and he’s gone… I’m still too stunned to think clearly. I called Kata (Kata is my husband Milan’s sister) telling her what happened. Fifteen minutes later she is at my house and when I talk to her about letters and files that Milan has in the recreation room, she says to me: “Let them find whatever they want. Maybe they will find the truth”. Then I called Rafo and at 7:05 he was at my house. From there we call Dennis Roberts, the one we will later choose as our attorney. He gave me an appointment at Judge Goldsmith’s at 9:00 AM.
During that hour, I simply went around in circles, a knot in the bottom of my stomach and telling myself that this was all a mistake. Mechanically, I showered, got ready, and woke up the kids. Sophie had promised her friend Francesca to go see her and when I woke her up, I told Sophie that she had to stay home that day. She started grumbling and, beside myself, I said, “How can you talk about going to Francesca’s when the F.B.I. came to arrest Dad this morning at 6:00.” I had made up my mind, while preparing to tell him the news calmly, without a scene. Unfortunately, it didn’t happen that way. At this news, Sophie burst into tears and Catherine too. Drina is still a little too young to understand.
I left the house at 8:15 a.m. and at 9 a.m. arrived at Federal Building a S.F. Time to look for the 20th floor and Judge Goldsmith, it is already 9:15 a.m. I arrived at the same time as our lawyer, Dennis Roberts. The judge’s secretary gives her a copy of the charges against my husband. We realize that the charges are against the organization OTPOR of which Milan is the President for North America. There are 7 other defendants and about thirty charges, ranging between conspiracy, arson, murder ect… We, Dennis Roberts and I, go before the Judge. Milan is already up. As in a dream, I hear the conversation between the judge, Dennis Roberts and the District Attorney, but I will be unable to repeat a word of what was said. All I see is Milan, who four hours ago was lying next to me. There’s so much I want to tell him, but as soon as the judge is done with him, the F.B.I. put the handcuffs on his back and we only have time to kiss each other quickly before he is taken to the “Marshal office”.
During this time, the boys grumbled more and more because they were hungry and one of the agents kindly took Sophie and Zdenka to the “delicacy”. After returning, we sat down and barely got halfway through the sandwiches when the door rang. I go to open and there are 6 or 7 agents, this time with a “search warrant”. One of them tells me “We have a search warrant and we come to search the house”. I told him “Even if I say no, it won’t help much”. They therefore return without asking me the layout of the house, get lost in finding the rooms, open the doors, drawers, close them immediately and there they are in the recreation room. There they find 2 typewriters. It took them about 15 minutes to find the serial numbers. They looked at the books, took some papers that were lying around and went to the filing cabinet whose drawers were empty, of course, except for one. I forgot a drawer and they took a dozen rows from that one. One more concern. Will they find a paper in this file that could harm Milan?
Now they head to the second filing cabinet, rummage around and find the passports, some IDs, and it’s good that this closet is full of other papers. In Catherine and Drina’s room, they find another typewriter that barely works and they take it away too. They end with the “recreation room”.
Around 9:30 a.m. we came to the house and soon after Milan Cvitanović joined us and then Leon Galić and his wife. But, Sophie and I decided to take the 2 suitcases and the boxes of papers to Francesca, a friend of Sophie. But, let’s leave Milan, it’s Leon Galić and he is going to Foster City. After 20 minutes we are back and, for Galić and his wife, I have to repeat the adventures of the morning. During this discourse the phone rings often and I have to call also to find people for the next day. Galić’s wife says I am strong and brave. I tell her that I know that Milan is innocent and that tears were of no use to me, especially to children. Around 10 a.m., they leave. I try to watch TV, but, with thoughts spinning in my head, I can’t remember anything. I go to bed around 12 o’clock, and I read a little and fall asleep. At 4:30AM, a noise wakes me up as if someone is walking around the house. I get up and walk around, but since the alarm doesn’t go off, I think maybe it’s a dog or something. But, unable to go back to sleep, I take my book and read. At 6:30 a.m. up and call the kids to get ready for school. Today is Friday, June 26, 1981.
My writing will continue today.
– 2 appraisals of the house
– deed of trust in the name of Clerk of the Court.
Après être arrivée à la maison, je me suis mise en rapport avec une Title insurance qui m’a répondu que je ne pourrai pas avoir ces papiers avant lundi soir au plus tard. J’ai telephone a Milan Cvitanović pour qu’il assaie d’accelerer ces papiers, mais Doreen (sa femme) n’a pas pu l’avoir avec son “pager”, ne sachant pas ou me trouver et ne pouvant plus rien faire ce jour la, je suis allee chercher les enfants chez Zdenka.
Ce soir, Milan m’a téléphoné et nous avons parlé pendant quelque 20 minutes. Il m’a dit que demain de 11:30 am 2:30 était le jour de la visite et que nous pourrions nous voir. Au téléphone, lorsque je m’étais renseignée pour les heures de visite, on m’avait répondu qu’ils étaient pour les cas fédéraux, 11:30 a 2:30 le dimanche et le mercredi j’ai donc demandé au garde par Milan, si vraiment je pouvais le visiter demain. Il nous a affirmé que oui. Donc, plein d’espoir, nous nous disons au revoir et à demain. De se voir, ne serait-ce qu’à travers une glace ou une grille, serait un peu mieux que le téléphone. Ce soir-là aussi j’ai téléphoné à Milan Cvitanović s’il pouvait aller, lundi matin dès que les portes de la Title Co. s’ouvrent, accélérer les papiers. Il m’a dit, pas de problème, il ira là- bas avec Don Norwold et ils feront le nécessaire. Ce soir-là, je suis partie au lit avec un peu plus d’espoir. Au moins, je sais que lundi Milan sera près de moi et que demain, je pourrais le voir.
Samedi 27 juin
Départ de la maison à 9:45 car Sophie a sa dernière leçon de conduite. Plutôt que de remonter vers la maison, je me dirige vers le sud de San Francisco. Je sais que Doreen et Milan Cvitanović sont là- bas a 415 Grand Avenue ou ete “CROATIAN ASSOCIATES HALL” a arrangé la salle pour le soir et je dois leur demander le chemin pour arriver à Bryant rue ou ete federal prison. Tout le long du trajet, je ne pense qu’à Milan et moi, d’un côté et de l’autre, d’une grille ou vitre et j’appréhende ce moment. Je ne sais pas, de se voir ainsi, sans être capable de se toucher, comment vas être ma réaction. Je ne sais pas si je pourrais tenir le coup. Je me décide donc à demander à Doreen comment cela se passe. Bien sûr, elle n’en sait rien. A 10h30, je me dirige vers San Francisco et arrive à 11h. Je me park en face du Federal building et, en ouvrant mon porte monnaie, je m’aperçois que je n’ai pas de la monnaie. Cela me prend 10 minutes pour trouver quelqu’un qui puisse me changer $20.
Arrivée au 6ème étage je vois une file de gens, au moins une cinquantaine derrière un bureau. Au bureau est assis un guarde noir au crane chauve. Les gens défilent devant lui (95% sont noirs), le garde coche le nom sur la liste et les gens rentrent par une porte et s’en vont quelque part. Une vingtaine de minutes passe ainsi et le garde nous dit “la prochaine tournée et dans 20 minutes, les visiteurs entre eux peuvent se parler 20 minutes”. Donc, 20 minutes d’attente pendant lesquelles je ne pense qu’à ce que je vais dire à Milan pendant ces 20 minutes de visite. Quand je lui dis le nom “Mile Boban”, il regarde la liste et me dit: “Je n’ai pas ce nom là ici. Quand a-t-il été arrêté? “. Je lui ai dit “Jeudi matin”. Il m’a répondu qu’en effet Milan devrait être là, mais peut-être était-il au 7ème étage J’ai du redescendre au rez de chaussée, prendre l’ascenseur réservé aux prisonniers et me voila arriver au septième étage. Je n’ai pas aimé cette atmosphère, quand je suis arrivée au 7eme étage la porte du l’ascenseur s’est ouverte, je me suis trouvée dans une cage, avec une sonnette. J’ai appuyé sur la sonnette et au bout de quelques minutes, une petite porte à glissière s’ouvre et juste la figure du garde, au plutôt les yeux en sortent. Il me demande ce que je veux et, avec ma gorge serrée, car je pense seulement à Milan et comment il doit se sentir là dedans. Je lui demande s’il m’est possible de voir Mile Boban. Il me dit, “ho oui, Milan est là, si je veux le visiter. Allez au 6ème étage et demandez à le voir”.
Là, je me suis rendue compte que le garde qui avait dit à Milan les heures de visite savait parfaitement ce qui allait se passer. Je suis donc montée dans la voiture et de Bryant Rue jusqu’à la maison, c’est à peine écoulé trente minutes. Je conduisais si vite, les yeux pleins de larmes et me fichais pas mal si la police allait m’arrêter ou non. Je suis arrivée à la maison et les enfants m’ont dit que Milan avait téléphoné et demandé pourquoi je n’étais pas allé le voir. Ce qui m’a encore plus énervée, car quelqu’un aurait au moins pu lui dire que j’étais venue le voir et que j’étais là. J’ai donc attendu ce téléphone toute l’après- midi, car il avait dit qu’il allait rappeler.
vers 6 heures, le téléphone sonne et c’est lui, Milan. “Boy” (le dictone américain pour exprimer la joie) que cela fait du bien d’entendre la voix de quelqu’un que l’on aime et qui nous manque. Nous parlons quelque 20 minutes et décidons que le lendemain dimanche, puisque d’après les gardes, les visites sont de 11:30 a 3:30 et de 30 minutes chaque. J’irais avec les enfants à l’église croate à San José à la Messe et en rentrant à la maison, j’irais directement à San Francisco voir Milan. Ce coup de téléphone m’a remise d’aplomb, ce qui m’a permis d’avaler quelques bouchées, froides évidemment. J’ai de nouveau essayé de regarder la télévision, sans succès, car mes pensées allaient de gauche à droite et spécialement vers cette lettre que le F.B.I. avaient pris.
Činilo mi se to tako lako i ja sam mislila da će Milan izići na slobodu, danas poslije popodne. S odvjetnikom smo stoga sišli u ured “Clerk Court ” gospodina D’Amelija koji nije bio tamo. Morao je biti na sudu i morao se je vratiti za 30 minuta. Mi smo se vratili u kafeteriju da ukratimo vrijeme. Nakon 30 minuta popeli smo se na 11-ti kat kod D’Amelija kojeg još uvijek nije bilo, ali se je njegova tajnica potrudila da ga pronađe. Išli smo na 19. kata, bez D’Amelija; pronašli smo ga na 18-estom katu. Vratio se je u svoj ured s nama i dao nam listu popisa onoga što mu treba:
– 2 procjene, dvije vrijednosti kuće
– isprava o povjerenju na ime sudskog službenika, tako da kuća službeno nije na našem imenu.
Po dolasku kući stupio sam u kontakt s osiguranjem prava vlasništva koji su mi rekli da te papire ne mogu dobiti najkasnije prije ponedjeljka navečer. Telefonirao sam gospodinu Cvitanoviću da pokušam ubrzati te papire, ali Doreen (njegova supruga) nije to mogla dobiti s njegovim dojavljivačem, ne znajući gdje me naći i ne mogavši me pronaći. Tog dana otišao sam pokupiti djeca kod Zdenke.
Večeras me nazvao Milan i razgovarali smo oko 20 minuta. Rekao mi je da je sutra od 11.30 do 14.30 dan za posjete i da se možemo vidjeti. Na telefonu, kad su mi rekli za vrijeme posjeta, rečeno mi je da su za savezne slučajeve, od 11:30 do 2:30 ujutro nedjeljom i srijedom, pa sam pitala čuvara kod Milana, da li mogu sutra posjetiti Milana. Rekao nam je da. Dakle, puni nade, pozdravljamo se i vidimo se sutra. Vidjeti jedni druge, makar samo kroz ogledalo ili rešetku, bilo bi malo bolje od telefona. I tu sam večer telefonirala gospodinu Cvitanoviću može li otići, u ponedjeljak ujutro čim se otvore vrata Title Co., da ubrzamo papirologiju. Rekao mi je, nema problema, otići će tamo ja i Don Norwold i mi ćemo učiniti sve što treba. Večeras sam otišla spavati s malo više nade. Barem znam da će u ponedjeljak Milan biti blizu mene i da bih ga sutra mogla vidjeti.
Subota 27. lipnja
Pošli smo od kuće u 9:45 jer Sophie je imala posljednji sat vožnje za vozačku dozvolu. Umjesto da odem kući, ja idem prema SSF-u, (južno od San Franciska) 415 Grand Avenue gdje je DOM HRVATSKIH UDRUŽITELJA. Znam da su Doreen i Milan Cvitanović tu da spremaju dvoranu za večeras i moram ih pitati kako doći do Bryant ulice gdje se nalazi federalni zatvor. Cijelo vrijeme puta mislim samo na sebe i Milana, s jedne i s druge strane. Drugi, iz rešetke ili staklene ploče i shvaćam ovaj trenutak. Ne znam, gledajući se ovako, a da se ne možemo dodirnuti, kakva će biti moja reakcija. Ne znam bih li mogla izdržati. Pa odlučim pitati Doreen kako to ide. Naravno, ni ona ne zna. U 10:30 ujutro krećem za San Francisco i tamo stižem u 11 sati. Parkiram se ispred zgrade i, otvarajući novčanik, shvaćam da nemam sitniša. Treba mi 10 minuta da pronađem nekoga tko mi može promijeniti 20 dolara.
Kad sam stigla na 6. kat, vidjela sam red ljudi, najmanje pedeset pred stolom za kojim sjedi crni stražar ćelave glave. Ljudi prolaze pored njega (95% su crnci), stražar bilježi imena na listi i ljudi ulaze kroz vrata i odlaze nekamo. Prošlo je dvadeset minuta, a čuvar nam je rekao “sljedeća tura za 20 minuta, posjetitelji između sebe mogu razgovarati 20 minuta”. Dakle, 20 minuta čekanja tijekom kojih sam samo razmišljala što ću reći Milanu u ovih 20 minuta posjete. Kada sam čuvaru rekla ime “Mile Boban”, on pogleda spisak i kaže mi: “Nemam ja to ime ovdje. Kad je on bio uhapšen”. Rekla sam mu “u četvrtak ujutro”. Odgovorio je da bi doista Milan bi trebao biti ovdje na listi, ali možda je na trećem katu. Morala sam se spustiti u prizemlje, i opet se rezerviranim liftom za zatvorenike popeti na 7-ti kat. Nije mi se svidjela ova atmosfera. Kad su se na 7-om katu otvorila vrata lifta, našla sam se kao u kavezu, sa zvoncem/dugmetom. Pritisnula sam zvonce/dugme i nakon nekoliko minuta otvorila su se mala klizna vrata kroz koja sam vidjela samo lice čuvara, još bolje, samo njegove oči. Pita me što želim, a ja stisnutih usta i stegnuta grla, jer sam samo pomislila na Milana i kako se on ovdje mora osjećati. Pitam ga je li moguće da vidim Mile Bobana. Rekao mi je “ha da, Milan je tu, ako želim da ga posjetim. Idi na 6-esti kat i traži da ga vidiš”.
Tu sam tek sada shvatila da je čuvar koji je Milanu javio vrijeme posjeta savršeno dobro znao što će se dogoditi. Sjela sam u auto i od ulice Bryant do kuće ima jedva trideset minuta. Vozila sam tako brzo sa suzama u očima i nije me bilo briga hoće li me policija zaustaviti ili neće. Došla sam kući i djeca su mi rekla da je Milan zvao i pitao zašto nisam došla ga vidjeti. Što me još više razljutilo, jer mu je netko mogao barem reći da sam ga došala vidjeti i da sam bila tu. Čekal sam Milanov telefon cijelo poslijepodne, jer je rekao da će nazvati. Napravila sam večeru, ali želudac mi je bio tako stisnut da sam se pitala zašto me ne zove; i da nisam mogla ništa jesti ni progutati, jer ništa ne može sići dolje u stomak.
Napokon oko 6 sati zazvonio je telefon i bio je to on, Milan. “Boy” (američka izreka za izražavanje radosti) dobar je osjećaj čuti živi glas koga toliko volim i koji nam toliko nedostaje. Pričali smo 20-ak minuta i odlučujemo da je sutra nedjelja, jer prema riječima stražara, posjete su od 11:30 do 3:30 i 30 minuta posjeta. Išla sam u hrvatsku crkvu s djecom u San Jose na misu, a kad dođemo kući, ostavit ću dejcu kući a ja ravno krećem u San Francisco vidjeti Milana. Ovaj me telefonski poziv ponovno osovio i na noge podigao, što mi je omogućilo da progutam nekoliko zalogaja, naravno hladnih. Opet sam pokušala gledati televiziju, ali bezuspješno, jer su mi misli stalno išle lijevo i desno, a posebno prema onim pismima koje je F.B.I. uzela.
It seems so easy that I thought I would have Milan out in the afternoon. With the lawyer, we therefore went down to the office of the Clerk Court” a Mr. D’Amelio who was not there. He had to appear in court and was to return in 30 minutes. So we went down to the cafeteria to pass the time. After 30 minutes we went back up to the 11th floor at D’Amelio’s who still wasn’t there, but the secretary dutifully went looking for him. But we started to go to the 19th floor , no D’Amelio; on the 18th floor we found him. He went back to his office with us and gave us a list of what he needed:
– 2 appraisals of the house
– deed of trust in the name of Clerk of the Court.
After arriving home, I got in touch with Title insurance who told me that I could not have these papers until Monday evening at the latest. I phoned Milan Cvitanović to try to expedite these papers, but Doreen (his wife) couldn’t get him with his “pager”, not knowing where to find me and not being able to do anything more that day, I went to pick up the children at Zdenka.
Tonight Milan phoned me and we talked for about 20 minutes. He told me that tomorrow from 11:30 am to 2:30 was the day of the visit and that we could see each other. On the phone, when I inquired about visiting hours, I was told that they were for federal cases, 11:30 a.m. to 2:30 a.m. on Sundays and Wednesdays so I asked the guard by Milan if I could really visit it tomorrow. He told us yes. So, full of hope, we say goodbye and see you tomorrow. To see each other, only through a mirror or a grille, would be a little better than the telephone. That evening also I telephoned Milan Cvitanović if he could go, Monday morning as soon as the doors of the Title Co. open, to speed up the papers. He said, no problem, he’ll go there with Don Norwold and they’ll do whatever it takes. That night, I went to bed with a little more hope. At least I know that Monday Milan will be close to me and tomorrow I could see him.
Saturday June 27
Arriving at the 6th floor I see a line of people, at least fifty behind a desk. At the desk sits a black guard with a bald head. People file past him (95% are black), the guard ticks off the name on the list and people come in through a door and go somewhere. About twenty minutes pass like this and the guard tells us “the next round and in 20 minutes, the visitors can talk to each other for 20 minutes”. So, 20 minutes of waiting during which I only think about what I’m going to say to Milan during these 20 minutes of visit. When I tell him the name “Mile Boban”, he looks at the list and says to me: “I don’t have that name here. When was he arrested”. I told him “Thursday morning”. He replied that indeed Milan should be there, but maybe he was on the 7th floor. I had to go down to the ground floor, take the elevator reserved for prisoners and here I am on the 7th floor. I did not like this atmosphere, when I arrived at the 7th floor and the elevator door opened, I found myself in a cage, with a bell. I pressed the bell and after a few minutes, a small sliding door opened and just the face of the guard, or rather the eyes came out. He asks me what I want and, with my throat tight, because I only think of Milan and how he must feel there. I ask him if it is possible for me to see Mile Boban. He said to me, “oh yes, Milan is there, if I want to visit him. Go to the 6th floor and ask to see him”.
There, I realized that the guard who had told Milan the visiting hours knew perfectly well what was going to happen. So I got in the car and from Bryant Street to the house, it’s barely thirty minutes. I was driving so fast with tears in my eyes and didn’t care if the police were going to stop me or not. I got home and the kids told me that Milan had called and asked why I hadn’t gone to see him. Which pissed me off even more, because someone could have at least told Milan that I had come to see him and that I was there. So I waited for that phone all afternoon, because he said he was going to call back. I made dinner, but my stomach was so tight, and I wondered why he wasn’t calling; and that I could not eat or swallow anything, because nothing could come down.
Le journal de Annie Boban – parte (3)
Dimanche 28 juin 1981.
Départ à 9h30 car j’avais dit aux enfants, pour leur changer les idées que nous irons prendre le petit déjeuner a Mac-Donald. Départ de Macdonald à 10:30 car, malgré ce qu’ils disent à la télévision sur la vitesse du service, cela ne se passe pas comme cela. Nous arrivons à la Mess à 10:05 et évidemment, 3 personnes sont dans le parking, Branko Kujundžić, le frère de Jozo Majić (Ivan, ma note, Mile Boban) et un autre bonhomme. Les trois la parlaient sous un arbre et a peine que je sois arrivée, ils sont montés dans leur voiture et partis. Ils pensaient certainement que je n’aurais pas le courage de venir à la Messe après de ce qui s’est passé avec Milan. La Messe se passe et lorsque je suis sorti, quelques personnes s’approchent vers moi et me disent combien désolées elles sont et si elles peuvent faire quoi que ce soit, elles le feront. Ici il faut ajouter à cela qu’à cette époque règne une très grande propagande contre l’organisation Croate de OTPOR dont mon mari Milan était le président pour le continent du Nord.
Je laisse les enfants chez Zdenka et Rafo à leur instance et m’en vais vers San Francisco pour voir Milan. J’arrive à San Francisco, Bryant street a 1h 50, monte au 7eme étage et là de nouveau, comme la veille, impossible de voir Milan car, parait-il que je suis arrivée trop tard pour les visites de ce jour-là. J’en ai assez pour me battre avec eux et mes yeux pleins de larmes de nouveau, je m’en vais.
Le trajet entre Bryant street et Hacienda à San Mateo ou habitaient Zdenka i Rafo passe de nouveau très vite et, lorsque j’arrive chez Zdenka et Rafo, comme ils me demandent si j’ai vu Milan, comment cela s’est passé etc…je éclate en sanglots. Au bout de quelques minutes, je me calme et leur explique ce qui s’est passé. Rafo téléphone à un de ses amis qui travaille dans la police et celui-ci l’a rappelé pour lui dire que d’après les gardes de Bryant Street, j’étais arrivée trop tard. Donc, pas de visite avec Milan aujourd’hui encore, mais nous allons essayer de nous contacter avec un coup de téléphone.
Toute l’après- midi, il arrive à attendre ce coup de téléphone. Nous restons à dîner chez Zdenka qui fait des shish-Kebabs. Enfin le téléphone sonne et Milan est au bout du fil. Nous parlons de mon essai a le voir ce jour là, de ce qu’il fait en person, de la nourriture et de l’espoir de se voir le lendemain. Milan me demande si je serais prête à venir le voir et rien que d’entendre sa voix m’irrite déjà. Nous restons quelque 25 minutes ce soir là et comme la veille au soir, cela me remonte le moral. Après dîner, je remonte à la maison et téléphone à Milan Cvitanović pour lui rappeler d’aller à la “Title Insurance” première chose le lendemain. Maintenant nous partons au lit.
Lundi 29 Juin 1981
Dès 7h30 le matin, je me mets de nouveau en rapport avec Milan Cvitanović, mais, il était déjà parti et avait laissé son “pager” à la maison. J’ai téléphoné à Don Norwold qui n’était pas au bureau. Ce matin la, j’ai du aller chercher un papier chez Léon Galić. Je suis parti pour environ 30 minutes et pendant ce temps là, Milan Cvitanović a telephone. J’ai essayé de l’attraper chez lui a S.S.F. mais impossible de l’avoir. Enfin, vers 10h, je rentre en rapport avec Don Norwold qui m’affirme avoir été à la “Title Insurance” et que les papiers seraient prêts cet après-midi. Après le coup de téléphone, je suis partie chercher l’estimation chez Pierre Derouineau, vendeur des maisons qui a fait les papiers très officiellement, en tout 4 pages. Revenue à la maison vers 11h, je vais a la Title insurance qui m’affirme que les papiers seraient prêts vers 2h30 dans l’après midi, mais ils ne sont pas sûrs si les papiers qu’ils sont en train de préparer suffiront pour U.S. Court Clerk. Je leur dis, “Avant de faire quoi que ce soit, pourquoi ne pas téléphoné à ce Clerk, un Mr. D’Amélio”. Devant moi, elle téléphone à Mr. D’Amelio et lui dit que ce qu’il veut est un “preliminary Title report”, et pas ce qu’elle préparait. Encore un espoir de perdu. Carole, employée de Title Insurance m’affirme qu’il n’y aura pas moyen d’avoir les papiers avant le lendemain matin. Je leur dis d’essayer de les avoir au moins a la fin de l’après midi. Elle me répond que cela n’est pas possible car les papiers doivent être fait à Redwood City et qu’ils doivent faire des recherches afin de voir s’il y a des “liens” contre notre maison, c’est-à- dire “privilèges”.
Avec tout cela il est déjà 2 heures de l’après midi et j’ai épuisé tous les moyens d’avoir ces papiers. Je rentre à la maison, rentre en rapport avec Milan Cvitanović qui me dit que le lendemain à 8h 30, il ira avec Don Norwold chercher les papiers à Redwood City afin de les avoir avant 11 heures.
Il n’y a plus qu’à attendre le coup de téléphone de Milan et lui expliquer toutes les démarches accomplies. Au moins, quelque chose a été fait, pas comme pendant le week-end. Vers 5:30 Milan m’appelle et je lui explique ma journée et cette fois, nous sommes sure de nous voir le lendemain.
Polazak u 9:30 jer sam rekla djeci, da se predomisle, da ćemo doručkovati u Mac-Donaldu. Polazak iz Mac-Donalda u 10:30 jer, unatoč onome što govore na televiziji o brzini usluge, to se ne događa tako. Dolazimo u Mess u 10:05 i očito, 3 osobe su na parkingu, Branko Kujundžić, brat Joze Majića (Ivan, op.a. Mile Boban) i još jedan tip. Njih troje su razgovarali ispod drveta i čim sam stigao, sjeli su u auto i otišli. Sigurno su mislili da neću imati hrabrosti doći na misu nakon ovoga s Milanom. Misa se događa i kad sam ja, nekoliko ljudi mi priđe i kaže mi kako im je žao i ako mogu nešto učiniti, učinit će to. Ovdje treba dodati da je u to vrijeme vladala vrlo velika propaganda protiv hrvatske organizacije OTPOR čiji je moj suprug Milan bio predsjednik za sjeverni kontinent.
Ostavljam djecu sa Zdenkom i Rafom na njihov zahtjev i odlazim u San Francisco vidjeti Milano. Stižem u San Francisco, Bryant street u 1h50, penjem se na 7. kat i tamo opet, kao i dan prije, nemoguće vidjeti Milano jer, izgleda, stigao sam prekasno za posjete tog dana. Dosta mi je bilo borbe s njima i opet su mi oči pune suza, odlazim.
Tragedija između ulice Bryant i Haciende u San Mateu gdje su živjeli Zdenka i Rafo opet vrlo brzo prolazi i, kad dođem do Zdenke i Rafe, dok me pitaju jesam li vidjela Milana, kako se to dogodilo itd..briznem u plač. Nakon par minuta se smirim i objasnim im što se dogodilo. Rafo je telefonirao svom prijatelju koji radi u policiji i ovaj je nazvao stražara u ulici Bryant koji mu je rekao, prema riječima stražara u ulici Bryant, da je ona stigla prekasno. Dakle, danas više nema posjeta s Milanom, ali pokušat ćemo ga kontaktirati telefonskim pozivom.
Cijelo poslijepodne čekala sam na ovaj telefonski poziv. Ostajemo na večeri kod Zdenke koja je za večeru pekla roštiljke. Napokon zazvoni telefon i Milan je na vezi. Razgovaramo o tome da ga pokušamo posjetiti danas, o tome što on osobno radi, o hrani šta jede i nadamo se da ćemo se vidjeti sutra. Milan me pita bih li bila spremna doći ga vidjeti i već me razveselio sam njegov glas. Tu večer pričamo nekih 25 minuta na telefonu kao i noć prije, i to me je razveselilo. Nakon večere vraćam se kući i telefoniram gospodinu Cvitanoviću da ga podsjetim da sutradan prije svega ode u “Javnog bilježnika za potrebne papire”. Sada idemo u krevet.
u 7.30 ujutro ponovno sam stupio u kontakt s gospodinom Cvitanovićem, ali on je već bio otišao i ostavio svoj “pager” kod kuće. Nazvao sam Dona Norwolda koji nije bio u uredu. Jutros sam morao otići po papir od L Galić. Otišao sam 30-ak minuta i za to vrijeme telefonirao je gospodin Cvitanović. Pokušao sam ga uhvatiti u njegovoj kući u S.S.F. ali nemoguće ga je dobiti. Konačno, oko 10 sati, javljam se Donu, koji mi kaže da je bio kod “Javnog tužitelja” i da će papiri biti gotovi danas popodne. Nakon telefonskog razgovora otišla sam potražiti službenu vrijednost naše kuće kod Pierrea Derouineaua, prodavača kuća, koji je vrlo službeno odradio papire na 4 stranice. Vratila sam se kući oko 11 sati, odlazim sada do Title Insurance (u ovom slučaju javni bilježnik, mo. Mile.) koji me uvjerava da će papiri biti spremni oko 2:30 popodne, ali nisu sigurni hoće li papiri koje pripremaju biti dovoljni za američkog sudskog službenika. Kažem im: “Prije nego išta učinite, zašto ne nazovete tog službenika, g. D’Amelio.” Ona preda mnom telefonira i g. D’Amelio joj kaže da ono što on želi je “preliminarni naslovni izvještaj”, a ne ono što je ona pripremala. Još jedna izgubljena nada. Carole, zaposlenica Title Insurance uvjerava me da neće biti načina da dobijem papire prije sljedećeg jutra. Kažem joj da ih pokušaju dobiti barem do kraja poslijepodneva. Ona odgovara da to nije moguće jer se papiri moraju pripremiti u Redwood City i oni moraju istražiti postoje li “liens”, engleska riječ, što hrvatski znači “založno pravo”, tj. stavio žalbu i svotu novca protiv naše kuće.
Uz sve to već je 2 sata popodne i iscrpio sam sva sredstva da imam te papire. Odlazim doma, javljam se gospodinu Cvitanoviću koji mi kaže da će sutradan u 8.30 sati s Donom otići po papire u Redwood City kako bi ih imao prije 11 sati. Sve što trebate učiniti je pričekati telefonski poziv od Milana i objasniti mu sve što se je učinilo. Barem se nešto napravilo, ne kao preko vikenda. Oko 5:30 Milan me zove i ja mu objašnjavam svoj dan i ovaj put, sigurno se vidimo sutradan.
Departure at 9:30 am because I had told the children to change their minds that we will have breakfast at Mac-Donald. Departure from Macdonald at 10:30 am because, despite what they say on television about the speed of service, it does not happen like that. We arrive at the Mess at 10:05 and obviously 3 people are in the parking lot, Branko Kujundžić, Jozo Majić’s brother (Ivan, my note, Mile Boban) and another guy. The three were speaking under a tree and as soon as I arrived they got into their car and left. They certainly thought that I wouldn’t have the courage to come to Mass after what happened with Milan. Mass is finished and when I am out with my children, a few people come up to me and tell me how sorry they are and if there is anything they can do they will. Here it will be necessary to add that at that time there was a very great propaganda against the Croatian organization of OTPOR of which my husband Milan was the president for the northern continent.
I leave the children with Zdenka and Rafo at their request and go to San Francisco to see Milan. I arrive in San Francisco, Bryant street at 1h50, go up to the 7th floor and there again, like the day before, impossible to see Milan because, it seems that I arrived too late for the visits of that day. I’ve had enough to fight with them and my eyes full of tears again, I’m leaving.
The journey between Bryant street and Hacienda in San Mateo where Zdenka i Rafo lived passes again very quickly and, when I arrive at Zdenka and Rafo, they ask me if I saw Milan, how it happened etc. ..I burst into tears. After a few minutes, I calm down and explain to them what happened. Rafo telephones a friend of his who works in the police and this one calls back to tell him that according to the guards of Bryant Street, that I had arrived too late. So, no visit to Milan again today, but we will try to contact each other by phone call.
All afternoon I managed to wait for this phone call. We stayed for dinner at Zdenka who makes shish-kebabs. Finally the phone rings and Milan is on the line. We talk about trying to see him that day, what he does in person, the food he eats, and the hope of seeing each other the next day. Milan asks me if I would be ready to come see him and just hearing his voice irritates me. I am already very happy. We stayed about 25 minutes that evening and same like the night before, it cheers me up. After dinner, I go back home and call Milan Cvitanović to remind him to go to “Title Insurance” first thing the next day. Now we go to bed.
Monday, June 29, 1981
At 7:30 in the morning, I got in touch with Milan Cvitanović again, but he had already left and had left his “pager” at home. I phoned Don Norwold who was out of the office. This morning, I had to go get a piece of paper from Léon Galić. I left for about 30 minutes and during that time Milan Cvitanović was on the phone. I tried to catch him at his house at S.S.F. but it’s impossible to get it. Finally, around 10 am, I got in touch with Don Norwold who told me that he has been to “Title Insurance” and that the papers would be ready this afternoon. After the phone call, I went to get the estimate from Pierre Derouineau, the seller of the houses who did the paperwork very officially, in all 4 pages. Back home around 11 a.m., I go to Title insurance who tell me that the papers will be ready around 2:30 in the afternoon, but they are not sure if the papers they are preparing will be sufficient for the U.S. Court Clerk. I tell them, “Before doing anything, why don’t you call this Clerk, a Mr. D’Amelio”. In front of me, she telephones Mr. D’Amelio and tells him that what he wants is a “preliminary Title report”, and not what she was preparing. Another lost hope. Carole, employee of Title Insurance assures me that there will be no way to have the papers before the next morning. I tell her to try to have them at least at the end of the afternoon. She replies that it is not possible because the papers must be done in Redwood City and that they must do research in order to see if there are “liens” against our house, that is to say “privileges” in french language.
With all this it is already 2 o’clock in the afternoon and I have exhausted all means of obtaining these papers. I go home, get in touch with Milan Cvitanović who tells me that the next day at 8.30 am he will go with Don Norwold to pick up the papers in Redwood City in order to have them before 11 am.
Tuesday, June 30, 1981
Le journal de Anni Boban – Dnevnik Annie Boban – Annie Boban’s Diary No. (4)
Mardi 30 juin 1981,
D Day!…Je téléphone à Milan Cvitanović qui me dit qu’il ira avec Don Norwold à 8h30 à Redwood City chercher les papiers. J’attends donc un coup de téléphone à 9h15. Personne dans le bureau. Je donne un coup de téléphone à Doreen qui me dit ne pas savoir où est son mari. Je téléphone a Don a 9h30 et il me dit que les papiers n’étaient pas prêts et que Redwood City l’appellera dès qu’ils sont prêts. 10h, rien, 10h30, rien. Je me décide à appeler le “Title Co.” pour qu’ils activent la chose.
(Aujourd’hui, lundi 10 octobre 2022, au moment où j’écris ces lignes, je demande à ma femme Annie de m’expliquer ce qu’elle voulait dire par ce “D Day!…”. Elle m’a dit qu’elle se souvenait très bien quand elle l’avait écrit, même s’il y avait 41 ans et 4 mois de la. Elle dit que lorsque j’ai demandé des papiers pour te libérer de prison sous caution et pour que tu te défends de la liberté, M. Cvitanović et Dan Norwold m’ont beaucoup aidé. Quand ils m’ont dit que tous les papiers seraient prêts et que Milan pourrait sortir de prison aujourd’hui. Ensuite, j’ai mis la vérité historique du débarquement de l’armée alliée en Normandie le 6 juin 1944, qui fut plus tard connu comme le signe de la victoire “V” ou “D Day!…” que j’ai mis comme victoire pour Milan. Mile.)
Carole me répond qu’elle a été déjà en contact avec Redwood City, que les papiers n’étaient pas prêts. Je la pousse à parler. Elle m’a dit: “OK”. Je vous rappellerais tout de suite”. Entre temps, Milan téléphone et me rouspète après. Je le comprends en partie mais pas quand il m’insulte. Ce qui me bouleverse est “Je ne veux pas passer une nuit de plus ici”. Je lui réponds que moi aussi j’aimerais mieux, mille fois mieux t’avoir près de moi. Il raccroche après je lui ai promis que j’irai tout de suite à Redwood City. A peine je raccroche le téléphone que Carole m’appelle. Elle me dit “les papiers sont prêts à 12h30, donc devraient être au plus tard. Enfin quelque chose de positif. Je téléphone à Rafo qui m’avait promis d’aller avec moi chercher Milan mais, il me dit qu’il devrait travailler ce soir la et que Zdenka ira a sa place.
A midi j’arrive chez eux. Zdenka était en train de se préparer et nous sommes parties de chez aux vers 12h30, évidemment plutôt qu’il n’aurait fallu, mais je ne pouvais plus tenir à la maison. Arrivés dans le “Title Co.” A 12h40, nous aurons au moins 20 minutes d’attente. A 1h juste, Don et sa secrétaire arrivent. Le temps de taper le Deed of Trust et la note de $ 250.000, voilà 1h20. J’ai besoin d’un notaire public pour vérifier ma signature. De ce coté la tout ira bien. Mais, Milan a son nom sur le deed of trust. Comment le faire signer quand il se trouve en prison. Je téléphone à l’avocat qui, comme de juste, n’était pas là. Son assistant me répond. Je lui explique que tous les papiers sont prêts mais comment se procurer la signature de Milan sur le deed of trust. Il me répond qu’il n’était pas sûr mais que l’on téléphone à D’Amelio (le Court Clerk) et lui demande. On téléphone donc la bas et Carole lui énumère les documents. Il répond que tous les papiers sont en règle et que l’on devrait trouver un notaire dans le building a Bryant St. Il dit excellemment. “Yell and one of them will hear you”. Je retéléphone à l’avocat qui depuis a décidé d’aller nous rejoindre a Bryant Street., car les gardes ne laisseraient entrer personnes que notre avocat.
On a donc donné rendez-vous devant la porte à 2h30. Nous partons immédiatement et arrivons trop tôt là bas. En attendant, nous décidons d’essayer de faire signer ces papiers à Milan. Nous montons au 7eme etage et, arrive la haut, nous sonnons. Un garde nous demande ce que nous voulons et il nous dit de chercher un notaire dans le building. Nous descendons aux informations, room 201 qui nous envoie a room 203 qui n’avait pas de notaire mais nous envoie dans une autre pièce ou la dame s’est plainte car les autres bureaux lui envoient tous ceux dont ils ne savent pas quoi faire. Revenus au 7eme mais quand il voit qui nous sommes, le garde ne nous parle pas. Nous descendons au rez-de-chaussée et je me décide d’aller dans un de ces “bail shop” chercher un notaire. Je trouve la rue, trouve une personne qui me dit avoir besoin d’une permission pour aller voir Milan. Je retraverse la rue et comme nous étions en train de nous décider, l’avocat et sa secrétaire arrivent. Je leur donne les papiers et les guide vers l’ascenseur. Au bout de 15 minutes, ils redescendent. Maintenant il est environ 3h10 et nous devons encore aller d’ici 5h au Federal Building a Redwood City délivrer ces papiers, revenir au Federal Building devant le juge et de la a Bryant St. chercher Milan.
Sans dire au revoir ou merci à l’avocat nous voilà partis. Nous fonçons vers le Federal Building. Nous arrivons là bas en 15 minutes et montons de saute au 11eme etage voir D’Amélio. Lui qui avait paru comme un ours le vendredi précédant, ce jour-là il était vraiment très gentil.
Nous repartons donc vers le building, et ne sachant pas où nous adresser, nous décidons de monter vers le 7eme étage ou Milan était emprisonné. Quand la porte de l’ascenseur s’est ouverte au 7-eme, nous ne sommes même pas descendu de l’ascenseur, tout est trop déprimant. Trop de grilles. Nous sommes descendus aussitôt, sommes sortis du building, nous dirigeant vers la voiture. Nous avons diné à Mays Oyster Restaurant ou mon beau-frère Rafo nous attendait.
Il y a tant de choses que j’aimerais dire à Milan, j’aimerais tellement l’avoir dans mes bras, près de moi, devant tout le monde, je n’ose pas. Je sais qu’il se sent exactement pareil que moi.
Enfin, après le dîner, pendant lequel j’ai attrapé mal à l’estomac car c’était la première fois depuis l’arrestation de Milan que j’ai tant mangé. Nous partons maintenant vers la maison pensant trouver Kata, la sœur a Milan la. Mais Kata a pris les enfants et les a fait manger chez elle. Nous arrivons chez Kata et Milan commence à raconter ses aventures. Il a l’air tellement confiant devant les gens, mais je sens que c’est seulement une façade. En l’entendant parler comme cela devant une dizaine de personnes (Father Mate, Jerko et Dinka Boban, Leon Galić et sa femme, Zdenka) je suis jalouse.
Après 5 jours de tension, j’aimerais l’avoir au moins 5 minutes à moi toute seule. Enfin, vers 9h30 PM nous partons, envoyons les enfants au lit, lisions le courriers et descendons dans la chambre. Enfin nous sommes seules. J’aimerais tellement être forte mais, dès que je me trouve dans les bras, j’éclate en sanglots et lui aussi pleure. Malgré cela, c’était une des meilleures nuits de ma vie au plutôt de notre vie. Je ne veux pas donner de détail de peur que des enfants ne trouvent ce cahier.
La suite continue.
Dan D!…Zovem gospodina Milana Cvitanovića koji mi kaže da ide s Donom u 8:30 u Redwood City po papire. Pa čekam telefonski poziv u 9:15. Nitko se ne javlja iz ureda. Nazovem Doreen koja mi kaže da ne zna gdje joj je muž. Nazovem Dona u 9:30 ujutro i on mi kaže da papiri nisu gotovi i da će ga Redwood City nazvati čim budu spremni. 10 ujutro, ništa, 10:30 ujutro, ništa. Odlučila sam nazvati “Title Co.” da oni ubrzaju stvar. (“Title Co.” je ured Javnog Bilježnika preko koijeg se traže i potvrđuju svi mogući službeni papiri. Moja opaska Mile.)
(Danas, ponedjeljak, 10. listopada 2022., dok prepisujem ovaj dnevnik, pitam suprugu Annie da mi objasni što je mislila reći pod tim “Dan D!…”. Rekla mi je da se vrlo dobro sjeća kada je to pisala, iako je prošlo 41 godinu i 4 mjeseca. Kaže, kad sam tražila papire da te puste iz zatvora uz jamčevinu i da se braniš sa slobode, puno su mi pomogli gospodin Milan Cvitanović i Dan Norwold. Kada su mi rekli da su svi papiri bili spremni i da bi Milan već danas mogao biti pušten iz zatvora, onda sam ja stavila tu povijesnu istinu o iskrcavanju savezničke vojske u Normandiji 6. lipnja 1944., što je kasnije bilo poznato kao “V” kao znak pobjede “Victoire” ili “Dan D”!. .. što stavljam kao našu pobjedu za Milana. Mile.)
Carole odgovara da je već bila u kontaktu s Redwood Cityjem, da papiri još nisu bili gotovi. Nukam je da mi sve kaže. Rekla mi je: “OK”. Odmah ću te nazvati”. U međuvremenu, Milan telefonira i gunđa na mene nakon toga. Djelomično ga razumijem, ali ne i kad me vrijeđa. Ono što me ljuti je “ne želim više ovdje provesti niti jednu noć”. Odgovorila sam mu da bi i meni bilo draže i bolje, tisuću puta bolje da si tu uz mene i mojoj blizini. Spustio je slušalicu nakon što sam mu obećala da ću odmah otići u Redwood City. Čim sam ja spustila slušalicu, zove me Carole. Kaže mi “Papiri su gotovi u 12.30, ili bi trebali biti najkasnije dotle gotovi. Napokon nešto pozitivno. Zovem djevera Rafu koji mi je obećao da će ići sa mnom uzeti Milana iz zatvora, ali mi je rekao da tu večer mora raditi i da će Zdenka ići umjesto njega.
U podne došla sam kod njih. Zdenka je bila spremna i krenuli smo oko 12.30, naravno prije nego što je trebalo, ali ja nisam mogla više ostati doma. Dolazak u “Title Co.” u 12.40 sati, čekat ćemo najmanje 20 minuta. Točno u 1 jedan sat dolaze Don i njegova tajnica. Vrijeme je za prepisivanje “Deed of Trust” i potvrdu za garanciju puštanje Milana na slobodu od 250.000 dolara, sada je 1:20. Treba mi javni bilježnik za ovjeriti potpise “Deed of Trust” (što je u ovom slučaju ugovor između mene i Federalnih Vlasti Amerike da im ja dajem moju kuću kao jamčevinu od 250.000 ako se ja ne pojavim pred sudom i na sudu, mo. Mile Boban, ponedjeljak 5:30 PM. Mile Boban.) S moje strane sve će biti u redu. Ali, Milan isto ima svoje ime na povelji. Kako ga natjerati da potpiše kad je u zatvoru. Zovem odvjetnika kojeg, naravno, nije bilo. Odgovara mi njegov pomoćnik. Objašnjavam mu da su svi papiri spremni, gotovi, ali kako dobiti Milanov potpis na ovaj “Deed of Trust”. Odgovorio mi je da nije siguran, ali ako telefoniramo D’Ameliu (sudski službenik) i njega pitati. Nazvali smo ga i Carole je sve popisala. Ona kaže da su svi papiri u redu i da bismo trebali pronaći Javnog bilježnika u zgradi u Bryant ulici. On, Mr. D’amelio kaže da je sve izvrsno. “Viči i jedan od njih će vas čuti”. Ponovo zovem odvjetnika koji nam je u međuvremenu odlučio doći u ulicu Bryant jer stražari nisu puštali nikoga osim našeg odvjetnika.
Zakazali smo sastanak ispred vrata zgrade u 2:30. Krećemo odmah i tamo dolazimo malo ranije. U međuvremenu smo odlučili pokušati da Milan potpiše ove potrebne papire. Popnemo se na 7. kat i, kad smo stigli, pozvonili smo na vrata. Čuvar nas pita što želimo i kad smo mu rekli, on nam kaže da potražimo Javnog bilježnika ovdje u zgradi. Spuštamo se do informacija, soba 201 koja nas šalje u sobu 203 koja nije imala notara ali nas šalje u drugu sobu gdje se gospođa bunila jer joj drugi uredi šalju sve one koji ne znaju što hoće. Vratili smo se na 7-eti kat ali kad nas je stražar vidio tko smo, nije nam se više obraćao. Silazimo u prizemlje i odlučujem otići u jedan ured koji izdaje službene potvrde za puštanje zatvorenika na slobodu uz jamčevinu. Tu smo potražiti javnog bilježnika. Pronašli smo ulicu, našli smo osobu koja nam je rekla da trebamo imati propusnicu za vidjeti Milana. Opet sada prelazimo ulicu i dok smo odlučivali šta ćemo dalje, dolaze k nama odvjetnik i njegova tajnica. Ja im dajem sve papire i vodim ih do lifta. Nakon 15 minuta, ponovno silazimo. Sada je oko 3:10 i još uvijek moramo otići do 5 sati do Federalne zgrade u Redwood Cityju da isporučimo te papire, natrag u Federalnu zgradu pred sucem i odatle u Bryant ulicu da uzmemo Milana.
Otišli smo bez da smo se pozdravili ili zahvalili odvjetniku. Žurimo se prema Federalnoj zgradi. Tamo stižemo za 15 minuta i penjemo se do 11-og kata da vidimo D’Amelia. Onaj koji je prethodnog petka izgledao kao medvjed, dans je bio stvarno jako fin. Pregledao je papire, rekao da je sve u redu i kaže nam “Ovi papiri moraju ići u Redwood City i natrag ih moram dobiti za 30 minuta. Moj dan je gotov”. Spremamo se odmah otići tamo, a on odgovara da će to biti previše posla za nas. On je elefonirao je sucu i objasnio mu da, budući da su svi papiri u redu, nema više ništa s nama. Šalje nas na 20-ti kat. Ali nalazimo se pred tajnicom suca koja pred sobom ima papir “Oslobađanje” Milana kojeg je već potpisao sudac. Nakon nekoliko minuta telefoniranja, ona nas vodi do Marshallovog ureda. Kad su čuli da Milan izlazi, nisu djelovali tako sretno. Jedan je rekao “Ako mora izaći, izaći će”. Pitali smo ga u koliko sati on izlazi. Isti čtražar je odgovorio “ne prije 6 sati. Kad ga vidite da silazi niz stepenice, bit će slobodan”.
Vraćamo se u zatvorsku zgradu i ne znajući kuda ćemo, odlučujemo se popeti na 7-mi kat gdje je Milan bio zatvoren. Kad su se otvorila vrata lifta na 7-mom katu, nismo ni izašli iz lifta, sve je bilo previše potišteno, deprimirano. Previše rešetaka. Odmah smo se vratili dolje, izašli iz zgrade i krenuli prema autu. Večerali smo u restoranu Mays Oyster House gdje nas je čekao moj djever Rafo. Toliko stvari bih htjela reći Milanu, toliko bih ga voljela imati u zagrljaju, kraj sebe, pred svima, ne usudim se. Znam da i on osjeća potpuno isto što i ja.
Konačno, nakon večere, tijekom koje me zabolio trbuh jer sam prvi put od njegova uhićenja toliko jela. Krećemo sad prema kući misleći da ćemo tamo pronaći Katu, sestru mojeg Milana. Ali kata je uzela djecu i sa njima otišli kod nje i tu su jeli. Dolazimo do Kate a Milan počinje sada pričati svoje dogodovštine. Pred ljudima izgleda tako samouvjereno, ali ja to osjećam kao uljepšavanje jedne zatvorske fasade. Slušajući ga tako kako govori pred desetak ljudi (Fra. Mate markota, Jerko i Dinka, Leon Galić i njegova supruga, Zdenka ) postala sam ljubomorna.
Nastavak se nastavlja.
Srijeda, 1. srpnja 1981.
D Day!…I called Milan Cvitanović who told me that he will go with Don Norwold at 8:30 am to Redwood City to get the papers. So I’m expecting a phone call at 9:15. Nobody in the office. I call Doreen who tells me she doesn’t know where her husband is. I call Don at 9:30 and he tells me that the papers weren’t ready and that Redwood City will call him as soon as they’re ready. 10 a.m., nothing, 10:30 a.m., nothing. I decided to call the “Title Co.” for them to activate the thing.
(Today, Monday, October 10, 2022, as I write these lines, I ask my wife Annie to explain to me what she meant by this “D Day!…”. She told me that she remembers very well when she wrote it even though it was 41 years and 4 months ago. She says when I asked for papers to release you from jail on bail and that you defend yourself from outside of jail, Mr. Cvitanović and Dan Norwold helped me a lot. When they told me that all the papers would be ready and that Milan could be released from prison today. Then I put the historical truth of the landing of the Allied army in Normandy on June 6, 1944, which was later known as the Victory sign “V” or “D Day!…” which I put as Victory for Milan. Mile.)
Carole replies that she has already been in contact with Redwood City, and that the papers were not ready. I push her to talk. She said to me: “OK”. I’ll call you back right away”. Meanwhile, Milan telephones and grumbles at me afterwards. I partly understand him but not when he insults me. What upsets me is “I don’t want to spend another night here”. I tell him that I too would like it better, a thousand times better to have you near me. He hung up after I promised him that I would go to Redwood City right away. As soon as I hang up the phone Carole calls me. She tells me “the papers are ready at 12:30 p.m., so should be the latest. Finally something positive. I called my brother in law Rafo who had promised to go with me to get Milan out of jail, but he told me that he should work that evening and that Zdenka will go to his place.
At noon I arrived at their house. Zdenka was getting ready and we left home at around 12:30, obviously sooner than we should have, but I couldn’t stay at home any longer. Arrived in the “Title Co.” At 12:40 p.m., we will have at least a 20-minute wait. At exactly 1 a.m., Don and his secretary arrive. The time to type the Deed of Trust and the note of $ 250,000, here is 1h20. I need a notary public to verify my signature. From this side everything will be fine. But, Milan has its name on the deed of trust. How to get him to sign when he’s in jail. I telephoned the lawyer who, of course, was not there. His assistant answers me. I explain to him that all the papers are ready but how we need to obtain Milan’s signature on the deed of trust. He replies that he wasn’t sure but that we should call D’Amelio (the Court Clerk) and ask him. So we call down there and Carol lists him the documents. He replies that all the papers are in order and that we should find a notary in the building at Bryant St. He says excellently. “Yell and one of them will hear you”. I called the lawyer again, who has since decided to join us at Bryant Street, because the guards wouldn’t let anyone in except our lawyer.
So we made an appointment in front of the door at 2:30. We leave immediately and arrive too early there. In the meantime, we decided to try to get these papers signed for Milan. We go up to the 7th floor and, when we get there, we ring the bell. A guard asks us what we want and he tells us to look for a notary in the building. We go down to information room 201 which sends us to room 203 which has no notary but sends us to another room where the lady has complained because the other offices send her all those they don’t know what to do with. Returned to the 7th but when he sees who we are, the guard does not speak to us. We go down to the ground floor and I decide to go to one of these “lease shops” to look for a notary. I find the street, find a person who tells me I need permission to go see Milan. I crossed the street again and as we were making up our minds, the lawyer and his secretary arrived. I give them the papers and guide them to the elevator. After 15 minutes, they come back down. Now it’s about 3:10 and we still have to go by 5:00 to the Federal Building in Redwood City to deliver these papers, come back to the Federal Building in front of the judge and from Bryant St. to pick up Milan.
Without saying goodbye or thank you to the lawyer, off we go. We rush towards the Federal Building. We arrive there in 15 minutes and jump up to the 11th floor to see D’Amélio. He had appeared like a bear the Friday before, today he was really very nice. He looks at the papers, says everything is in order and tells us “These papers have to go to Redwood City and back and I have to leave in 30 minutes. My day is over”. We prepare to go there immediately and he replies that it will be too much work for us. He placed a phone call with the judge and explained to him that the papers being all in order, he had nothing more to do with us. He sends us to the 20th floor. But we find ourselves in front of the secretary of the judge who has in front of her the paper of “Release” of Milan already signed by the judge. After a few minutes on the phone, she takes us to the Marshall Office. When they heard that Milan was going out, they didn’t seem so happy. One said “If he has to come out, he will come out”. We asked him what time. The same guy replied “not before 6 o’clock. When you see him coming down the stairs, he will be free”.
So we go back to the building, and not knowing where to go, we decide to go up to the 7th floor where Milan was imprisoned. When the elevator door opened on the 7th floor, we didn’t even get off the elevator, everything was too depressing. Too many grids. We immediately went back down, exited the building, heading towards the car. We dined at Mays Oyster Restaurant where my brother-in-law Rafo was waiting for us.
There are so many things I would like to say to Milan, I would so much like to have him in my arms, near me, in front of everyone, I don’t dare. I know he feels exactly the same as me.
Finally, after dinner, during which I got a stomach ache because it was the first time since his arrest that I ate so much. We leave now towards the house thinking to find Kata, the sister in Milan there. But Kata took the children and made them eat at her house. We arrive at kata and Milan begins to tell his adventures. He looks so confident in front of people, but I feel like that’s just a facade. Hearing him speak like that in front of a dozen people (Father Mate, Jerko, Dinka, Leon Galić and his wife, Zdenka) makes me jealous.
After 5 days of tension, I would like to have at least 5 minutes to myself. Finally, around 9:30 PM we leave, send the children to bed, read the letters and go down to the bedroom. Finally we are alone. I would so much like to be strong, but as soon as I find myself in his arms, I burst into tears and he cries too. Despite this, it was one of the best nights of my life, rather of our lives. I don’t want to give details lest children find this notebook.
The sequel continues.
Wednesday, July 1, 1981.
Nous sommes donc arrivés la bas, montons au 6eme étage et arrivons devant Mr. Torwash et comme je l’avais prédit, la seule chose qu’il voulait était à nous redonner le portefeuille, plus les photocopies de ce que la F.B.I. avait gardées. Milan se faisait du souci à propos d’un mot qu’il avait écrit sur Branko Kujundžić. A cause du cas de Rafo, frère à Milan. Notre avocat Dennis avait demandé tout ce que l’on peut savoir sur Branko et un jour, à 11h30 du matin je l’avais vu a Safeway (grocery store) avec Nada Batković. Si je l’avais vu tout seul, je n’aurais certainement rien dit à Milan, mais de voir une fille mineure de Ante Batković qui était à cette heure ci avec un homme de 45 ans marié, et elle aurait dû être à l’école, m’avait tellement surpris. De plus, Milan était parti au travail et lorsque je suis revenue de Safeway store, Milan est arrivé à la maison pour le lunch. Cette rencontre toute fraîche dans ma mémoire, je lui ai dit qui j’avais vu. Milan ouvre son portefeuille et mets la date et l’heure à laquelle cela s’était passé pour le répéter à son frère Rafo.
Et, depuis, Milan avait oublié cette note. Comme Branko est le principal témoin pour la prosecution, le F.B.I. pourrait dire qu’on surveillait les faits et les gestes de Branko. Mr. Tarawash ne pose absolument aucune question et nous sommes partis vers la maison. Dans l’après- midi Milan est parti au travail.
Vendredi 3 Juillet 1981
Zvonko Pavelić davait arrived at S.F. Airport at 11h 05. Nous sommes partis un peu plus tôt pour aller chercher les journaux qui arrivent d’Australie, Hrvatski Tjednik. A 11h30 nous étions sur le chemin d’aller chez Dennis, l’avocat Milan à Oakland. Nous sommes arrivés la bas vers 12:00, avons attendu quelque 20 minutes dans la salle d’attente. Enfin Dennis nous reçoit, nous lui avons présenté Zvonko Pavelić et en regardant dans son bureau, nous nous apercevons qu’il était l’avocat d’Angela Davis, membre de Black Panther organization, pour Dennis Banks, (un Indiant lutteur) et Chicago 7 est…ce qui nous dit qu’il doit être un bon avocat, cher mais bon.
Zvonko Pavelić est arrivé avec une “briefcase” pleine d’informations et il a voulu les présenter à Dennis avant que Milan ne parle. Il a donc sorti ces informations et pendant plus de 3 heures, il a raconté les plus extraordinaires histoires sur les actions d’agents yougoslaves (UDBA) qui se sont infiltrés parmi les Croates. De vraies histoires de James Bond.
Je suis maintenent incapable de me rappele de tout ce que j’ai appris ce jour la, car il y avait tellemnt de noms, tellement d’evenements ect…que ma tete aurait eclate si Zvonko ne s’etait pas arrete. Je vois que Dennis se sentait pareil. Enfin, Zvonko a quitté la pièce et Dennis nous a parlé et nous a recommandé de ne pas parler de trop même à Zvonko de ce qui est entre nous. “Méfions nous, méfions nous de tout le monde. Zvonko a l’air honnête et prêt à risquer sa carrière mais pourquoi? Dennis voudrait savoir pourquoi. Nous laissons les papiers à Denis que nous avons recherché et trouvé l’avant veille, quelques livrets pour qu’il se familiarise avec le problème croate et, nous partons. Nous dînons à Mays Oyster House de nouveau et arrivés à la maison. Milan et Zvonko parlent quelques 1 ou 2 heures.
Dimanche 5 July 1981.
Milan je telefonirao u Federalnu zgradu u San Francisco u vezi svog novčenika. Rekli su mu da nazove u petak ujutro. Počeli smo tražiti razne spise, novinske članke itd….za odvjetnika
Milan je telefonirao Zvonku Paveliću, detektivu L.A.P.D-a, tj. Detektiv Kriminalnog Odjeljena Los Angelesa koji mu je obećao doći u petak ujutro s podacima o svim “terorističkim” akcijama koje su se dogodile u Los Angelesu i okolici, a u koje su bili uključeni Hrvati. Došla je jedna novinarka iz redakcije “Boutique Village ” intervjuirati Milana. (Danas, srijeda 12 listopada 2022. dok ovo prepisujem prilažem sliku tog članka. Ja sam tada živio južno od San Francisca u predgrađu Hillsborough. Naslov je: “Hillsborough man held as Croatian terrorist leader” = Čovjek iz Hillsborough uhapšen je kao vođa hrvatskog terorizma. Građevinski stručnjak, gr.st. Mile Boban.)
U 9 ujutro Milan telefonira F.B.I.-u u Federalnoj zgradi a g. Tarwash (?) ga je zamolio da dođe u 11h ujutro i da će imati pitanja za njega. Milan je otišao na posao samo 2 sata. Vratio se oko 11:45 i otišao za San Francisco. Cijelim putem se brinuo “kakva će mi to pitanja postavljati? Što su to našli u mojem novčaniku što bi me moglo okriviti više nego što već jesam?” Ja sam Milanu rekla i ponovila “oni to govore samo da te zastraše, da ti se igraju sa živcima. Ako su nešto našli, imali su 5 dana da te ispitaju dok si bio u zatvoru”. To mu je barem malo podiglo raspoloženje, iako sam i ja bila zabrinuta koliko i on.
Tako smo stigli tamo, popeli se na 6 est kat i stigli pred gospodina Torwasha i kao što sam predvididjala samo jedino pitanje a to je da nam vrati novčanik, plus fotokopije onoga što je F.B.I. zadržala. Milana je zabrinula bilješka koju je on napisao o Branku Kujundžiću zbog slučaja o Rafi, milanov brat. Naš odvjetnik Dennis na je pitao da mu sve kažemo što znamo o Branku. Jednog dana, u 11:30 ujutro, vidjela sam ga u Safewayu (trgovina) s Nadom Batković. Da sam ja vidjela samo njega, za sigurno ne bih ništa rekla Milanu, ali vidjeti jednu od malodobnih kćeri Ante Batkovića koja je u ovaj sat i ovo vrijeme bila s 45-godišnjim oženjenim muškarcem, a ona je trebala biti u školi, toliko me je iznenadilo. Također, Milan je otišao na posao a kada sam se ja vratila iz Safeway trgovine, Milan je stigao kući na ručak. Ovaj susret mi je u svjež u sjećanju, pa sam rekla Milanu koga sam vidjela. Milan je zapisao datum i vrijeme kad se je to dogodilo, otvorio i stavio u novčanik, tako da to sve može reći bratu Rafi.
I do tada Milan je zaboravio za tu bilješku u novčeniku. Kako je Branko glavni “svjedok” optužbe protiv Milana, sada F.B.I. može reći da smo mi nadzirali Brankove postupke i geste. Gospodin Tarawash nije postavljao apsolutno nikakva pitanja i smo otišli kući. Popodne je Milan otišao radio.
Petak, 3. srpnja 1981
Zvonko Pavelić je stigao u zračnu luku S.F. u 11.05 sati, a mi smo krenuli nešto ranije kako bi preuzeli novine Hrvatski Tjednik iz Australije. U 11:30 ujutro bili smo na putu prema Dennisu, Milanovom odvjetniku u Oaklandu. Tamo smo stigli oko 12:00, čekali smo 20-ak minuta u čekaonici. Konačno nas prima Dennis, upoznajemo ga sa Zvonkom Pavelićem i gledajući po njegovu ured, vidjeli smo da je on bio odvjetnik Angele Davis, članice organizacije Black Panther, Dennisa Banksa (indijanskog borca za indijanska prava) i Chicago 7edam itd… što nam govori da mora biti dobar odvjetnik, da je skup ali i da je dobar.
Zvonko Pavelić je došao s “aktovkom” torbom punom podataka koje je želio predati Dennisu prije nego Milan počme govoriti. On je izvukao tu informaciju i više od 3 sata pričao najneobičnije priče o djelovanju jugoslavenskih agenata (UDBA) koji su se infiltrirali među Hrvate. meni to sve izgledalo kao neke priče o Jamesu Bondu.
Ne mogu se sada sjetiti svega što sam taj dan čula, jer je bilo toga toliko mnogo, i imena, i događaja itd… da bi mi glava eksplodirala da Zvonko nije stao. Vidim da se Dennis osjećao isto kao i ja. Na kraju je Zvonko otišao, a Dennis je razgovarao s nama i savjetovao nam da ni sa Zvonkom ne pričamo previše o tome što je između nas. “Čuvajmo se, čuvajmo se svih. Zvonko izgleda pošten i spreman je riskirati svoju karijeru, ali zašto”? Dennis bi želio znati zašto. Mi Dennisu ostavljamo sve papire koje smo tražili i našli dan prije, neke knjige i časopise da se on upozna s hrvatskim problemom i, odlazimo. Opet iđemo na večeramo u Mayes Oyster House i, naravno poslije večer idemo kući. Mile i Zvonko razgovaraju nekih 1- 2 sata.
Milan kopira ono što je Zvonko donio iz Los Angelesa i oko 9 ujutro odlaze kod Tome Tomića da ga pitaju što zna o Ivi Vučičeviću koji je svake subote od 2 do 3 sata držao Hrvatski radio. No, naravno, Tome nije htio ništa priznati, ničega se nije sjećao. Ostavljaju Tomu i kreću prema uzletištu. Odatle Milan odlazi u smjeru “Boutique Villagers”, novina koje izlaze u Hillsborough Burlingame i daje im odgovore na pitanja koja je njihov glavni urednik postavio Milanu u srijedu. Zatim Milan odlazi do svoje sestre Kate i do poslijepodne oko 4 sata kod Zdenke i Rafo i njihove djece, zatim kod Ante i njegove djece da dođu kod nas na večeru. Danas i američki nacionalni praznik 4. srpnja. Nakon večere svi ćemo otići u Foster City vidjeti vatru i svitnjake za Four of July, a Milan, Rafo i Ante odlaze nakon večere u južni dio San Francisco po “poslu” i iza toga dolaze k nama u Foster Cityju. Kad završi veselje idemo kod Zdenke gdje sami palimo petarde. Zatim oko 11h 30 idemo kući.
Wednesday, July 1, 1981
Milan phoned the Federal Building in San Francisco about his portfolio. He was asked to call the next morning, Friday. We started looking for various papers, newspaper articles etc…for the lawyer. Milan phoned Zvonko Pavelić, detective for the A.P.D, and he promised to come Friday morning with information on all the terrorist acts that happened in and around Los Angeles involving Croats. A woman from the newspaper “Boutique Village” comes to interview Milan.
(Today, Wednesday, October 12, 2022, as I write this, I am attaching a photo of this article. I was then living south of San Francisco in the suburb of Hillsborough. The headline reads: “Hillsborough man detained as the leader of Croatian terrorists” = A Croatian man from Hillsborough was arrested as the leader of Croatian terrorism. Mile Boban.)
So we got there, went up to the 6th floor and arrived in front of Mr. Torwash and as I predicted, the only thing he wanted was to give us back the wallet, plus the photocopies of what the F.B.I. had kept. Milan was worried about a note he wrote about Branko Kujundžić. Because of the case of Rafo, Milan’s brother. Our lawyer Dennis had asked everything we could know about Branko and one day, at 11:30 am I had seen him at Safeway (grocery store) with Nada Batković. If I had seen him alone, I certainly would not have said anything to Milan, but to see an underage daughter of Ante Batković who was at this hour with a 45-year-old married man, and she should have been in the school, had surprised me so much. Also, Milan had gone to work and when I came back from the Safeway store, Milan arrived home for lunch. This encounter fresh in my memory, I told Milan who I had seen. Milan opens his wallet and puts in the date and time it happened to repeat it to his brother Rafo.
And, since then, Milan had forgotten this note. As Branko is the main witness for the prosecution, the F.B.I. could say that Branko’s actions and gestures were being watched. Mr. Tarawash asks absolutely no questions and we head home. In the afternoon Milan left for work.
Friday, July 3, 1981
Zvonko Pavelić arrived at San Francisco. Airport at 11:05 a.m. We left a little earlier to pick up the newspapers arriving from Australia, Hrvatski Tjednik. At 11:30 a.m. we were on our way to Dennis, Milan’s attorney in Oakland. We arrived there around 12:00, and waited about 20 minutes in the waiting room. Finally Dennis receives us, we introduced him Zvonko Pavelić and looking in his office, we realize that he was the lawyer of Angela Davis, member of Black Panther organization, for Dennis Banks, (an Indian fighter) and Chicago 7 is…which tells us that he must be a good lawyer, but expensive and good.
Zvonko Pavelić arrived with a ‘briefcase’ full of information and he wanted to present it to Dennis before Milan spoke. So he took out this information and for more than 3 hours he told the most extraordinary stories about the actions of Yugoslav agents (UDBA) who infiltrated among the Croats. Real James Bond stories.
I am now unable to remember everything I learned that day, because there were so many names, so many events etc… that my head would have exploded if Zvonko had not stopped. I see Dennis felt the same way. Finally, Zvonko left the room and Dennis talked to us and recommended that we not talk too much even to Zvonko about what is between us. “Let’s beware, beware of everyone. Zvonko looks honest and ready to risk his career but why? Dennis would like to know why. We leave the papers with Denis that we searched for and found the day before, some booklets so that he gets acquainted with the Croatian problem and, we leave, we have dinner at Mayes Oyster House again and arrive at the house, Milan and Zvonko speak for 1 or 2 hours.
Milan makes copies of what Zvonko brought from Los Angeles and around 9 a.m. they go to Tomo Tomić’s to ask him some questions about what he knows about Ivo Vučičević who had Croatian Radio every Saturday from 2 to 3 p.m. But of course, Tome didn’t want to admit anything, he didn’t remember anything. They leave Tomo and drive to the airport. From there, Milan will take over the management of the “Boutique Villager”, a newspaper which appears in Hillsborough and Burlingame and give them the answers to the questions that their editor-in-chief asked Milan on Wednesday. Then Milan goes to his sister Kata and in the afternoon around 4 o’clock, Zdenka and Rafo and their children, then at Ante and his children come to dine with us. Today and the American national holiday 4th of July. After dinner we will all go to Foster City to see the fireworks. Milan, Rafo and Ante are going to South San Francisco for “business” and join us in Foster City. Once the fireworks are over, we go to Zdenka where we set off our own firecrackers. Around 11:30 , we go home.
Sunday July 5, 1981.
Milan va travailler à 39th Ave. Rien ne se passe à la maison. Dans l’après- midi, nous nous préparons, Milan, Sophie et moi pour aller travailler à South San Francisco bien que M. Cvitanović ne voulait pas que Milan aille là-bas. Il pensait que les gens ne se trouveraient pas confortables avec Milan. Mais, les gens n’ont rien laissé paraître et étaient aussi sympathiques qu’avant la soirée était un très grand succès et au moins ce soir-là, nous avons pensé à autre chose qu’à nos problèmes. Igor et Mitzi ont dormi chez nous avec leur fils Adrian.
Dimanche 12 Juillet 1981
Malan et parti travailler peindre un garage avec Milan Cvitanović à San Francisco. Igor et Mitzi ont mangé le petit déjeuner ici et sont partis avant midi. J’ai dû expliquer nos exploits de nouveau pour Mitzi et Igor, et Igor nous a trouvé des passages intéressants de certains livres, passages que nous devons montrer à Dennis. Dans l’après- midi, je suis allée avec les enfants à Coyote, la plage de San Francisco Bay.
Lundi 13 Juillet 1981
Milan travail a 39th Ave. toute la journée. Les garçons sont allés avec lui travailler. La journée ici à la maison se passe calmement entre shopping et aide de Sophie avec sa couture.
Milan ira à South San Francisco et ensuite chez le comptable “bookkeeper” Mr. Hing pour commencer à dissoudre la corporation de Boban Builders Inc. Rien de nouveau dans la maison.
Mercredi 15 Juillet 1981
Milan va à San Francisco. L’après midi nous sommes allés à San Martin Beach et Rafo a attrapé un seau plein de poissons. Rafo, Zdenka, les Cvitanović sont venus dîner. Bonne soirée. Le matin, je suis allé au dental X Ray pour Drina, notre fille.
Jeudi 16 Juillet 1981
Milan est allé à San Francisco le matin et l’après midi, nous sommes restés à la maison.
Vendredi 17 Juillet 1981
Milan est allé à San Francisco avec Rafo et a amené un panier plein de têtes de poisson. Je me décide à faire de la soupe de poisson pour le soir et appelle Doreen pour le dîner. Milan Cvitanović doit venir vers 4 heure chercher Milan pour aller nettoyer le garage à San Francisco. Nous avons travaillé dans le jardin pendant environ 2 heures, Milan Cvitanović. arrive vers 4 heures. Milan devait prendre une douche de peur de poison oak. Cvitanović ne veut pas l’entendre. Donc, soirée calme. Personne ne veut de cette soupe de poisson. Pourtant elle était bien réussie…je me suis aperçue le soir même avoir attrapé le poison oak, malgré une douche.
Samedi 18 Juillet 1981
Toute la journée les garçons travaillent dans le jardin à charger et à décharger les branches d’eucalyptus. Soirée calme malgré cette question “Irais-je ou n’irais-je pas a Kaiser”?
Dimanche 19 Juillet 1981
Allons à San Jose a la messe Croate et les gens agissent pareillement contre Milan que la semaine précédente. Pas de traces de Branko Kujundžić ou sa clique, car ils ont fait leur travail. Partons de bonne heure car je dois m’arrêter a Kaiser et a 4h30 être chez les Paul, nos amis français. Nous attendons à kaiser jusqu’à 2h30 et le temps de sortir, il est 3h25. A peine revenus à la maison, nous voilà repartis chez les Paul ou nous restons jusqu’à 10h30. Très bonne soirée. Nous avons parlé d’un peu de tout mais particulièrement de ce problème de Milan qui nous a tous touchés tant.
Lundi 20 Juillet 1981
Journée calme. Milan est allé à San Francisco voir Mr. Kingshill pour un travail. Doreen m’a appelé vers 10h en me disant que nous irons à Sébastopol chercher des pommes. Sommes partis à 12h30. Sommes revenus à 8h a la maison. Nedjeljko Miličević est venu voir Milan pour lui dire que Branko Kujundžić. cherche des gens qui doivent testifier contre Milan et que Branko répand des mensonges sur Milan.
Mardi 21 juillet 1981
Rien de particulier toute la journée. Le soir, nous sommes partis chez Dennis, avons donné $10.000, la première partie d’une large somme. Avons parlé de choses et d’autres et Milan a rapporté à Dennis ce que Branko a dit sur ce qui allait se passer a New York lundi prochain, jour où Milan doit se présenter devant U.S. Attorney Stuart BASKIN. Dennis lui assure que cela ne se passera pas du tout comme Branko le pense et nous informe des procédures du 27 Juillet et du 10 Août. Allons dîner de nouveau au restaurant korean, remontons une dizaine de minutes à l’office, et repartons avec le billet d’avion et $10.000 en moins. Sommes arrivés à la maison vers 11:00 PM avec plus d’espoir que nous n’avons eu depuis le début de cette histoire tragique.
Mercredi 22 Juillet 1981
Rien de spécial. Milan est allé chercher des prix pour le travail pour le monsieur Kingshill de San Bruno. Milan m’a dit qu’il allait travailler avec Milan Cvitanović entre 10h30 et midi.
U.S.DIST. TRIBUNAL
DU SUD. DE N.Y.
BOBAN
identifiant LL
Milan će raditi na 39th Ave. Kod kuće je sve u redu. Popodne se spremamo Milan, Sophie i ja ići na posao u South San Francisco iako Milan Cvitanović nije htio da Milan dođe tamo.On je mislio je da se ljudi neće osjećati ugodno s milanom. Ali ljudi si nisu pustili da misle nešto drugačije i bili su vrlo prijateljski nastrojeni kao i prije. Večer je bila vrlo uspješna i barem smo tu večer mislili na nešto drugo a ne na naše probleme. Kod nas su spavali Igor i Mitzi sa sinom Adrianom.
Nedjelja, 12. srpnja 1981
Malian je otišao farbati garaže kod gospodina Cvitanovića u San Francisco. Igor i Mitzi su ovdje kod nas doručkovali i otišli su prije podne. Morao sam Mitzi i Igoru ponovno objasniti naše pothvate, a Igor nam je pronašao zanimljive stranice iz nekih knjiga, odlomke koje moramo pokazati Dennisu. Popodne sam s djecom otišla na zabavljanje u Coyote Point, plaža San Francisco Bay.
Ponedjeljak, 13. srpnja 1981
Milan radi na 39th Ave. cijeli dan. Dečki, sinovi su išli s njim na posao. Dan kod kuće prolazi mirno, između kupovine i pomaganja Sophie oko šivanja.
Utorak, 14. srpnja 1981
Milan će ići u South San Francisco, a zatim kod računovođe “knjigovođe” gospodina Hinga da započne raspuštanje naše korporacije Boban Builders Inc., što je Građevinsko poduzeće Boban. Ništa novo u kući.
Srijeda, 15. srpnja 1981
Milan je otišao u San Francisco. Popodne smo otišli na San Martin Beach i Rafo je ulovio kantu punu ribe. Na večeru su došli kod nas Rafo, Zdenka i obitelj Milana Cvitanović. Ugodnu večer želimo svima. Ujutro sam otišla na rendgen za Drinu, našu kćer.
Četvrtak, 16. srpnja 1981
Milan je ujutro otišao u San Francisco, a popodne smo ostali doma.
Petak, 17. srpnja 1981
Milan je s Rafom otišao u San Francisco i donio punu košaru ribljih glava. Odlučila sam napraviti riblju juhu za večer i pozvati Doreen na večeru. Gospodin Cvitanović mora doći oko 4 sata po Milana da idu čistiti garažu u San Francisco. Za to vrijeme mi radimo u vrtu oko 2 sata. Milan Cvitanović dolazi oko 4 sata. Ja Milanu govorim da se morao tuširati zbog straha od koprive ili otrovne hrastovine. Cvitanović ga ne želi čekati. Dakle, mirna večer. Nitko ne želi tu riblju juhu. Ipak je bila dobra i ukusna … Primijetila sam iste večeri da sam zaražen koprivom ili otrovnom hrastovinom, unatoč što sam se tuširala.
Subota 18. srpnja 1981
Cijeli dan naši dječaci rade u bašči sikuć, utovarujući i istovarajući grane eukaliptusa. Tiha večer unatoč ovom pitanju o koprivi “Da idem ili ne u Kaiser”? Kaiser je ime bolnice.
Nedjelja, 19. srpnja 1981
Idemo u San Jose na hrvatsku misu i ljudi se ponašaju prema Milanu isto kao i prošli tjedan. Nema traga Branku Kujundžić niti njegovu društvu, jer su oni odradili svoj posao. Krećemo ranije jer moram stati u Kaiser zbog koprive i u 4:30 biti kod Les Paula, naših francuskih prijatelja. Došli smo u bolnicu Kaiser u 2:30, a vrijeme izlaska je 3:25. Jedva da smo došli kući, moramo sada opet ići kod Paulove obitelji gdje ostajemo do 10:30 sati. Vrlo dobra večer. Razgovarali smo o svemu pomalo, a posebno o ovom problemu Milana koji nas je sve jako pogodio.
Ponedjeljak, 20. srpnja 1981
Miran dan. Milan je otišao u San Francisco vidjeti gospodina Kingshila za posao. Doreen me nazvala oko 10 ujutro i rekla mi da idemo u Sebastopolj brati jabuke. Krenuli smo u 12.30 sati. Došli smo kući u 8 navečer. Nedjeljko Miličević je došao kod nas da Milanu kaže da Branko Kujundžić traži ljude koji će svjedočiti protiv Milana i da Branko širi laži o Milanu.
Utorak, 21. srpnja 1981
Cijeli dan ništa posebno. Navečer smo otišli kod Dennisa, dali mu 10.000 dolara, prvi dio od velike svote novca koji ćemo morati dati za proces. Razgovarali smo tu i tako o sveme, a Milan je Dennisu prenio što je Branko rekao o tome što će se dogoditi u New Yorku idućeg ponedjeljka kada se Milan treba pojaviti pred američkim javnim tužiteljem Stuart BASKINOM. Dennis uvjerava Milana da se to uopće neće tako dogoditi kako Branko misli i obavještava nas o postupku od 27. srpnja i 10. kolovoza. Idemo ponovno večerati u korejski restoran, vratili smo se za deset minuta u ured i izašli smo iz ureda s avionskom kartom i 10 000 dolara manje, jer smo to dali Dennisu. Kući smo stigli oko 23 sata s više nade nego što smo imali od početka ove povijesne tragedije ili priče, kako toko hoće.
Srijeda, 22. srpnja 1981
Ništa specijalno. Milan je otišao u San Bruno dati cijenu gosp. Kingshill za građevinski posao koji će kod njega raditi na popravljanju njegove trgovačke zgrade. Milan mi je rekao da će s gospodinom Cvitanovićem raditi od 10.30 do 12.00 sati.
U.S.DIST. SUD
S.D. OD N.Y.
BOBAN
LL id
Milan goes to work at 39th Ave. Nothing is happening at home. In the afternoon, we got ready, Milan, Sophie and I to go to work in South San Francisco, although Mr. Cvitanović didn’t want Milan to go there. He thought people wouldn’t feel comfortable with Milan. But, the people didn’t let it show and were as friendly as before. The evening was a great success and at least that evening we thought of something other than our problems. Igor and Mitzi slept with us with their son Adrian.
Sunday, July 12, 1981
Malan and went to work painting a garage with Milan Cvitanović in San Francisco. Igor and Mitzi ate breakfast here and left before noon. I had to explain our exploits again for Mitzi and Igor, and Igor found us interesting passages from certain books, passages which we must show to Dennis. In the afternoon, I went with the children to Coyote, the beach in San Francisco Bay.
Monday, July 13, 1981
Milan works at 39th Ave. all day. The boys went with him to work. The day here at home passes calmly between shopping and helping Sophie with her sewing.
Milan will go to South San Francisco and then to accountant “bookkeeper” Mr. Hing to begin dissolving the corporation of Boban Builders Inc. Nothing new in the house.
Wednesday, July 15, 1981
Milan goes to San Francisco. In the afternoon we went to San Martin Beach and Rafo caught a bucket full of fish. Rafo, Zdenka, and the Cvitanovićs came to dinner. Have a good evening. In the morning I went to the dental X Ray for Drina, our daughter.
Thursday, July 16, 1981
Milan went to San Francisco in the morning and in the afternoon we stayed at home.
Friday, July 17, 1981
Milan went to San Francisco with Rafo and brought a basket full of fish heads. I decide to make fish soup for the evening and call Doreen for dinner. Milan Cvitanović must come around 4 a.m. to pick up Milan to go and clean the garage in San Francisco. We worked in the garden for about 2 hours, Milan Cvitanović. arrives around 4 o’clock. Milan had to take a shower for fear of poison oak. Cvitanović doesn’t want to hear it. So, a quiet evening. Nobody wants that fish soup. Yet it was very successful … I noticed the same evening having caught the poison oak, despite a shower.
Saturday July 18, 1981
All day the boys work in the garden loading and unloading eucalyptus branches. Quiet evening despite this question “Should I go or not go to Kaiser”?
Sunday, July 19, 1981
Let’s go to San Jose to the Croatian mass and people act the same against Milan as the week before. No traces of Branko Kujundžić or his clique, because they did their job. Let’s leave early because I have to stop at Kaiser and at 4:30 to be with Les Paul, our French friends. We wait at Kaiser until 2:30 and the time to go out is 3:25. As soon as we got home, we went back to Les Paul’s where we stayed until 10:30 am. Very good evening. We talked about a bit of everything but particularly about this Milan problem which affected us all so much.
Monday, July 20, 1981
Calm day. Milan went to San Francisco to see Mr. Kingshill for a job. Doreen called me around 10 a.m. telling me that we were going to Sebastopol to look for apples. We left at 12:30. Came home at 8 a.m. Nedjeljko Miličević came to Milan to tell him that Branko Kujundžić. looking for people to test against Milan and Branko spreading lies about Milan.
All day nothing special. In the evening we went to Dennis, gave him 10,000 dollars, the first part of the large amount of money we will have to give for the process. We talked here and there about everything, and Milan told Dennis what Branko said about what will happen in New York next Monday when Milan is scheduled to appear before the US Attorney Stuart BASKIN. Dennis assures Milan that it will not happen at all as Branko thinks and informs us about the procedure of July 27 and August 10. We went to a Korean restaurant for dinner again, we got back to the office in ten minutes and we left the office with a plane ticket and $10,000 less, because we gave it to Dennis. We arrived home around 11 pm with more hope than we had since the beginning of this historical tragedy or story, as the flow will.
Wednesday, July 22, 1981
Nothing special. Milan went to San Bruno to give the price to Mr. Kingshill for a construction business to work for him to repair his commercial building. Milan told me that he would work with Mr. Cvitanović from 10:30 a.m. to 12:00 p.m.
EXHIBIT
U.S. DIST. COURT
S. D. OF N.Y.
BOBAN
LL id
My remark Mile Boban.)
Thursday, July 23, 1981
Vendredi 24 Juillet 1981
Milan est parti travailler à Millbrae pendant 4 heures. Dennis m’a appelé. Il est rentré en rapport avec le Clerk of the Court in New York qui lui affirme que le bail est aussi bon là- bas qu’ici. Milan doit seulement amener le “deed of trust” et la note sur la maison. Mais, le tout est toujours là et je sens que d’ici lundi soir, jour auquel Milan doit revenir de New York, mes nerfs vont prendre un grand coup.
Samedi 25 juillet 1981
La journée se passe calmement. Nous allons à Sears Milan et moi dans la soirée, Kata vient. J’aimerais avoir Milan pour quelques instants, mais elle ne part que lorsque nous nous décidons à partir chez les Cvitanović. Milan Cvitanović doit signer quelques chèques urgents. Nous parlons du cas, on croirait que l’on a plus que de cela a parler. Mais en attaquant le FBI, Doreen et Milan n’ont pas l’air de nous croire. Le FBI et le gouvernement américain ne sont pas des institutions que l’on doit attaquer. L’avion partant à 10h et Milan devant rencontrer Dennis dans la salle d’attente de T.W.A., nous quittons les Cvitanović a 8h15. J’ai tant de choses à dire à Milan et je sais qu’il a aussi beaucoup de choses à me dire mais, rien ne sort de nos bouches. Il sait comment je me sens. Malgré l’affirmation qu’il reviendra lundi soir, il y a toujours un doute et la visite de Kata, la sœur de Milan, n’a rien arrangé. Il me semble qu’elle aimerait mieux voir Milan en prison qu’en liberté, parce que l’atmosphère qui régnait parmi les Croates de la sympathie yougoslave, la vie de Milan est en danger, donc dans la prison il est en meilleure sécurité.
Nous arrivons devant T.W.A. A 9h02. Nous avons une vingtaine de minutes à attendre. Nous ne trouvons rien à nous dire mais, dans ces cas là silence dit mille fois plus que les paroles. Nous nous tenons par la main et Milan me dit exactement ce que je pense: “Il y a beaucoup de choses que je voudrais te dire, mais je ne sais pas par ou commencer”. A 9h20, il me dit au revoir et je pleure, lui aussi. Je le prends par le cou et ne veux pas le laisser partir. Mais, il doit sortir. Du couloir il me dit au revoir et je m’en vais. Arrivée à l’autoroute, je m’aperçois que je n’ai pas mis mes phares par l’émotion, la peur de ne pas revoir Milan pendant longtemps. Combien Milan pense à ça aimee Croatie, autant je pense a lui, si non plus. J’avais décidé avec les enfants d’aller à Santa Cruz le lendemain mais, quand j’ai dit cela a Milan, il m’a demandé d’attendre dimanche prochain pour qu’on y aille ensemble. O.K. Nous attendons dimanche prochain.
Dimanche 26 Juillet 1981
Debout à 7h30, je me décide à aller à la messe a l’Eglise de St. Timothy et de passer une journée calme avec mes enfants, aussi calme qu’on le peut dans ces conditions. A 8h15 Kata téléphone et ne me remonte pas du tout le moral. Elle me dit qu’elle pense pour sûr que Milan ne reviendra pas lundi, qu’il restera en prison à New York. Comment passer la journée calmement maintenant. Quand 9h du matin est arrivé ces 30 mn m’ont paru 12 heures. J’ai donc préparé des sandwiches, pris les enfants et nous nous sommes dirigés vers Santa Cruz. Nous avons été arrêtés par un “roadblock”, c’est-à-dire un embouteillage à cause de la quarantaine sur les fruits. A Santa Cruz, tant que nous avons marché autour des manèges sur le port etc…. le temps a passé vite. Mais, une fois sur la plage, le temps s’est étalé, étalé etc…a 3:30 PM nous sommes partis. A 5 heures, je suis arrivé à la maison. Le temps de préparer le dîner, etc…8 heures sont arrivées. Un peu de temps devant la télé, lire un peu et le temps d’aller au lit. Sachant que Milan n’est pas à la maison, personne n’appelle….
Petak, 24. srpnja 1981
Milan je otišao sam raditi u Millbrae za 4 sata. Dennis me nazvao. Stupio je u kontakt sa službenikom suda u New Yorku koji mu je rekao da je jemčevina za zatvor u Njujorku isto jednako dobra kao i u Kaliforniji. Milan mora samo donijeti “službene potvrde i papire” od kuće. No, sumnja i dalje raste i osjećam da će do ponedjeljka navečer, dan kada bi se Milan trebao vratiti iz New Yorka, moji živci su jako potrešeni i pokulebani.
Subota, 25. srpnja 1981
Dan prolazi mirno. Idemo navečer u Sears Milan i ja, dolazi Kata, volila bih imati Milana sama za sebe na nekoliko trenutaka, ali ona odlazi tek kad odlučimo otići do Cvitanovića. Milan Cvitanović mora potpisati neke hitne čekove. Pričamo o slučaju, čovjek bi vjerovao da imamo više od toga za pričati. Ali napadajući FBI, čini se da nam Doreen i Milan ne vjeruju. FBI i američka vlada nisu institucije koje bi trebalo napadati. Zrakoplov je polijeće u 10 sati i Milan je trebao dočekati Dennisa u čekaonici T.W.A.-a, mi smo od Cvitanovićevih otišli u 8:15. Imam toliko toga za reći Milanu i znam da i on meni ima puno toga meni za reći, ali ništa ne izlazi iz naših usta. On zna kako se osjećam. Unatoč tvrdnjama da će se vratiti u ponedjeljak, nedoumica uvijek postoji, a posjet Kate, Milanove sestre, nije pomogao. Čini mi se da bi Milana radije vidjela u zatvoru nego na slobodi, jer u atmosferi koja je vladala među Hrvatima jugoslavenskih simpatija, Milanu je život bio u opasnosti, dakle u zatvoru je puno mnogo sigurniji.
Dolazimo ispred T.W.A. u 9:02 sati. Imamo dvadesetak minuta čekanja. Nemamo što reći jedan drugome, ali u ovim slučajevima šutnja govori tisuću puta više od riječi. Držimo se za ruke i Milan mi govori točno ono što ja mislim: “Ima puno stvari koje bih ti želio reći, ali ne znam odakle da počnem”. U 9.20 ujutro se oprašta sa mnom, a i ja plačem. Hvatam ga za vrat i ne želim ga pustiti. Ali on mora ići. Iz hodnika se pozdravlja sa mnom i on odlazi. Dolaskom na autocestu shvaćam da nisam od ganuća upalila svjetla, strah me uhvatio da dugo neću vidjeti Milana. Koliko god Milan misli na svoju Hrvatsku, toliko i ja mislim na njega, ako ne i više. Odlučila sam s djecom sutradan otići u Santa Cruz, ali kad sam to rekla Milanu, zamolio me da pričekam sljedeću nedjelju kako bismo zajedno otišli tamo. O.K. Čekat ćemo sljedeću nedjelju.
Nedjelja, 26. srpnja 1981
Milan went to work for Joe Delija for 8 hours. Nothing special here. I called Dennis to tell him that Milan has contacted Jerko Grubišić. He told him that Milan Bagarić’s lawyer does not know if the “Bail” which is good in California will be good in New York Court. Dennis told me that he never thought to mention this possibility to us because it happens in one out of 1,000,000 cases. But, he promises me he’ll call the Supreme Court. Ten minutes later he calls me back and tells me that the “Supreme Court is out for the day” and he will call the next morning. But now I have a doubt in my head and I really wonder if I will see Milan on Monday night as they are supposed to come back. Milan also doubts and dines as if our morale wasn’t already low enough and he says “Next week you will eat these fish all by yourself, without me”. It doesn’t cheer me up at all.
Friday, July 24, 1981
Milan went to work at Millbrae for 4 hours. Dennis called me. He got in touch with the Clerk of the Court in New York, who told him that the lease was as good there as it was here. Milan only has to bring the “deed of trust” and the note on the house. But, everything is still there and I feel that by Monday evening, the day when Milan must return from New York, my nerves will take a big hit.
Saturday, July 25, 1981
The day passes calmly. We go to Sears Milan and I in the evening, Kata comes. I would like to have Milan for a few moments, but she only leaves when we decide to go to the Cvitanovićs. Milan Cvitanović needs to sign some urgent checks. We are talking about the case, one would think that we have more than that to talk about. But attacking the FBI, Doreen and Milan don’t seem to believe us. The FBI and the US government are not institutions that should be attacked. The plane leaves at 10 a.m. and Milan has to meet Dennis in the T.W.A. in the waiting room, we left the Cvitanovićs at 8:15 a.m. I have so many things to say to Milan and I know that he has a lot to say to me too, but nothing comes out of our mouths. He knows how I feel. Despite the claim that he will return on Monday night, there is still some doubt and the visit of Kata, Milan’s sister, hasn’t helped matters. It seems to me that she would rather see Milan in prison than in freedom, because the atmosphere which reigned among the Croats of Yugoslav sympathy, Milan’s life is in danger, therefore in prison he is safer.
We arrive in front of T.W.A. At 9:02 a.m. We have about twenty minutes to wait. We find nothing to say to each other but, in these cases, silence says a thousand times more than words. We hold hands and Milan tells me exactly what I think: “There are a lot of things I would like to tell you, but I don’t know where to start”. At 9:20, he says goodbye to me and I cry, he does too. I grab him by the neck and don’t want to let him go. But he has to go. From the corridor he says goodbye to me and I leave. Arriving at the highway, I realize that I haven’t put on my headlights out of emotion, the fear of not seeing Milan again for a long time. How much Milan thinks about his loving Croatia, that much I think about him, if not more. I had decided with the children to go to Santa Cruz the next day but, when I said that to Milan, he asked me to wait until next Sunday so that we could go there together. O.K. We are waiting for next Sunday.
Sunday, July 26, 1981
Up at 7:30 am, I decided to go to mass at St. Timothy’s Church and have a quiet day with my children, as quiet as we can in these conditions. At 8:15 am Kata telephones and does not cheer me up at all. She tells me that she thinks for sure that Milan will not return on Monday, that he will remain in prison in New York. How to pass the day calmly now. When 9 am arrived these 30 mn seemed to me 12 hours. So I made sandwiches, picked up the kids, and headed to Santa Cruz. We were stopped by a “roadblock”, i.e. a traffic jam because of the fruit quarantine. In Santa Cruz, as long as we walked around the rides on the harbor etc… time flew by. But, once on the beach, the weather stretched out, stretched out etc…at 3:30 PM we left. At 5 o’clock I arrived home. Time to prepare dinner, etc…8 o’clock arrived. A little time in front of the TV, a little reading and time to go to bed. Knowing that Milan is not at home, no one calls….
Enfin, une nouvelle positive. Zdenka reste environ 1 heure ici, et ensuite, entre lunch, shopping, diner etc…l’apres midi se passe. Après dîner, j’ai encore 5 heures à passer. Je ne me souviens plus de ce que je fais mais, à 11h30, je m’en vais chercher mon cher Milan. Comme d’habitude dans ces cas-là, je pars trop tôt si bien que j’arrive la bas quelques 10 minutes en avance. Je me gare le long du trottoir, quelque part de T.W.A et au bout de quelques minutes je vois un policier faire circuler les voitures qui se sont garées comme moi. Je fais donc un tour autour de l’aéroport, et me gare devant TWA, carrément. Le policier est en grande discussion avec des gens. Je le vois faire demi tour et revenir vers ou je suis garée. J’allais partir quand, en regardant dans le rétroviseur, je vois Milan se diriger vers la voiture. Que je suis contente de le voir! Mon cœur saute dans ma poitrine. Sur le chemin du retour, il me raconta ce qui s’est passé à New York et me dit les charges qu’ils ont contre lui comme le président de OTPOR, transport de dynamite entre interstates.
Mardi 28 Juillet 1981
Mercredi 29 Juillet 1981
Journée calme. Le temps passe entre chercher la quittance de la machine à écrire que nous avons achetée à Sacramento. En même temps je trouve des quittances de notre téléphone datant de 1978 dans le dossier de Anguido, le nom de la rue de la maison Milan ait construite, ménage, shopping, dîner etc… (Aujurd’hui, dimanche Octobre 16th 2020, moi Mile Boban pendant que je recopis ce journal de ma femme Annie, je trouve necesaire d’ajouter ici, que le FBI avait prit ma machine a ecrire pour examiner les caractere de lettre si elles corresponds aux lettres de “Extortion letters” sent from Germany June and july 1978. Mon téléphone a été écouté et contrôlé par les autorités du FBI. En cours dans ma lutte pour la Croatie j’étais sur la cible de Udba et de FBI. Ma remarque, Mile Boban.)
Jeudi 30 Juillet 1981
Le matin, je fais mon menu pour la semaine et dans l’après midi, allons faire du shopping, moi à Petrini, les filles à Mays a Hillsdale car elles doivent acheter quelque chose pour notre anniversaire de mariage. Je me demande si Milan se rappelle de ce jour la? Ca parait comme une blague, mais connaissant mon mari Milan si s’est quelque choses de l’histoire Croate, il se rappellera très bien et très vite.
Vendredi 31 juillet 1981
Aujourd’hui est le 16ème anniversaire de notre mariage. Je me prépare pour le dîner de ce soir avec Dennis et Judy. Les enfants font le ménage et j’attaque le linoléum de la cuisine. Vers 11:00 la sonnette sonne. Sophie et Drina vont ouvrir la porte et de la cuisine, je leur demande qui est-ce? Drina revient vers moi et me dit “Oh! C’est seulement Malek!” Malek est notre voisine. Mais Sophie arrive quelques secondes plus tard avec une superbe gerbe de fleurs et elles sont de Milan. Et moi qui pensait qu’il allait l’oublier!…Milan arrive vers 1h et je l’embrasse. Je l’aime du fond de mon cœur.
Samedi 1er Aout 1981
La matinee se passe a faire des course pour l’anniversaire de Sophie. Lorsque j’arrive a la maison, Milan est la deja et quand il ira se roposer, il me demande d’anregistrer la radio croate et de le reveille a 2 heures. A 2h 30 je met la radio croate et je reveille Milan. Comme je suis pret de lui, je sens qu’il est en colere ce que Ivo Vučičević dit a la radio. je me decide a ce moment la d’aller au Croatian Hall ce soir. Milan me demande de poser des questions au FBI sur les actes du FBI etc…Comme il ne repondrait pas honnetement pourquoi les poser? Mais je me decide a poser des questions sur ce qui s’est passe avec Milan en 1978 quand quelqu’un etait apres lui pour l’assassiner.
Parton de la maison avec Drina a 6h30 et je dois m’arreter a Safay pour achetter de batteries et de tapes. A 7h10 j’arrive au croatian Hall et la premiere personne que je vois en ourant la porte et Branko qui en nous voyant ouvre ses yeux comme de soucoupes, et je jurerais qu’il a pali. Tous les yeux se tournent vers nous, nous nous asseyons, j’enlve le magnetophone du sac en papier et le pose sur la table. Le gas du FBI qui est tout seul dit tout de suite qu’il ne lui est pa possible de repondre aux questions sur ce proces la donc, pourquoi etre venu si c’est pour remuer de reveilles histoires. mais, de questions en questions, le temps passe et cela se terminne a 10h30. Chaque question posee recoit une reponse qui tourne autour de la vraie reponses. “Double talk” comme ils disent ici. A 11h j’arrive a la maison et jusqu’a 12h nous ecoutons les tapes.
La suite et:
Dimanche 2 Aout 1981.
Napokon jedna pozitivna novost. Zdenka ostaje kod nas oko 1 sat, a onda, između ručka, kupovine, večere itd… prođe poslijepodne. Nakon večere imam još 5 sati. Ne znam više što da radim, ali u 11.30 idem po svog dragog Milana. Kao i obično u ovakvim slučajevima, krećem malo prije pa dolazim 10-ak minuta ranije. Parkiram uz nogostup, gdje je u T.W.A i nakon par minuta vidim policajca koji rastjerava vozila koja su se parkirali kao i ja. Ja sam napravila jedan krug oko zračne luke i parkirala točno ispred TWA-e. Policajac je u velikoj i živoj raspravi s šoferima automobila. Vidim ga kako se okreće i vraća se na mjesto gdje sam ja parkirala. Htjela sam krenuti kad kroz retrovizor vidim Milana kako ide prema autu. Kako sam sretna što ga vidim! Srce mi skače u grudima. Na putu kući priča mi što se dogodilo u New Yorku i priča mi što ga sve terete kao predsjednika OTPOR-a, prijevozom dinamita iz države u državu…
Utorak, 28. srpnja 1981
Miran dan. Milan ide na posao i na večer kad je došao kući mi govori da će Dennis i Judy doći na ručak kod nas idući petak.
Srijeda, 29. srpnja 1981
Miran dan. Vrijeme prolazi u traženju potvrda našeg pisaćeg stroja kojeg smo kupili u Sacramentu. U isto vrijeme u Anguidovu dosjeu nalazim potvrde i račune našeg telefona iz 1978. godine, čišćenje, kupovina, kuhanje večere itd… (Danas, nedjelja 16. listopada 2020., prepisujem ovaj dnevnik moje supruge Annie, i smatram potrebnim ovdje dodati da je FBI uzeo moj pisaći stroj kako bi pregledali karaktere slova odgovaraju li slovima “Iznuđivačkih pisama” poslanih iz Njemačke lipnja i srpnja 1978. Moj telefon je prisluškivan i kontroliran preko vlasti FBI-a. Tijekom borbe za Hrvatsku bio sam na meti Udbe i FBI-a. Anguidov dosije je ime ulice gdje sam ja kuću pravio gdje je Annie pronašla neke potvrde. Moja opaska Mile Boban.)
Četvrtak, 30. srpnja 1981
Jutros radim na jelovnik za tjedan, a poslijepodne idemo u kupovinu, ja u Petrini, kćeri u Mays u Hillsdale jer žele nešto kupiti za našu godišnjicu braka. Pitam se sjeća li se Milan tog dana? Zvuči kao šala, ali poznavajući mog Milana ako ima nešto u hrvatskoj povijesti, on će ovo jako dobro i vrlo brzo zapamtiti.
Petak, 31. srpnja 1981
Danas nam je 16. godišnjica braka. Spremam večeras večeru za Dennisom i Judy. Djeca čiste, a ja čistim linoleum u kuhinji. Oko 11:00 netko zvoni na vratima. Sophie i Drina odlaze otvoriti vrata a ja ih iz kuhinje ih pitam tko je? Drina se vraća i mene i kaže “Oh! To je samo Malek!” Malek je naš susjed. Ali Sophie stiže nekoliko sekundi kasnije s buketom vrlo lijepim cvijećem a to je Milana. A ja koja sam mislila da će na to zaboraviti!…Milan dolazi oko 1 sat i ja ga ljubim. Volim ga iz dubine mojega srca.
Subota, 1. kolovoza 1981
Jutro je provedeno u kupovini za Sophien rođendan. Kad sam došla kući, Milan je već tu i da se ide malo odmoriti, traži od mene da snimim Hrvatski radio i da ga probudim u 2 sata. U 2.30 ja uključujem Hrvatski radio i budim Milana. On sluša radio i kako sam mu blizu, osjećam i vidim da je ljut što Ivo Vučičević govori na radiju. Odlučila sam u tom trenutku otići večeras u Hrvatski Dom. Milan mi govori da postavljam pitanja FBI-u o akcijama FBI-a itd… Pošto on neće iskreno odgovoriti, zašto bih ga i pitala? Ali sam se odlučila da ću ga pitati što se je dogodilo s Milanom pred Božić 1978. kada su ga je neti tražili da ga ubiju.
Sljedeće je:
Nedjelja 2. kolovoza 1981.
Finally, some positive news. Zdenka stays about 1 hour here, and then, between lunch, shopping, dinner etc… The afternoon passes. After dinner, I still have 5 hours to go. I don’t remember what I’m doing but, at 11.30 am, I’m going to get my dear Milan. As usual in these cases, I leave too early so that I arrive 10 minutes early. I park along the curb somewhere in T.W.A and after a few minutes I see a policeman passing the cars that parked like me. So I take a tour around the airport, and park in front of TWA, straight up. The policeman is in deep discussion with people. I see him turn around and come back to where I parked. I was about to leave when, looking in the rear view mirror, I saw Milan heading towards the car. How happy I am to see him! My heart jumps in my chest. On the way home, he told me what happened in New York and told me of the charges they have against him as the president of OTPOR, transporting dynamite between interstates.
Tuesday, July 28, 1981
Calm day. Milan goes to work and in the evening tells me that Dennis and Judy will come to dinner with us the following Friday.
Wednesday, July 29, 1981
Calm day. Time passes between looking for the receipt for the typewriter we bought in Sacramento. At the same time I find receipts from our telephone dating from 1978 in Anguido’s file, the name of the street of the Milan house built, cleaning, shopping, dinner etc… (Today, Sunday October 16th 2020, me Mile Boban while I am copying this diary of my wife Annie, I find it necessary to add here, that the FBI had taken my typewriter to examine the letter characters if they correspond to the letters of “Extortion letters” sent from Germany June and July 1978. My phone was tapped and checked by FBI authorities. In my fight for Croatia I was targeted by Udba and the FBI. My remark, Mile Boban.)
Thursday, July 30, 1981
In the morning I made my menu for the week and in the afternoon we went shopping, me at Petrini, the girls at Mays in Hillsdale because they have to buy something for our wedding anniversary. I wonder if Milan remembers that day? It sounds like a joke, but knowing my husband Milan, if there is anything in Croatian history, he will remember very well and very quickly.
Friday, July 31, 1981
Today is the 16th anniversary of our wedding. I’m getting ready for dinner tonight with Dennis and Judy. The kids are cleaning up and I’m working on the linoleum in the kitchen. Around 11:00 the doorbell rings. Sophie and Drina go to open the door and from the kitchen, I ask them who is it? Drina comes back to me and says “Oh! It’s only Malek!” Malek is our neighbor. But Sophie arrives a few seconds later with a superb wreath of flowers and they are from Milan. And I thought he was going to forget it!…Milan arrived around 1 o’clock am and I kissed him. I love him from the bottom of my heart.
Saturday, August 1, 1981
The morning was spent shopping for Sophie’s birthday. When I got home, Milan was already there and he was going to rest, he asked me to record Croatian radio and to wake him up at 2 am. At 2:30 I turn on Croatian radio and wake up Milan. He is listening to the radio and as I am close to him, I can feel and see that he is angry that Ivo Vučičević is speaking on the radio. I decided at that moment to go to the Croatian Home tonight. Milan tells me to ask the FBI questions about the FBI’s actions, etc… Since he won’t answer honestly, why should I ask him? But I decided that I would ask him what happened to Milan before Christmas 1978 when the netizens wanted to kill him.
Drina and I leave the house at 6:30 and I have to stop at Safaya to buy batteries and recording tapes. At 7:10 I arrive at the Croatian Home and the first person I see opening the door is Branko Kujundžić who, upon seeing us, opens his eyes like saucers and I swear he turned pale. All eyes turn towards us, we sit down, I take the tape recorder out of the paper bag and put it on the table. The man from the FBI who immediately told everyone that it was not possible for him to answer questions about this process, therefore, why this case happened, etc. But, from question to question, time passes and ends at 10:30. Every question asked gets an answer that revolves around the right answers. “Double talk” as they say here. We come home at 11 o’clock and listen to tapes until 12 o’clock.
The following is:
Sunday, August 2, 1981
Dimanche 2 Août 1981
Allons à San José la messe croate et après la messe Milan parle a Velimir et a fra. Mate Markota à propos de récupérer de l’argent pour les avocats. Arrivés à la maison vers 2h et après déjeuner, vers 6h30 nous allons chez Rafo et Zdenka. Rafo a loué le film “Airplane” et de 7h à 8h30, nous regardons ce film. Après cela, nous allumons les bougies sur le gâteau d’anniversaire à Sophie et naturellement le champagne pour nous adultes, etc…A 10h nous montons à la maison.
Lundi 3 Août 1981
Rien de particulier. Milan rentre vers 4h et nous devons manger en vitesse car à 6h nous devons être chez un ami à nous Igor Buljan qui habite à Dublin, l’Est de S.F., mais quand on est arrivé chez lui il n’est pas à la maison. De la on je partis chez Milan Cvitanović et revenons à la maison à 11h. Je me sens si fatiguée que ce n’est pas drôle.
Mardi 4 Août 1981
Rien de spécial. Milan ira à San Jose chez Fra Mate Markota pour former un comité qui pourrait récupérer l’argent pour la défense des Croates, mais tous ont peur de s’en mêler et Milan se fait du souci.
Mercredi 5 Août 1981
Rien de particulier. Milan est de plus en plus en colère devant la peur des gens. Nous avons besoin d’argent et comment en trouver? Milan va chez Léon Galić le soir et rencontre quelques personnes chez lui et je crois qu’ après avoir beaucoup parlé, Milan réussit à convaincre Léon Galić d’être la personne principale du comité.
Jeudi 6 Août 1981
Milan a commencé à travailler à San Bruno. Rien de particulier jus qu’au soir à 5h quand un journaliste reporter pour “The Peninsula News” Randy Hagihara et venu interviewer Milan sur sa vie personnelle, notre arrivée en Amérique, comment il a commencé son business de construction et je pense, un peu sur le cas actuel, mais Milan ne peut pas dire grand chose. Il doit appeler son avocat Dennis Roberts pour permission. Dennis a répondu que Milan est assez intelligent et qu’il sait quoi dire. Milan a accepté et nous sommes partis dans la salle de séjour. L’interview a duré entre 1h45 et 2 heures. Milan a répondu à toutes les questions posées par le journaliste Randy Hagihara et a été très en détail. (Ici, aujourd’hui le 17 octobre 2022 pendant que je copie cela, j’aimerais bien mettre la photo de ce journal du 11 juillet 1981. Mile.)
Milan a travaillé le matin. L’après midi nous sommes allés avec les garçons faire du cheval, chose que nous avons promis aux enfants depuis longtemps. Ces chevaux étaient si lents et ils n’en faisaient qu’a leur tête. Cela a amusé les enfants et énervé Milan. La prochaine fois je prendrai des chevaux pour des cavaliers expérimentés. Le soir, une journaliste de Peninsula Times Tribune News est venue prendre des photos de Milan avec Stjepan et Rafael. Comme Milan ne m’avait pas prévenu, elle n’a pas pu prendre de photos de toute la famille. Igor a appelé le soir et nous nous sommes mis d’accord pour aller chez eux demain, samedi.
Samedi 8 Août 1981
Sommes partis à 8h15 chez Igor avec les 3 garçons. Sophie, Catherine et Drina sont allés à Monterey avec les Nikolić, amis à nous. Sommes allés dans une ferme cueillir des tomates, concombres, pommes etc…Avons passé une excellente journée. Sommes rentrés vers 1h et Milan et les enfants sont allés nager à la mer. J’étais bien mieux à l’intérieur avec l’air conditionné. Nous avons déjeuné vers 3h30 et pendant le dîner nous avons parlé du cas de Milan. C’est incroyable qu’après avoir lu tant d’articles et de livres sur les méthodes de FBI, Igor pense croire que le FBI est si innocent ou plutôt qu’il n’a aucun recours à des méthodes injustes. Il nous a dit aussi qu’après le meeting de samedi au Croatian Hall, Ante Batković a été vu aller prendre un verre avec Bob Gorette, Branko Kujundžić et toute la clique, ce qui ne nous étonne pas. Igor nous a dit aussi textuellement “C’est vraiment terrible tout ce qui est arrivé”, Batković lui a répondu “Je suis désolé pour ses enfants mais Boban aurait du penser a eux avant de faire ce qu’il a fait”, voulant parler évidemment des charges que Milan a contre lui. Vu la compagnie qu’il garde et avec qu’il est, cela ne m’étonne pas qu’il ait des idées comme cela.
Sommes revenus à la maison vers 9h. Les filles sont revenues vers 7 heures. La journée était excellente comme je l’avais déjà dit jusqu’au moment où l’on est arrivé à la maison. Un billet de notre avocat nous attendait à la maison et les $10.000 que nous lui avons donné sont déjà partis ce qui a déprimé Milan. Que pourrais-je lui dire? J’avais envie de lui dire “C’est le premier billet d’une quinzaine”, mais cela l’aurait énervé en plus. Je lui ai demandé d’aller regarder “La croisière s’amuse”, en englais “Love Boat” et il est parti dormir tout de suite après.
Ponedjeljak, 3. kolovoza 1981
Ništa naročito. Milan se vraća oko 4 i trebamo na brzinu jesti jer u 6 ujutro moramo biti kod prijatelja Igora Buljana koji živi u Dublinu, istočno od San Francisco, ali kad smo stigli kod njega, njega nema kući. Odatle smo otišli do Milana Cvitanovića i vratili se kući u 11 sati. Osjećala sam se tako umorna da li to nije smiješno.
Utorak, 4. kolovoza 1981
Ništa određeno. Milan će ići u San Jose kod fra Mate Markote da osnuju organizaciju koja bi trebala prikupljati novac za obranu Hrvata, ali svi se boje da se u to umješaju. što Milanu daje velike brige i vrlo je zabrinut.
Srijeda, 5. kolovoza 1981
Ništa određeno. Milan se sve više i više ljuti zbog straha kojeg ljudi imaj prema njemu. Trebamo novca a kako ga i gdje pronaći? Milan navečer odlazi kod Leona Galića i kod njega se nalazi s nekim ljudima i vjerujem da je nakon dosta razgovora Milan uspio uvjeriti Leona Galića da on bude predsjednik u organizaciju za prikupljenje dobrovoljnih priloga za obranu Hrvata. Tu večer su stvorili ime organizaciji “FOND ZA OBRANU HRVATSKE”.
Četvrtak, 6. kolovoza 1981
Milan je počeo raditi u San Brunu. Ništa posebno do večeri u 5 sati kada je novinar reporter za “The Peninsula Times Tribune News” Randy Hagihara došao intervjuirati Milana o njegovom osobnom životu, našem dolasku u Ameriku, kako je započeo svoj građevinski posao i mislim, malo i o aktualnom slučaju, ali Milan ne može i ne smije puno reći. Mora nazvati svog odvjetnika Dennisa Robertsa za dopuštenje. Dennis je odgovorio da je Milan prilično pametan i da zna što će reći. Milan je pristao i otišli smo u dnevnu sobu. Razgovor je trajao između 1h45 i 2h. Milan je odgovorio na sva pitanja novinara Randy Hagihare i bio je vrlo detaljan. On je otišao oko 8 sati uvečer. (Ovdje danas 17. listopada 2022. dok ovo kopiram, želio bih staviti sliku iz ovih novina od 11. srpnja 1981. Naslov je “The life of an accused terrorist” = “Život jednog optuženog teroriste” Mile.)
Petak, 7. kolovoza 1981
Milan je radio ujutro. Poslije podne smo s sinovima otišli na jahanje, što smo djeci već davno bili obećali. Konji su bili jako spori i radili su što su htjeli. To je djecu zabavljalo, a Milana nerviralo. Sljedeći put ću uzeti konje za iskusne jahače. Navečer je novinarka Peninsula Newsa došla slikati Milana sa sinom Stjepanom i Rafaelom. Budući da mi Milan nije rekao, nije mogla fotografirati cijelu obitelj jer nismo bili spremni. Igor je nazvao navečer i dogovorili smo se za sutra, u subotu, da odemo kod njih.
Subota 8. kolovoza 1981
Krenuli smo u 8:15 kod Igora sa 3 naša sina. Sophie, Catherine i Drina su otišle u Monterey s Nikolićima, našim prijateljima. Otišala sam na farmu brati rajčice, krastavce, jabuke itd… Imala sam divan dan. Vratili smo se kući oko 1 sat, Milan i djeca su otišli na more kupati se. Bilo mi je jako lijepo unutra u kući s hladnom klimom. Ručali smo oko 3:30 a tijekom večere smo razgovarali o Milanovu slučaju. Nevjerojatno je da nakon što je pročitao toliko članaka i knjiga o metodama FBI-a, Igor još uvijek vjeruje da je FBI toliko nevina ili još bolje rečeno da nemaju žalba za nepoštene metode. Ispričao nam je i da je nakon subotnjeg sastanka u Hrvatskom Domu vidio Antu Batković na piću s Bobom Goretteom, Brankom Kujundžić i cijelom njihovom klapom, što nas ne čudi. Igor nam je rekao i doslovce “Stvarno je strašno sve što se dogodilo”, Batković mu je odgovorio “Žao mi je njegove djece, ali Boban je trebao misliti na njih prije nego što je radio i činio”, želeći progovoriti očito o optužbama koje Milan ima protiv njega. S obzirom na to u kakvom je društvu i s kim je, ne čudi me da ima takve ideje.
Monday, August 3, 1981
Nothing special. Milan comes back around 4 and we need to eat quickly because at 6 PM we have to be with our friend Igor Buljan who lives in Dublin, east of San Francisco, but when we arrived at his place, he was not home. From there we went to Milan Cvitanović and returned home at 11 o’clock. I felt so tired it was not funny.
Tuesday, August 4, 1981
Nothing definite. Milan will go to San Jose to see Brother Mate Markota to found an organization that should collect money for the defense of Croats, but everyone is afraid to get involved. which Milan is very worried about.
Wednesday, August 5, 1981
Nothing definite. Milan is getting more and more angry because of the fear that people have towards him. We need money and how and where to find it? In the evening, Milan goes to Leon Galić and meets with some people, and I believe that after a lot of conversation, Milan managed to convince Leon Galić to be the president of the organization for collecting voluntary contributions for the defense of Croats. That evening they created the name of the organization “CROATIAN DEFENSE FUND”.
Thursday, August 6, 1981
Milan started working in San Bruno. Nothing special until 5 o’clock in the evening when a journalist reporter for “The Peninsula News” Randy Hagihara came to interview Milan about his personal life, our arrival in America, how he started his construction business and I think a little about the current case, but Milan can’t and he must not say much. He has to call his lawyer Dennis Roberts for permission. Dennis replied that Milan is quite smart and knows what to say. Milan agreed and we went to the living room. The conversation lasted between 1h45 and 2h. Milan answered all the questions of reporter Randy Hagihara and was very detailed. He left around 8 o’clock in the evening. (Here today October 17, 2022 as I copy this I would like to put a picture from this newspaper from July 11, 1981. The headline is “The life of an accused terrorist” = “Life of one accused terrorist” Mile.)
Milan worked in the morning. In the afternoon, we went horseback riding with our sons, which we had promised our children a long time ago. The horses were very slow and did what they wanted. This amused the children and annoyed Milan. Next time I will take horses for experienced riders. In the evening, a journalist from Peninsula News came to take pictures of Milan with his sons Stjepan and Rafael. Since Milan didn’t tell me, she couldn’t photograph the whole family because we weren’t ready. Igor called in the evening and we agreed on tomorrow, Saturday, to go to their place.
Saturday, August 8, 1981
We left at 8:15 for Igor with 3 of our sons. Sophie, Catherine and Drina went to Monterey with Nikolić, our friends. I went to the farm to pick tomatoes, cucumbers, apples, etc… I had a wonderful day. We returned home around 1 o’clock, Milan and the children went to the swimming pool. It was very nice inside the house with the cold air conditioning. We had lunch around 3:30 and during dinner we talked about Milan’s case. It is amazing that after reading so many articles and books about the methods of the FBI, Igor still believes that the FBI is so innocent or rather that they have no complaints about unfair methods. He also told us that after Saturday’s meeting in the Croatian Parliament, he saw Anta Batković having a drink with Bob Gorette, Branko Kujundžić and their entire clan, which is not surprising to us. Igor told us verbatim “Everything that happened is really terrible”, Batković answered him “I feel sorry for his children, but Boban should have thought of them before he acted like he did”, wanting to speak clearly about the accusations that Milan has against him. Considering the kind of company he is in and who he is with, I am not surprised that he has such ideas.
Dimanche 9 Août 1981
Nous sommes partis à 10h à la messe. De 12h à 1h30 Milan a parlé avec Velimir Sulić à propos de ce comité pour la collection volontaire de l’argent pour la défense de Croates . Sommes revenus à la maison a 2h15 après s’être arrêté au magasin. Milan s’est décidé à faire le dîner qui était d’ailleurs très bon. Il a utilisé les légumes que nous avons cueillis la veille. L’après- midi s’est passé calmement et le soir il est allé chez sa sœur Kata car elle avait quelqu’un chez elle. Dennis a téléphoné sans me dire pourquoi et lorsque Milan est arrivé et que je lui ai dit qui avait téléphoné, il s’est dit tout de suite que c’était pour l’argent. Ou on va le trouver?J’étais trop fatiguée pour penser à ce problème et me suis dit que je penserais le lendemain.
Lundi 10 Août 1981
Ai pensé jusqu’à maintenant 3h de l’après midi et il n’ y a vraiment qu’un moyen: Vendre tout ce que l’on a. J’ai envoyé Catherine dans la matinée chez Kata car nous avons mis une annonce pour vendre la maison dans le journal du samedi tout en mettant le numéro de téléphone de Kata. Aussi, au cas ou quelqu’un téléphone, Catherine ou dans l’après midi Sophie, lui donnera le numéro de téléphone de notre maison et de la nous leur donneront les renseignements. Mais toute la journée, personne n’a téléphone. Milan est allé jusqu’à Redwood City chercher le journal ou nous devions avoir l’interviewe. Mais il n’y avait rien.
Mardi 11 Août 1981
Milan a travaillé à San Bruno l’après midi, je vais avec les enfants acheter des vêtements pour l’école. Nous partons vers 12h30 et revenons à 14h30. Presque tout a été acheté. En rentrant, je trouve deux exemplaires de “Peninsula Tribune” à la porte et l’article est sensationnel. Milan amène aussi 2 exemplaires et il a aussi trouvé l’article très bon. Milan va le soir chez Kata et rien de particulier ne se passe ici. Je téléphone a Ivica Miličević pour qu’elle achète 2 exemplaires du journal.
Jeudi 13 Août 1981
Départ à 8h. Tout le matin, je suis excitée. Tu te rends compte? On va nous voir à la télé! Qu’est-ce que vont penser nos amis? Pourquoi nous veulent-ils? Ne pourraient-ils parler qu’à Papa seulement? On va à San Bruno car Milan doit voir quelque chose. Ensuite allons à Qantas avion chercher les journaux Hrvatski Tjednik qui doivent être arrivés d’Australie.
Quand John a assez de films sur les garçons qui ne bougent toujours pas, il tourne la caméra vers nous. Les autres passagers se retournent sur nous en se demandant ce qui se passe. John se tourne vers Milan, Dennis et Joyce et la caméra roule pendant un bout de temps. Joyce veut ensuite un bout de film sur lounge avec les autres passagers, une vue d’ensemble. Quand John passe devant les garçons, il voit que ceux-ci ont commencé à s’amuser avec leur “Star Wars figures”. Il en profite pour les prendre, spécialement Stjepan car Raphaël et Mile junior se sont sauvés. Les trois parlent toujours derrière. Quand nous nous levons pour partir à 9h30 car Sophie a un rendez-vous a Marine World pour un travail, Joyce me dit qu’elle sera chez nous pour prendre la maison en photo vers 11h. Nous sommes partis le matin à 8h et aucun lit n’était fait. Je dis: Dépêchons nous!…Arrivés à Marine World à 10h, nous laissons Sophie et à 10h25. Nous arrivons à la maison vers 10h40 et en 20 mn nous mettons la maison en ordre, lits, vaisselles etc…Je repars tout en demandant à Catherine de ramasser les jouets et de passer l’aspirateur dans la family room.
Je suis aller chercher Sophie et je reviens à la maison vers 11h15 et Joyce et John ne sont toujours pas là. Les enfants ont faim, je leur fais des sandwichs et à peine fini, voilà Joyce et John qui arrivent. Ils me disent s’être arrêtés à South San Francisco 415 Grand Avenu a Croatian Hall et que Debby leur a dit qu’aucune reservation n’a été annulée bien que Milan, le père a Debby leur ait affirmé qu’il y avait eu des cancellations. Il me demande s’il leur serait possible de prendre des films de ces cartes de Croatie qui sonnent dans la family room. Tout en regardant autour de la pièce. Joyce voit sur le bar une photo de Milan avec une cornemuse et un bonnet ecossais…..
Quelques minutes après je trouve ou plutôt sa photo en costume croate et Joyce me dit “Merveilleux”! Elle explique à John ce qu’elle veut c’est cette photo en costume avec la brouette et une photo des tasses à café qui ont l’emblème croate. (Je mets la photo de cette tasse a cafe, aujourd’hui 18 octobre 2022, ma note, Mile.)
Tasse a cafe avec “coat arme” Croate
L’après midi je fais les courses et choix et l’autre jusqu’à 6h arrivés. Nous nous mettons devant la TV et attendons. A 6h10 Van Amburg annonce: “Next is the story of a Croatian Terrorist who fight in foreign soil for Croatia, but he call himself by another name: “Croatian Fighter”. Après ces quelques mots, publicité, ce qui permet à Nedjeljko Miličević que j’ai reussi a avoir préparé son magnétophone. Après la publicité, voilà le film de Stjepan en train de jouer avec ses Star Wars people et ensuite la photo de Milan disant: “I want my children to know from where their father come from. I do not want them if and when somebody ask them from where I come from that they do not know what to say”. Ensuite, une photo sur Milan en train d’embrasser les enfants et nous en train de partir sur l’escalier roulant. Ensuite, le film de la cuisine et family room en perspective et Joyce continue. “Not bad for a man who come to America whit $170 in his packet 12 years ago. His house is worth more then $500.000 right now”.
Nous travaillons de 8h30 jusqu’à au moins 4h au soir pour quelque chose qui passe en 3 minutes à la TV. Personne d’autre n’appelle. Quand je vois Zdenka et lui demande comment elle a trouvé cela, elle me répond “Good. This room looks nice on T.V.”
Milan appelle et quand je lui dis ce qui s’est passé, il était très content ainsi que Dennis qui devait me donner le numéro de téléphone de Judy car il voulait qu’elle aille au piquenique de dimanche prochain.
Partons au lit vers 10h30.
La prochaine continuation est parte (11):
Vendredi 14 Juillet 1981
Nedjelja 9. kolovoza 1981
Krenuli smo u 10 sati na misu. Od 12h do 1h30 Milan je razgovarao s Velimirom Sulić o odboru za prikupljanje dobrovoljnih priloga za obranu Hrvata. Došli smo kući u 2:15, nakon što smo se zaustavili u trgovini za nešto kupiti. Milan se odlučio kuhati večeru koja je bila jako dobra. Koristio je povrće koje smo ubrali dan ranije. Popodne je prošlo mirno a navečer je otišao kod sestre Kate jer je imala nekoga kod kuće. Dennis je nazvao bez da mi je rekao zašto, a kad je Milan stigao i kad sam mu rekla tko je zvao, odmah je mislio da je to zbog novca. Gdje ćemo ga naći?« Bila sam preumorna da razmišljam o tom problemu i rekla sam sama sebi da ću o tome razmišljati sutra.
Ponedjeljak, 10. kolovoza 1981
Mislila sam do sada u 3:00 poslije podne da postoji samo jedan način: prodati sve što imamo. Poslala sam Catherine jutros do Kate jer smo u subotnjim novinama stavili oglas za prodaju kuće a stavili Katin broj telefona. Također, u slučaju da netko nazove, Caterine ili popodne Sophie će mam dati taj broj, mi ćemo ih tada nazvati i dati mi broj naše kuće i onda ćemo im dati sve informacije. Ali cijeli dan nitko nije nazvao. Milan je otišao u Redwood City potražiti novine u kojima ćemo imati intervju. Ali tu nije nikoga bilo.
Utorak, 11. kolovoza 1981
Milan je popodne radio u San Bruno, ja idem s djecom kupiti odjeću za školu. Krećemo oko 12:30 h, a vraćamo se oko 14:30 h. Skoro sve je kupljeno. Dolazeći kući, na vratima nalazim dva primjerka “Peninsula Tribunea” i članak je senzacionalan. Milan također donosi 2 primjerka i njemu je članak također jako dobar. Milan ide navečer kod Kate i tu se ništa posebno ne događa. Zovem Ivicu Miličević da kupi 2 primjerka novina.
Srijeda 12. kolovoza 1981
Polazak u 8 sati ujutro. Svako jutro je uzbuđeno. Shvatiš? Vidjet ćemo se na TV-u! Što će naši prijatelji misliti? Zašto nas žele? Zar nisu mogli razgovarati samo s tatom? Idemo u San Bruno jer Milan mora nešto vidjeti. Idemo onda u Qauntas po novine Hrvatskog Tjednika koje su valjda stigle iz Australije. U 8:20 stižemo u United Airlines gdje odlazimo na blagajnu. Nema nikoga i Milan kaže da će nas novinari dočekati u salonu United Airlines. Krećemo u potragu za Dennisom i naći ćemo ga blizu pokretnih stepenica. Idemo u United Airlines lounge i čekamo nekih 10 minuta. 9 ujutro je tu, ali kanal 7 je odsutan. Milan im odluči krenuti u susret i pronaći ih u hodniku. Ali vidimo ih kako dolaze prema nama. Snimatelj nama leđima i Milan Parle ispred kamere. Kad Dennis to vidi, kaže mi: “Bolje idi i vidi o čemu pričaju”. Malo po malo, kreću prema nama, snimatelj po imenu John i reporterka Joyce traže od Johna da slika dječake, ali kad vide kameru, ne miču se. Milan, Dennis i Joyce pričaju iza nas, politika, povijest, životna priča, ali najveća tema bila je Hrvatska itd…
Kad John ima dovoljno snimke dječaka koji se još uvijek ne miču, okreće kameru prema nama. Ostali putnici se osvrću prema nama pitajući se što se događa. John se okreće Milanu, Dennisu i Joyce i kamera se neko vrijeme vrti. Joyce zatim želi malo filma u salonu s ostalim putnicima, pregled. Kad John prođe ispred dječaka, vidi da su se počeli zabavljati svojim “figuricama iz Ratova zvijezda”. Iskorištava priliku da ih povede, posebno Stjepana jer su Rapael i Mile mlađi pobjegli. Njih troje uvijek pričaju iza. Kad smo ustali da krenemo u 9:30 jer Sophie ima dogovoren posao u Marine World, Joyce mi je rekla da će biti u našoj kući kako bi slikala kuću oko 11 sati. otišli smo ujutro u 8 ujutro i krevet nije bio pospremljen. Kažem: Požuri!… Dolazak u Marine World u 10 ujutro, napuštamo Sophie i u 10:25. Dolazimo kući oko 10:40 i za 20 minuta dovodimo kuću u red, krevete, suđe itd… Odlazim dok zamolim Catherine da pokupi igračke i usisa obiteljsku sobu.
Otišla sam po Sophie i vratila se kući oko 11:15, a Joyce i John još uvijek nisu bili došli. Djeca su gladna, napravila sam im sendviče i upavo dok su ih jeli, evo Joyce i Johna stižu. Kažu mi da su stali malo u South San Francisco i da im je Debby rekla da nijedna rezervacija nije otkazana iako im je Milan, Debbyin otac, rekao da je bilo otkazivanja. Pitaju me da li bi bilo moguće uslikati ove dvije karte Hrvatske koje se nalaze u dnevnoj sobi. Dok je gledala po sobi. Joyce vidi fotografiju Milana na šanku s gajbama i škotskom kapom…
Šalica za kafu s hrvatskim pravim GRBOM
Popodne obavim kupovinu i izbor i ostalo do 6h ujutro. Stojimo ispred televizora i čekamo. U 6:10 ujutro Van Amburg najavljuje: “Slijedi priča o hrvatskom teroristu koji se bori na stranom tlu za Hrvatsku, ali sebe naziva drugim imenom: “Hrvatski borac”. Nakon ovih nekoliko riječi, publicitet koji omogućuje Nedjeljko Miličević da sam uspio spremiti njegov magnetofon. Nakon reklame, evo filma Stjepana kako se igra sa svojim ljudima iz Ratova zvijezda i zatim fotografije Milana koji kaže: „Želim da moja djeca znaju odakle im je otac. Ne želim da ako i kada ih netko pita odakle dolazim da ne znaju što bi rekli”. Zatim kadar Milana kako ljubi djecu i nas kako idemo pokretnim stepenicama Zatim film kuhinje i obiteljske sobe u perspektive, a Joyce nastavlja: “Nije loše za čovjeka koji je došao u Ameriku sa 170 dolara u paketu prije 12 godina. Njegova kuća trenutno vrijedi više od 500.000 dolara.”
A onda pogled izvana s Joyceom koji drži hrvatski “grb” na vratima i govori “Ovaj grb bi trebao ići uz vrata. Nakon što se sve ovo završi, više neće biti vrata za postavljanje kraj. Zadnja fotka je Milan i Dennis. Milan sa širokim osmijehom i “V” znakom pobjede. Jako dobar intervju i po prvi put ništa negativno s hrvatske strane nije rečeno, ovo je pravo čudo Van Amburg nastavlja: “Javit ćemo vam što će se dogoditi s ovim čovjekom u budućnosti”. Kata zove i također je jako zadovoljna ovom pričom. Nevjerojatno!
Radimo od 8:30 do najmanje 16:00 za nešto što se emitira u 3 minute na TV-u. Nitko drugi ne zove. Kad vidim Zdenku i pitam je kako je ovo pronašla, ona odgovara “Dobro. Ova soba izgleda lijepo na TV-u.”
Milan zove i kad sam mu rekla što se dogodilo, bio je jako sretan kao i Dennis koji mi je morao dati Judyin broj telefona jer je želio da iduće nedjelje ide na piknik.
Idemo spavati oko 10:30.
Sljedeći nastavak je dio (11):
Sunday, August 9, 1981
We left at 10 a.m. for mass. From 12:00 p.m. to 1:30 a.m. Milan spoke with Velimir Sulić about this committee for the voluntary collection of money for the defense of Croats. Came home at 2:15 a.m. after stopping at the store. Milan decided to have dinner, which was very good. He used the vegetables we picked the day before. The afternoon passed calmly and in the evening he went to his sister Kata because she had someone at home. Dennis phoned without telling me why and when Milan arrived and I told him who had called he immediately figured it was for the money. Where are we going to find him? I was too tired to think about this problem and told myself that I would think about it the next day.
Monday, August 10, 1981
Thought until now 3:00 p.m. and there’s really only one way: Sell everything you’ve got. I sent Catherine in the morning to Kata’s because we put an advertisement to sell the house in the Saturday newspaper while putting Kata’s telephone number. Also, in case someone calls, Catherine or in the afternoon Sophie, will give him the telephone number of our house and we will give them the information. But all day, no one has a phone. Milan went to Redwood City to get the newspaper where we were to have the interview. But there was nothing.
Tuesday, August 11, 1981
Milan worked in San Bruno in the afternoon, I went with the children to buy clothes for school. We leave around 12:30 p.m. and return at 2:30 p.m. Almost everything has been purchased. Coming home, I find two copies of “Peninsula Tribune ” at the door and the article is sensational. Milan also bought 2 copies and he also found the article very good. Milan goes to Kata in the evening and nothing special happens here. I telephone Ivica Miličević so that she buys 2 copies of the newspaper.
Wednesday August 12, 1981
Thursday, August 13, 1981
Departure at 8 a.m. Every morning I’m excited. You realize? We will be seen on TV! What will our friends think? Why do they want us? Could they talk to Papa only? We are going to San Bruno because Milan must see something. Then let’s go to Qantas plane to get the Hrvatski Tjednik newspapers which must have arrived from Australia. At 8:20 am we arrive at United Airlines where we go to the ticket counter. No one is there and Milan says the reporters are to meet us at the United Airlines lounge. We go in search of Dennis and will find him near the escalators. We head to the United Airlines lounge and wait about 10 minutes. 9h is there but Chantal 7 is absent. Milan decides to meet them and finds them in the corridor. But we see them coming towards us. Cameraman with his back to us and Milan parle in front of the camera. When Dennis sees this, he tells me: “Better go and see what they are talking about”. Little by little, they move towards us, a cameraman who is called John and a reporter named Joyce asks John to take pictures of the boys, but when they see the camera, they no longer move. Milan, Dennis and Joyce talk behind us, politics, history, life story, but the biggest subject was Croatia etc…
When John has enough footage of the boys still not moving, he turns the camera to us. The other passengers turn on us wondering what is going on. John turns to Milan, Dennis and Joyce and the camera rolls for a while. Joyce then wants a bit of film on the lounge with the other passengers, an overview. When John walks past the boys, he sees that they have started having fun with their “Star Wars figures”. He takes the opportunity to take them, especially Stjepan because Raphaël and Mile junior have escaped. The three always talk behind their backs. When we get up to leave at 9:30 am because Sophie has an appointment at Marine World for a job, Joyce tells me that she will be at our house to take pictures of the house around 11 am.
Coffee cup with Croatian “armed coat”
In the afternoon I do the shopping and choice and the other until 6am arrived. We stand in front of the TV and wait. At 6:10 am Van Amburg announces: “Next is the story of a Croatian Terrorist who fights in foreign soil for Croatia, but he calls himself by another name: “Croatian Fighter”. After these few words, publicity, which allows Nedjeljko Miličević that I managed to have his tape recorder ready. After the commercial, here is the film of Stjepan playing with his Star Wars people and then the photo of Milan saying: “I want my children to know from where their father come from. I do not want them if and when somebody ask them from where I come from that they do not know what to say”. Then a shot of Milan kissing the kids and us going on the escalator Then the film of the kitchen and family room in perspective and Joyce continues: “Not bad for a man who come to America whit $170 in his packet 12 years ago. His house is worth more then $500,000 right now”.
And then a view from outside with Joyce holding the Croatian “coat of arm” at the door and saying “This coat of arm is supposed to go with the door. After all this is finished, there won’t be any door to put it over. The last photo is of Milan and Dennis. Milan with a big smile and the “V” the sign of Victory. A very good interview and for the first time, nothing negative from the Croatian side was said, this which is a miracle. Van Amburg continues: “We will let you know what will happen to this man in the future”. Kata calls and is also very happy with this story. Incredible!
We work from 8:30 a.m. until at least 4 p.m. for something that is broadcast in 3 minutes on TV. Nobody else calls. When I see Zdenka and ask her how she found this, she replies “Good. This room looks nice on T.V.”
Milan calls and when I tell him what happened, he was very happy as well as Dennis who had to give me Judy’s phone number because he wanted her to go to the picnic next Sunday.
Let’s go to bed around 10:30.
The next continuation is part (11):
Friday, July 14, 1981
Rien de particulier. Milan doit passer devant le juge dans la journée à New York et doit me téléphoner pour me dire à quelle heure il doit arriver. Judy, la secrétaire de Dennis téléphone dans l’après midi et me dit a quelle heure l’avion doit venir et j’en profite pour lui dire a propos du piquenique de dimanche mais elle ne dit qu’elle ne pourra pas y aller. Cela lui prend 2h pour venir de chez elle car elle habite à Bolinos. Vers 5h Zvonko Crnogorac de New York téléphone et me dit que Milan arrivera entre 19h30 et 11h à San Francisco par American Airlines. Vers 7h les Pignatelli arrivent et nous parlons de choses et d’autres. Je mets les enfants au lit vers 8h15 et tout de suite, Stjepan se plaint d’avoir mal à l’estomac et pendant que j’attends dans sa chambre il vomit sur la carpette. Je nettoie et pendant plus d’une heure il va se promener entre son lit et le mur et ça c’est vu qu’il est vraiment malade. La même chose lui était arrivé quelques 2 semaines auparavant, je sais qu’il y a rien a faire, c’est un “stomach flu”.
Samedi 15 Août 1981
Rien ne se passe chez nous. Tout est calme. Milan va chez Kata, Rafo etc…Je vais faire des courses avec Drina pour acheter quelque chose pour l’anniversaire à Nadine, voisine et amie à Drina. Rafael est malade, la même chose que Stjepan. Sophie babysit Missy et Lauren et dans l’après midi elle est malade aussi. A 3 heures de l’après- midi Drina et Catherine s’en vont au “birthday party”. Elles doivent aller au restaurant, ensuite au cinéma et en revenant chez elles nager dans leur piscine. A 5 heures madame Naber téléphone et me dit que Drina est malade ensuite. Catherine revient vers 10h et me dit “Je feel funny”. Cinq minutes après elle vomit. Quant à Sophie, elle avait déjà amené Missy et Lauren ici chez nous pour dormir. Dans la nuit, j’ai entendu du bruit et en me levant j’ai appris qu’elles aussi avaient été malades. Il manquait donc que moi et Milan. Une heure plus tard, c’était mon tour.
Dimanche 16 Août 1981
Toute la famille est malade, la nourriture nous écoeure. Milan va chez Léon Galić et ensuite avec son frère Rafo part au piqunique a San Jose. Le soir il mange chez Božo Kelava pendant que moi, je suis malade de fièvre. Je pars au lit à 8h, complètement vidée.
Lundi 17 Août 1981
Milan travaille à san Bruno. Quant à nous, nous nous traînons d’un côté de la maison à l’autre. Incroyable ce que la grippe peut affaiblir. La maison a une drôle d’odeur. Le soir Milan va chez Léon Galić car il faut commencer à récolter de l’argent pour les avocats.
Mardi 18 Août 1981
Milan travaille à San Bruno jusqu’à 12 heures. Je commence à me sentir mieux et les enfants aussi mais pas assez bien pour aller au parc si bien que les garçons me mettent les nerfs en boule. Milan a pris rendez-vous avec John Lebbeter pour savoir s’il pourrait nous avancer de l’argent en mettant collatéral sur notre maison. Nous avons rendez-vous à 2h30 et avant cela rendez-vous à 11h30 pour le chômage. John Lebbeter a trouvé 1000 excuses, spécialement quand il a vu la note du bond pour le bail, il nous a dit qu’il n’avait pas d’argent pour le moment mais il nous a donné l’adresse d’un Mr. Gontie que lui a un “investissement business”. Nous lui téléphonons donc et il nous dit de venir le voir à 10h30 le lendemain matin.
Mercredi 19 Août 1981
Sophie a commencé à travailler chez Kata et elle doit prendre l’autobus. J’ai donc téléphoné à la Compagnie d’autobus qui m’a dit que l’autobus passe toutes les 30 mn sur El Camino. Nous voilà donc parti à 9h30 et à 10h30 nous devons être chez Mr. Gontie. Nous attendons 45 mn sur El Camino et pas d’autobus arrive. Allons chez Mr. Gontie. Nous allons chez Mr. Gontie qui lui aussi trouve 1000 excuses pour ne pas nous prêter l’argent dès qu’il sait qu’ il y a une caution de 250.000 sur la maison. De chez lui, nous accompagnons Sophie chez Kata et nous nous arrêtons à San Bruno sur El Camino du retour et nous arrivons à la maison vers 12h30. Je fais le lunch et après je décide d’appeler Milan pour lui demander d’aller à Half Moon Bay pour sortir. Je ne peux plus rester entre 4 murs. Depuis vendredi dernier je suis resté enfermé et je ne peux plus tenir. Nous partons à 2h et retournons à 5 heures. Très belle journée, pas de vent, du soleil et de l’air pur. Cela me fait vraiment du bien. Milan va chez Jerko (Kukić) pour lui demander de l’argent, à nous prêter. Il revient vers 10 heures.
Jeudi 20 Août 1981
Ništa nova. Milan se mora pojaviti pred sucem tijekom dana u New Yorku i treba me nazvati da mi kaže u koje vrijeme dolazi doći. Judy, Dennisova tajnica me zove poslijepodne i kaže mi u koje vrijeme bi trebao stići avion i ja koristim priliku da joj kažem za piknik u nedjelju, ali ona ne kaže da ne može doći. Treba njoj 2 sata da dođe od kuće jer ona živi u Bolinosu. Oko 5 zove poslije podne Zvonko Crnogorac iz New Yorka i javlja mi da će Milan stići između 7:30 i u 11 dolazi u San Francisco sa American Airlines. Oko 7 kod nas dolaze naši Pignatelli i razgovaramo o ovome i onom. Stavljam djecu na spavanje oko 8:15 i odmah se Stjepan žali da ga boli trbuh i dok čekam u njegovoj sobi, on je povratio na tepih. Ja to očistim a on više od sat vremena hoda između svog kreveta i zida i vidim da mu je stvarno loše. Ista stvar mu se dogodila prije nekih 2 tjedna, znam da ne mogu što za to učiniti, jer to je “gripa na želudcu gripe”.
U razgovoru mu kažem da moram ići na uzletište u 19:30 uzeti Milana jer on dolazi iz New Yorka. Još uvijek mu ne govorim ništa o tome što se dogodilo dok smo bili u Francuskoj. (Ovdje treba nadodati to da je moja supruga Annie sa šestero djece otišla sprovesti Božić i Novu Godinu kod svojih roditelja u Pariz. Otišla je 17 prosinca 1978 a vratila se 9 siječnja 1979. Zbog mog građevinskog posla ja nisam mogao ići, jer sam prije mjesec i pol dana bio u Parizu na sprovodu Bruni Bušić i tada sam bio kod mog punca i punice. Između Božića i Nove godine nazvala me Marica Lević iz Los Angelesa i rekla mi da ne izlazim iz kuće, jer su tu došli Krešo Šimović i Slobodan radić da me ubiju. Marica Kaže da je ona nazvala FBI u San Francisco i razgovarala sa Bob Goretom, koji joj je rekao da će on odmah poslati tajne agente pred moju kuću. O ovom slučaju se je mnogo raspravljalo na sudu u Njujorku od 16 veljače do 15 svibnja 1982, god, Mo. Mile Boban.) U 10:15 odlazim i dečki dolaze sa mnom. Idem dolje i svima im govorim što se dogodilo. Ne mogu vjerovati i potpuno su začuđeni. Dolazimo tamo i saznajemo da će avion kasniti i da će stići oko 11:15 sati. Već jednom ne zovem aerodrom prije polaska, aviona nema. Pa se vraćamo u kuću i još malo razgovaramo. U 11:30 opet krećemo, ovaj put s Pignatellijevim autom jer, izgleda oni nemaju povjerenja u moje auto. Nakon 10 minuta dolazi Milan. Malo razgovaramo i djeca počinju gledati “Priču o Lizi Bordon”. Zvuči zanimljivo te i mi sjednemo gledati, ali Pignatelli odlaze. Ostajemo do 1 ujutro. Sada ja pitam Milana što se je dogodilo u New Yorku, on mi ništa posebno ne kaže nego da će sljedeće ročište biti 21. rujna i da će tijekom suđenja sigurno ostati Milan i Dennis kod Mirka Luburića kojeg je žena upravo ostavila, napustila.
Subota 15. kolovoza 1981
Kod nas se ništa ne događa. Sve je mirno. Milan ide kod Kat, Rafo itd…Drina i ja idemo u trgovinu kupiti nešto za Nadin rođendan, naša susjedkinja i Drinina prijateljica. Rafael je bolestan, kao i Stjepan. Sophie čuva Missy i Lauren, a poslijepodne je i ona bolesna. U 3 sata poslijepodne Drina i Catherine odlaze na “rođendansku svečanost”. Ići će u restoran, zatim u kino i po povratku kući kupati će se u njihovu bazenu. U 5 sati telefonira gospođa Naber i kaže mi da je Drina nakon svega bolesna. Catherine se vraća oko 10 i kaže mi “da se ni ona ne osjeća dobro”. Pet minuta kasnije povratila je. Što se tiče Sophie, ona je dovela Missy i Lauren kod nas na spavanje. Tijekom noći čula sam jauk, a kad sam ustala saznala sam da su i oni bolesni. Dakle, nedostajala sam samo ja i Milan. Sat vremena kasnije došao je red i na mene.
Nedjelja 16. kolovoza 1981
Cijela obitelj je bolesna, hrana nam se gadi. Milan odlazi do Leona Galića, a potom s bratom Rafom na piknik u San Jose. Navečer on jede kod Bože Kelavi dok ja imam temperaturu. Legla sam u 8 ujutro, potpuno sam iznemogla.
Ponedjeljak, 17. kolovoza 1981
Milan radi u San Bruno. Što se nas tiče, vučemo se s jedne na drugu stranu kuće. Nevjerojatno što gripa može oslabiti. Kuća ima čudan miris. Navečer Milan odlazi do Leona Galića jer moraju početi skupljati novac za odvjetnike.
Utorak, 18. kolovoza 1981
Milan radi na San Bruno do 12 sati. Počinjem se osjećati bolje, kao i djeca, ali ne dovoljno dobro da idem u park, pa mi dečki idu na živce. Milan je dogovorio sastanak s Johnom Lebbeterom da sazna može li nam posuditi novac stavljanjem jamčevine na našu kuću. Imamo sastanak u 2:30, a prije toga sastanak u 11:30 na biro rada. John Lebbeter je imao 1000 isprika, pogotovo kada je vidio jamčevinu za moje puštanje na slobodu, rekao nam je da trenutno nema novca, ali nam je dao adresu gospodina Gontieja da ima “investicijsku kompaniju”. Mi smo ga nazvali i on nam je rekao da ga dođemo vidjeti u 10:30 sljedećeg jutra.
Srijeda, 19. kolovoza 1981
Sophie je počela raditi u kati i mora ići autobusom. Ja sam nazvala autobusnu tvrtku koja mi je rekla da autobus ide svakih 30 minuta na El Camino. Dakle, krenuli smo u 9:30, au 10:30 moramo biti kod gospodina Gontieja. Čekamo 45 minuta na El Camino i ne dolazi autobus. Idemo do gospodina Gotiea koji također nalazi 1000 isprika da nam ne posudi novac, čim je sazna da je na kući kaucija od 250.000. Iz njegova ured smo odvezli Sophie do Kata i zaustavili smo se u San Bruno na El Camino na povratku i stižemo kući oko 12:30. Napravila sam ručak i odlučim nazvati Milana da ga zamolim da odemo u Half Moon Bay da izađemo malo vani. Ne mogu više ostati između ova 4 zida. Od prošlog sam petka zatvorena i ne mogu više izdržati. Krećemo u 2 ujutro i vraćamo se u 5 ujutro. Jako lijep dan, bez vjetra, sunce i čist zrak. Stvarno se osjećam dobro. Milan odlazi do Jerka (Kukića) da od njega traži novac, da nam posudi. Vraća se oko 10 sati.
Četvrtak, 20. kolovoza 1981
Nothing in particular. Milan must go before the judge during the day in New York and had to call me to tell me what time he must arrive. Judy, Dennis’s secretary, calls in the afternoon and tells me what time the plane should come and I take the opportunity to tell her about the picnic on Sunday but she doesn’t say she can’t go. It takes her 2 hours to come from home because she lives in Bolinos. Around 5 am Zvonko Crnogorac from New York calls and tells me that Milan will arrive between 7:30 and 11 am in San Francisco by American Airlines. Around 7 o’clock Pignatelli arrives and we talk about this and that. I put the children to bed around 8:15 and immediately Stjepan complains of having a stomach ache and while I wait in his room he vomits on the carpet. I clean it and for more than an hour he walks between his bed and the wall and I see that he is really sick. The same thing had happened to him some 2 weeks before, I know there is nothing to do, it’s a “flu stomach”.
Speaking, I tell him that I have to pick up Milan at the airport at 7:30 p.m. because he is in New York. I still haven’t told him anything about what happened while we were in France. (Here it should be added that my wife Annie with six children went to spend Christmas and New Year with her parents in Paris. She left on December 17, 1978 and returned on January 9, 1979. Due to my construction work, I could not go, because a month and half ago I was in Paris at the funeral of Bruna Bušić and then I was with my father-in-law and mother-in-law. Between Christmas and New Year, Marica Lević from Los Angeles called me and told me not to leave the house, because Krešo Šimović and Slobodan Radić from Los Angeles came to San Francisco to kill me. Marica says that she called the FBI in San Francisco and spoke to Bob Goret, who told her that he would send undercover agents to my house immediately. This case was heavily argued in court in New York from February 16 to May 15, 1982, My note. Mile Boban.)
Saturday August 15, 1981
Nothing is happening with us. Everything is calm. Milan is going to Kata, Rafo etc…I’m going to the store with Drina to buy something for Nadine’s birthday, neighbor and friend in Drina. Rafael is sick, the same as Stjepan. Sophie babysits Missy and Lauren and in the afternoon she is sick too. At 3 o’clock in the afternoon Drina and Catherine go to the “birthday party”. They have to go to the restaurant, then to the cinema and on returning home to swim in their swimming pool. At 5 o’clock Madame Naber telephones and tells me that Drina is ill afterwards. Catherine comes back around 10 a.m. and tells me “I feel funny”. Five minutes later she vomited. As for Sophie, she had already brought Missy and Lauren here to sleep. During the night, I heard a noise and when I got up I learned that they too had been sick. So only me and Milan were missing. An hour later, it was my turn.
Sunday August 16, 1981
The whole family is sick, the food sickens us. Milan goes to Leon Galić and then with his brother Rafo goes to the picnic in San Jose. In the evening he eats at Božo kelava while I am sick with fever. I went to bed at 8 am, completely empty, exhausted.
Monday, August 17, 1981
Milan works at San Bruno. As for us, we drag ourselves from one side of the house to the other. Amazing what the flu can weaken. The house has a funny smell. In the evening Milan goes to Leon Galić because they have to start collecting money for the lawyers.
Tuesday, August 18, 1981
Milan worked at San Bruno until 12 noon. I’m starting to feel better and so are the kids, but not well enough to go to the park, so the boys get on my nerves. Milan made an appointment with John Lebbeter to find out if he could advance us money by putting collateral on our house. We have an appointment at 2:30 a.m. and before that, an appointment at 11:30 a.m. for unemployment. John Lebbeter made 1000 excuses, especially when he saw the bond note for the bail, he told us he had no money at the moment but he gave us the address of a Mr. Gontie that he has an “investment business”. So we call him and he tells us to come and see him at 10:30 the next morning.
Wednesday, August 19, 1981
Sophie has started working at Kata and she has to take the bus. So I phoned the bus company who told me that the bus runs every 30 minutes on El Camino. So we left at 9:30 and at 10:30 we had to be at Mr. Gontie’s. We waited 45 minutes on El Camino and no bus arrived. Let’s go to Mr. Gotie. We go to Mr. Gontie who also finds 1000 excuses not to lend us money as soon as he knows that there is a bond of 250,000 on the house. From his place, we accompany Sophie to Kata and we stop at San Bruno on El Camino on the way back and we arrive at the house around 12:30 p.m. I make lunch and then I decide to call Milan to ask him to go to Half Moon Bay to go out. I can no longer stay between 4 walls. Since last Friday I have been locked up and I can’t hold on anymore. We leave at 2 a.m. and return at 5 a.m. Very nice day, no wind, sunshine and clean air. It really makes me feel good. Milan goes to Jerko (Kukić) to ask him for money to lend us. He returns around 10 o’clock.
Thursday, August 20, 1981
Français
Jeudi 20 Août 1981
Milan a travaillé toute la journée à San Bruno. Je téléphone à la compagnie d’autobus qui me dit que le Bus qui va à Brisbane s’arrête à San Mateo Drive. Nous y allons donc après avoir passé 1h chez Dr. Allen et en effet quelque 10 mn plus tard l’autobus arrive. Milan va le soir chez Nedeljko Miličević et Miljenko Dugandžić et revient avec $4.000 et une invitation pour le lendemain au restaurant Nick. Nedjeljko et Milan se sont aperçus qu’ils sont nés le même jour, seulement Nedjeljko 4 ans après.
Vendredi 21 Août 1981
Milan travaille toute la journée. J’appelle le restaurant Nick pour réserver des places pour dîner le soir. Doreen et Milan Cvitanović viennent avec nous. Très bonne soirée et nous revenons vers 11h30. Milan avait peur de ne pas avoir assez à manger et il n’a pas pu finir son beefsteak. Les enfants s’étaient préparés depuis 3 jours pour trouver un menu pour le dîner d’anniversaire à Milan et ont été déçus de ne pas pouvoir le célébrer ce soir-là. Mais, je leur promets de remettre cela à dimanche soir et tout le monde sera content. Je suis aller ouvrir un compte de banque pour le “FOND ZA OBRANU HRVATSKE” = “LE FOND POUR LA DÉFENSE DE CROATIE”
Samedi 22 Août 1981
Sophie s’en va à 8h30 avec Debbie. Elle travaillera toute la journée à South San Francisco. Milan va chez Léon Galić, chez son frère tôt le matin et revient vers 12h. Il mange, va faire la sieste et me dit qu’il ne mangera pas le dîner ce soir, qu’il mangera chez Léon Galić. O.K. Vers 4h je me décide à manger pour nous 6 et je prépare de la choucroute, des saucisses et des restes de purée. Quelque minutes avant de manger, Milan se réveille et en voyant le dîner, se décide à en prendre un peu. A peine assis, le téléphone sonne et Catherine prend la communication. Quelqu’un lui dit “May I speak to Mr. Mile, please? Catherine tend le téléphone à Milan et quand Milan le prend, quelqu’un lui dit en Croate “Les bombes sont prêtes. Elles vont exploser ce soir. Bye”. Je vois que Milan a été très surpris et qu’il a eu peur de quelque chose. Il me demande d’aller avec lui vers le living room et me dit ce qui s’est passé. Je lui et dit tout de suite d’appeler Dennis, mais personne ne répond. Ensuite il appelle Judy, mais Dennis nous a donné un mauvais numéro si bien qu’il n’est pas possible de l’avoir. Nous mangeons mais le cœur n’y est pas et en mangeant, une idée me vient.
Si par exemple, une bombe cette nuit explose au Consulat yougoslave et que la communication téléphonique a ete enregistrée, Milan sera inculpé. Je dis cette idée à Milan et nous décidons d’appeler la police. Milan leur dit ce qui s’est passé et ils arrivent 15 mn après. Ce policier connaît toute l’histoire de Milan avec le FBI et en entendant ce qui a été dit au téléphone, il appelle un autre policier plus haut placé que lui. Ce 2ème policier arrive et donne quelques coups de téléphone et nous dit que dans 15 à 20 minutes, un chien entraîné à chercher les bombes va faire le tour de la maison. Le premier policier et Milan ont déjà fait le tour extérieur. Entre-temps, les policiers nous disent que c’est préférable de ne pas dormir ici cette nuit. On ne sait jamais. Milan appelle sa sœur Kata pour qu’elle vienne nous chercher mais elle n’est pas à la maison. Il appelle ensuite Zdenka qui arrive quelques instants après. Nous partons en chemises de nuit, brosses à dent etc.., dans des sacs en papier. Les garçons sont excités car ils savent qu’ils passeront la nuit avec leurs cousins Zlatko et Petar. Milan reste avec la police et descendra plus tard avec son truck. Tout en parlant, Zdenka me fait peur car elle est persuadée que si quelque chose va se passer, cela ne sera pas à la maison mais à South San Francisco et évidemment ce soir là où il y a même “Party” et Sophie y travaille. Elle appelle Milan pour lui faire part de cela et qu’il appelle Milan Cvitanović pour qu’lui évidemment ne veut rien dire pour ne pas provoquer une panique. Mais, je dis à Sophie de venir directement chez Zdenka. Milan téléphone pour dire qu’il ira chez Léon Galić. La soirée se passe calmement. Sophie arrive vers 9h et elle va dormir avec Catherine chez les Nikolić, les filles de nos amis. Milan revient vers 10h30 et est allongé sur le divan en train de regarder la télé, mais il s’endort tout de suite. Quant à moi, bien que je sois fatiguée, je ne peux pas dormir et je regarde un film jusqu’à 1h30 du matin et je pense “Trouverons-nous la maison en ruines quand nous reviendrons?”
Dimanche 23 Août 1981
Lundi 24 Août 1981
Milan va travailler à San Bruno. Sophie va travailler chez Kata. Je reste a la maison a faire les courses, banque, ménage, écrire mon journal etc…Milan le soir va à South San Francisco car il y a un meeting de la corporation avec comptable Mr. Hing et l’avocat Jacques Fahras. Avec tous les évènements de ce week-end, nous avons repoussé l’anniversaire à Milan pour ce soir. Mais, évidemment, en plein milieu du dîner, sa cousine appelle de Chicago et annonce que a Chicago, personne ne croit qu’un bon avocat est nécessaire. “Pourquoi payer tant d’argent quand de toute façon, ils vont tous en prison. Pourquoi donner de l’argent aux Juifs? Ça met vraiment Milan en colère et il n’a pas le temps de finir de manger. En plus, quand Milan voit le gâteau arriver avec les bougies, il pense que c’est pour lui, et commence à pleurer. Nous lui donnons donc les bougies à souffler et il est content. Mais les enfants sont déçus, spécialement les filles. Ce sera mieux la prochaine fois.
Quand je descends dans la chambre, Milan me dit ce que sa cousine Filomena Bagarić lui a dit au téléphone et quand je lui demande comment cela va se terminer, il me dit “Cela va se terminer que l’on ira tous en prison”. Alors, je lui ai demandé si Dennis travaillait pour nous. il me répond “Mais, nous n’avons pas d’argent”. Cela me porte un coup et jusqu’à maintenant j’avais complètement confiance en sa liberté. Je lui dis cela: “La seule raison pour laquelle tu dis cela est que tu ne veux pas que les autres parlent de toi lorsque tu seras le seul à sortir de là”. Je ne peux plus tenir et lorsque Milan s’en va, je prends les enfants et vais au parc pendant une heure environ. Cela me relaxe un peu et lorsque je rentre a la maison, je mets les enfants au lit et vais au lit moi aussi. Après 1/2 heure de lecture, je m’endors et ne me réveille que le lendemain matin. Je n’ai même pas entendu Milan rentrer. Il m’a dit être entre 1h30 et 2 heures.
La prochaine suite est:
mardi 25 Août 1981
Četvrtak, 20. kolovoza 1981
Milan je radio cijeli dan u San Bruno. Ja sam nazvala autobusnu stanicu i rekli su mi da autobus za Brisbone se zaustavlja u San Mateo ulici. Bili smo kod Dr. Allena jedan sat i nakon 10 minuta što smo od njega otišli, autobus je stigao. Milan navečer odlazi kod Nedjeljka Miličevića i Miljenka Dugandžić i vraća se s 4000 dolara i poziva nas za sutra u restoranu na večeru, jer Nedjeljko je saznao da je Milanov da je Milanov i njegov rođeni su isti dan, samo 4 godine kasnije.
Petak, 21. kolovoza 1981
Milan radi cijeli dan. Nazvala sam Nick restoran i rezervirala mjesta za večeru. Doreen i Milan Cvitanović idu s nama. Vrlo dobra večera i vraćamo se oko 11:30. Milan se bojao da neće biti dovoljno hrane a nije mogao ni pojesti svoj goveđi odrezak kako je bio velik i ukusan. Naša djeca su se 3 dana pripremala da pronađu jelovnik za tatinu rođendansku večeru i bili su razočarani što nisu mogli proslaviti tu večer zajedno kod nas. Ali ja im obećavam da ću to odgoditi za nedjelje, i svi su se složili i pristaju. Otišla sam otvoriti račun u banku za “FOND ZA OBRANU HRVATSKE”
Subota 22. kolovoza 1981
Sophie odlazi u 8:30 s Debbie. Radit će cijeli dan u South San Francisco. Milan rano ujutro odlazi kod Leona Galića, kod brata i vraća se oko 12 sati. Ručao je i ide malo odspavati i kaže mi da večeras neće večerati, jer da će jesti kod Leona Galića. Ja kažem O. K. Oko 4 sata ja počimam kuhati večeru za nas 6 i pripremam kiseli kupus, kobasice i ostalo pire. Nekoliko minuta prije jela, Milan se probudio i ugledavši večeru, odlučuje pojesti malo. Jedva što je sjeo, telefon zvoni i Catherine uzima telefon. Netko je pita “Mogu li razgovarati s gospodinom Milanom, molim vas? Catherine daje slušalicu tati i kad se Milan javio, netko mu reče na hrvatskom: “Bombe su spremne. Večeras će eksplodirati. Ćao”. Vidim da je Milan bio jako iznenađen i da se nečega bojao. Reče mi idemo nas dvoje u dnevnu sobu i ispriča mi što se dogodilo. Ja sam mu odmah rekla, zovemo Dennisa, ali nitko se ne javlja. Onda sam ja nazvala Judi, ali Dennis nam je dao pogrešan broj pa ju nismo mogli dobiti. Jedemo večeru ali nam srce nije pri jelu, jer dok jedemo dolazi nam ideja.
Ako, na primjer, sinoć eksplodira bomba u jugoslovenskom konzulatu, a s Milanom telefonska razgovor bude snimljen, Milan će biti optužen. Rekla sam tu ideju Milanu i odlučili smo pozvati policiju. Milan im govori što se dogodilo i oni dolaze nakon 15 minuta. Ovaj policajac zna svu povijest Milana s FBI-em i čuvši što je rečeno na telefonu, zove drugog policajca većeg po činu od njega. Dolazi ovaj drugi policajac i par puta telefonira u policijsku postaju te nam reče da će za 15 do 20 minuta doći druga policija sa dresiranim psom i oko kuće obići da traže bombe. Prvi policajac i Milan već su obavili vanjski obilazak. U međuvremenu, policija nam govori da je najbolje ne spavati ovdje večeras. Nikad se ne zna. Milan zove sestru Katu da dođe po nas, ali nje nema kod kuće. Potom zove Zdenku koja dolazi nekoliko minuta kasnije. Odlazimo sa spavaćicama, četkicama za zube i sl., i sve stavili u papirnate škartace. Naši sinovi su veseli jer znaju da će noć provesti kod svojih rođaka Zlatka i Petra. Milan ostaje s policijom i kasnije će doći sa svojim kamionom. Dok ovo pričam, Zdenka me plaši jer je uvjerena da ako se išta i dogodi, to neće biti kod naše kuće nego u South San Francisco i očito večeras gdje je čak i “Party” = “Zabava” i Sophie radi tamo. Ja zovem Milana da on to javi Milanu Cvitanović i da svakako ništa ne misli i da ne diže paniku. Ali, ja sam rekla Sophie da dođe direktno do Zdenke. Milan telefonira da će otići k Leonu Galiću. Večer prolazi mirno. Sophie dolazi oko 9:00 sati i odlazi spavati s Catherine kod Nikolića, kćeri naših prijatelja. Milan se vraća oko 10.30, leži na kauču i gleda TV, ali odmah je zaspao. Što se mene tiče, iako sam umorna, ne mogu spavati, gledam jedan film do 1:30 ujutro i mislim “Hoćemo li naći kuću u ruševinama kad se vratimo?”
Nedjelja 23. kolovoza 1981
Ustala sam u 5:30 ujutro jer Rafo navodno ide u 6 ujutro brati šljive u Santa Rosu. Milan me budi i govori mi da ne želi da itko dođe dolje u sobu i da me vidi kako spavam. Kako bih voljela i ja sada zaspati! Uđem u garažu i presvučem se i naravno, Rafo silazi tek u 7:30. Nakon prejake kafe srce mi kuca 100 na sat. Spremamo se otići od Zdenke jer moramo na misu u San Jose. Spremni smo i polazimo prije 10 ujutro i stižemo u San Jose u 10:40. Milan govori fra. Mati
Ponedjeljak, 24. kolovoza 1981
Milan će raditi u San Brunu. Sophie će raditi kod Kate, Milanove sestre. ja ostajem kod kuće, ići ću u trgovinu kupovati živežne namirnice, ići na banku, čišćenje, pisanje mojeg dnevnika itd. Milan navečer ide u Južni San Francisco jer je tamo sastanak korporacije s knjigovođom gosp. Hingom i Milanova građevinskog poduzeća odvjetnik Jacques Fahras. Uz sve događaje ovog vikenda, Milanov rođendan smo odgodili za večers. Ali, naravno, usred večere zove ga njegova rodica iz Chicaga i javlja da u Chicagu nitko ne vjeruje da je potreban dobar odvjetnik . “Zašto davati toliki novac kad oni ionako idu u zatvor. Zašto davati novac Židovima? To je Milana stvarno naljutilo do te mjere da nije mogao ni mirno jesti do kraja. Osim toga, kad Milan vidi da stiže torta sa svjećicama, pomisli to je za njega, i počeo je plakati. Pa mu damo svjećice da puše unje i on se je malo razveseli. Ali djeca su razočarana, posebno djevojčice. Bit će bolje drugi put.
Kad sam došla dolje u sobu, Milan mi priča što mu je telefonom rekla njegova rodica Filomena Bagarić, a na moje pitanje kako će to sve završiti on mi kaže “Završit će tako da ćemo svi ići u zatvor”. Pa ga pitam hoće li Dennis raditi za nas. On odgovara “Ali, nemamo mi novca”. To me je zabolilo jer sam do sada imala potpuno povjerenje u njegovu slobodu. Kažem mu: “Jedini razlog zašto to tako kažeš je taj što ti ne želiš da drugi pričaju o tebi kad si jedini vani.” Ne mogu više izdržati i kad Milan ode, uzmem djecu i odem u park na sat dva vremena. To će me malo opusti i kad dođem kući, spremim djecu na spavanje i legnem i ja. Nakon 1/2 sata čitanja, zaspem i čak se probudim sljedeće jutro. Nisam ni čula kada je Milan došao. Rekao mi je da je došao između 1:30 i 2 sata.
Sljedeći opis je:
Thursday, August 20, 1981
Milan worked all day at San Bruno. I called the bus company which told me that the Bus going to Brisbane stops at San Mateo Drive. So we go there after spending 1 hour at Dr. Allen’s and indeed some 10 minutes later the bus arrives. Milan goes in the evening to Nedeljko Miličević and Miljenko Dugandžić and returns with $4,000 and an invitation for the next day to the Nick restaurant. Nedjeljko and Milan realized that they were born on the same day, only Nedjeljko 4 years later.
Friday, August 21, 1981
Milan works all day. I called Nick’s restaurant to reserve seats for dinner that evening. Doreen and Milan Cvitanović are coming with us. Very good evening and we returned around 11:30. Milan was afraid he wouldn’t have enough to eat and he couldn’t finish his beefsteak. The children had been preparing for 3 days to find a menu for the birthday dinner in Milan and were disappointed that they could not celebrate it that evening. But, I promise to put it off until Sunday evening and everyone will be happy. I went to open a bank account for ” FOND ZA OBRANU HRVATSKE” = “CROATIA DEFENSE FUND”
Saturday August 22, 1981
Sophie leaves at 8:30 with Debbie. She will be working all day in South San Francisco. Milan goes to Léon Galić, to his brother early in the morning and returns around 12 noon. He eats, goes to take a nap and tells me that he won’t eat dinner tonight, that he will eat at Léon Galić’s. O.K. Around 4 a.m. I decide to prepare dinner for the 6 of us and I prepare sauerkraut, sausages and leftover mashed potatoes. A few minutes before eating, Milan wakes up and sees the dinner, decides to have some. Barely seated, the phone rings and Catherine takes the call. Someone says to her “May I speak to Mr. Mile, please? Catherine hands the phone to Milan and when Milan picks it up, someone says to him in Croatian “The bombs are ready. They will explode tonight. Bye”. I see that Milan was very surprised and that he was afraid of something. He asks me to go with him to the living room and tells me what happened. Then he calls Dennis, but no one answers. Then he calls Judy, but Dennis gave us the wrong number so it’s not possible to get hold of her. We eat but the heart is not in it and while eating, an idea comes to me.
If, for example, a bomb explodes last night at the Yugoslav Consulate and the telephone communication has been recorded, Milan will be charged. I tell Milan this idea and we decide to call the police. Milan tells them what happened and they arrive 15 minutes later. This policeman knows the whole history of Milan with the FBI and hearing what was said on the phone, he calls another policeman more senior than him. This 2nd policeman arrives and makes a few phone calls and tells us that in 15 to 20 minutes, a dog trained to look for bombs will go around the house. The first policeman and Milan have already made the rounds outside the house. In the meantime, the police tell us that it’s best not to sleep here tonight. We never know. Milan calls his sister Kata to pick us up but she’s not home. He then calls Zdenka who arrives a few moments later. We leave in nightgowns, toothbrushes etc., in paper bags. The boys are excited because they know they will spend the night with their cousins Zlatko and Petar. Milan stays with the police and will come down later with his truck. While talking, Zdenka scares me because she is convinced that if something is going to happen, it will not be at home but in South San Francisco and obviously tonight where there is even a “Party” and Sophie works there. She calls Milan to tell him about this and he calls Milan Cvitanović so that he obviously doesn’t want to say anything so as not to cause a panic. But, I tell Sophie to come directly to Zdenka. Milan telephones to say that he will go to Léon Galić. The evening passes calmly. Sophie arrives around 9 am and she goes to sleep with Catherine at the Nikolićs, our friends’ daughters. Milan returns around 10:30 a.m. and is lying on the couch watching TV, but he falls asleep right away. As for me, although I’m tired, I can’t sleep and I watch a movie until 1:30 in the morning and think “Will we find the house in ruins when we get back?”
I got up at 5:30 am because Rafo supposedly is going to leave at 6 am to pick up the plums in Santa Rosa. Milan wakes me up and tells me he doesn’t want anyone coming downstairs and seeing me sleeping. How I would like to sleep again! I go into the garage and I change and of course, Rafo does not come down until 7:30. After a too strong coffee, my heart beats at 100 an hour. We are getting ready to leave Zdenka’s house because we have to go to mass in San Jose. We are ready before 10 am and arrive in San Jose at 10:40 am. Milan talks to Father Mate Markota to try to explain what is happening in the Croatian colony and remove people’s fear, but Father Mate refuses. Of course, a church is not a place where politics is done. We leave San Jose at 1:15 and on the way back we find Rafo and his son Petar in Milan’s truck waiting under a bridge. We stop and Rafo explains to us that he is waiting for Slobodan, Zdenka7s brother who has missed the exit from the highway. We arrive at Zdenka and 1 hour later we have lunch or dinner. After that Milan helps Rafo to unload the truck and put the plums in the barrels and while watching TV, I doze. Around 6 o’clock, unable to hold on any longer, I come home, put the children to bed and go back upstairs. Indeed, how did I sleep last night? Three and a half hours, maybe!…But, again, I can’t sleep and it will be around 10:30 when I close my eyes.
Monday, August 24, 1981
Milan will work at San Bruno. Sophie is going to work at Kata. I stay at home doing chopings, banking, cleaning, writing my diary etc. Milan in the evening goes to South San Francisco because there is a meeting of the corporation with bookkeeper Mr. Hing and corporate Lawyer Jacques Fahras. With all the events of this weekend, we have postponed Milan’s birthday for this evening. But, of course, in the middle of dinner, his cousin calls from Chicago and announces that in Chicago, nobody believes that a good lawyer is needed. “Why pay so much money when they are going to jail anyway. Why give money to the Jews? It really makes Milan angry and he has no time to finish eating. Besides, When Milan sees the cake arrives with the candles, he thinks it’s for him, and starts to cry. So we give him the candles to blow out and he’s happy. But the children are disappointed, especially the girls. It will be better next time.
When I go down to the room, Milan tells me what his cousin Filomena Bagarić told him on the phone and when I ask him how it will end, he says “It will end that way that we will all go to prison”. So I ask him if Dennis will work for us. He replies “But, we don’t have any money”. It hurts me and until now I had complete confidence in his freedom. I tell him this: “The only reason you say this is that you don’t want others to talk about you when you’re the only one out of there”. I can’t take it anymore and when Milan leaves, I take the kids and go to the park for about an hour. It relaxes me a bit and when I get home I put the kids to bed and go to bed too. After 1/2 hour of reading, I fall asleep and even wake up the next morning. I didn’t even hear Milan come in. He told me to be between 1:30 and 2 hours.
The next sequence is:
Tuesday, August 25, 1981
Mercredi 26 Août 1981.
Journée paisible. Le soir Sophie doit aller a une “Surprise Birthday Party” à Foster City a 6h et a 5h, Dennis et Judy doivent venir nous voir avant d’aller manger chez des amis à Hillsborough. Nous parlons de la lettre que le prêtre de St. Gregory Church de San Mateo a reçu accusant les bonnes sœurs et Father Mate Markota qu’elles apprennent aux enfants Croate comment tuer les Serbes et qu’ils font partis de la Mafia etc… Mais, comme la lettre était anonyme, envoyée de Chicago d’une organizatione serbe, sans adresse, sans rien, l’avocat Dennis ne peut pas faire grand chose. Je leur offre du champagne et des fruits et vers 5h30, je me prépare pour accompagner Sophie à Foster City. Lorsque je reviens, il est entre 6h15 et 6h30. Nous donnons un chèque de 10.000 à Dennis, vers 7h15, ils s’en vont. Milan les accompagne jusqu’à Lakeview. Lorsque Milan revient, évidemment, la faim lui est passée, le dîner réchauffé n’a plus de goût.
Jeudi 27 Août 1981
Rien de particulier.. Milan travaille à San Bruno et Millbrae et revient tard le soir. Malgré cela, il ira chez Léon Galić pour parler du Fond Pour la Défense de Croatie.
Vendredi 28 Août 1981
Journée paisible. Je fais des courses après avoir accompagné Sophie à l’autobus. Milan travaille à San Bruno et Millbrae et annonce le soir qu’il n’ira pas travailler samedi et dimanche.
Samedi 29 Août 1981
Milan ne travaille pas et rien ne se passe ici. Je fais quelques garages sales (brocante) et dans un je trouve une caméra Polaroid pour 22.50. Dans l’après- midi, nous allons à Tanforan store avec les enfants faire des achats pour l’école.
Dimanche 30 Août 1981
Nous allons à la messe à St. Timothy’s church et madame Bryand me dit avoir entendu ce qui c’était passé avec Milan et me dit que s’il y a quelque chose qu’elle puisse faire pour nous, elle ou plutôt ils, son mari et elle, ils le feront. Nous avons parlé pendant quelque 45 minutes. Les enfants s’impatientent car Sophie et Catherine doivent aller travailler à nettoyer le Croatian Hall à South San Francisco. Elles recevront quelques $30 chacune. Ici, l’après- midi se passe calmement. Les enfants reviennent vers 6h30. Les Pignatelli sont venus nous rendre visite avec Angélique, une de leurs amies. Ils repartent vers 8h30. Nous finissons la soirée en regardant la télé.
Lundi 31 Août 1981
Milan Travail. Zdenka appelle pour me dire que nous sommes invités à l’anniversaire de Zlatko, notre neveu le lendemain. Quoi acheter à un garçon qui a tout ce qu’il peut désirer? J’ accompagne Sophie à l’autobus et dans l’après- midi, au parc avec les enfants. Je rencontre là- bas une Suisse française et cela me fait plaisir de parler francais.
Mardi 1 septembre 1981
Journée paisible. Milan m’a dit le matin que nous avons rendez-vous avec Dennis a 6h le soir. A 11h30, nous partons de la maison pour assister à la “Party d’anniversaire” de notre neveu Zlatko et restons jusqu’à environ 2h, après avoir mangé du Kentucky Fried Chicken, légumes et gâteaux. Nous nous dépêchons de partir d’une part parce que Rafo nous met presque dehors pour qu’il puisse faire sa sieste et ensuite Catherine doit babysit chez le voisin et doit rentrer à la maison vers 2h. A 4h30 Milan arrive, prend une douche en vitesse et nous partons. Évidemment, nous nous égarons mais, espérons qu’un jour la voiture saura arriver chez Dennis toute seule, d’elle-même.
Nous arrivons vers 6h et nous ne parlons pas beaucoup. Il nous donne un carton plein du transcript du procès de Ivan Čale et de 5 autres arrêtés au mois de décembre 1980. Il y a au moins 2 semaines à lire et Dennis nous montre la liste des charges que Milan a contre lui. D’une charge cela monte à 15. Mais Dannis nous dit et cela nous fait rire “Ces charges là, pas de problèmes”. Il nous donne aussi les affidavits des Search Warrant du Croatian Club in Chicago, Ivan Čale maison a New York etc…
Ensuite, son fils arrive et nous décidons d’aller au restaurant pour le dîner. Dennis téléphone tout d’abord à Velimir Sulić pour lui demander le nom de telephone de Filip Šola en relation avec le FBI, ensuite Milan téléphone à Milan Cvitanović car Dennis a l’intention d’aller dimanche prochain au Croatian Hall 415 Grand Avenue à South San Francisco en l’honneur du Croatian Soccer Club soirée. Nous rentrons vers 10h30.
La suite est la fin de ce journal d’Annie Boban.
Ništa posebno. Vodim Catherine kod zubara u 1:30, a poslijepodne ću provesti na plaži u Coyote Point jer je vrlo odličan dan. Vraćamo se oko 4:30 i navečer se ništa posebno ne događa.
Srijeda, 26. kolovoza 1981.
Miran dan. Navečer Sophie mora ići na “Rođendansku zabavu iznenađenja” u Foster City u 6 navečer, a u 5, Dennis i Judy nas trebaju doći posjetiti prije nego što odu na večeru s prijateljima u Hillsborough. Milan mu je pokazao pismo koje je primio svećenik crkve sv. Grgura iz San Matea u kojem se optužuju časne sestre i fra. Mate Markota da ove časne sestre i fra. Mate Markota uče hrvatsku djecu kako ubijati Srbe te da su dio mafije itd… No, budući da je pismo bilo anonimno, poslano iz Chicaga od neke srpske organizacije, bez adrese, bez ičega, tu odvjetnik Dennis kaže da ne može puno učiniti. Ponudili smo im šampanjac i voće i oko 5:30 navečer. Ja sam otpratila Sophie u Foster City. Kad sam se vratila, bilo je između 6:15 i 6:30. Dajemo ček od 10.000 Dennisu, a oko 7:15, oni odlaze. Milan ih prati u Lakeview. Kad se Milan vratio, naravno, glad ga je prošla, podgrijana večera više nema okusa.
Četvrtak, 27. kolovoza 1981
Ništa posebno. Milan radi u San Bruno i Millbrae i vraća se kasno navečer. Unatoč tome, otići će do Leona Galića na razgovor glede skupljanja dobrovoljnih priloga u FOND ZA OBRANU HRVATSKE.
Petak, 28. kolovoza 1981
Miran dan. Otišla sam u kupovinu nakon što sam otpratila Sophie do autobusa. Milan radi u San Bruno i Millbrae. Milan mi navečer reče da u subotu i nedjelju neće raditi.
Subota 29. kolovoza 1981
Milan ne radi i ništa se ovdje ne događa. Ja sam otišla u jedan dućan za licitaciju i tu nađem snimaći aparat Polaroid za $22,50. Poslijepodne idemo s djecom u trgovinu Tanforan za djeci kupiti što im je potrebno za školu.
Nedjelja 30. kolovoza 1981
Idemo na misu u crkvu svetog Timoteja i gospođa Bryant mi kaže da je čula što se dogodilo s Milanom i kaže mi da ako išta može učiniti za nas, to će rado učiniti ona, odnosno oni, njezin muž i ona. Pričamo nekih 45 mi. Djeca postaju nestrpljiva jer Sophie i Catherine moraju ići čistiti dvoranu u South San Francisco. Svaka od njih će dobiti oko 30 dolara. Evo, poslijepodne prolazi tiho. Djeca se vraćaju oko 6:30. Pignatelli su nas došli posjetiti s Angelinom, jednom od njihovih prijateljica. Večer smo završili gledajući TV. Oni odlaze oko 8:30. poslije završetka filma.
Ponedjeljak, 31. kolovoza 1981
Milan Radi. Zdenka me zove da smo pozvani kod Zlatka, sutradan na rođendan našeg nećaka. Što kupiti dječaku koji ima sve što može poželjeti? Otpratim Sophie do autobusa, a poslijepodne u park s djecom. Tamo upoznam Švicarkinju francuskog podrijetla i veseli me što smo govorili francuski.
Utorak, 1. rujna 1981
Miran dan. Milan mi je ujutro rekao da imamo dogovor s Dennisom u 6 sati navečer. U 11:30 ujutro odlazimo iz kuće kako bismo prisustvovali “rođendanskoj zabavi” našeg nećaka Zlatka i ostajemo do oko 2 sata poslijepodne, nakon što smo jeli Kentucky Fried Chicken, povrće i kolače. S jedne strane nami se žuri ići a s druge kao da nas Rafo skoro izbaciva van, jer da on želi imati dnevni počinak, (sieste) a onda Catherine mora čuvati dijete kod susjeda i oko 2 poslijepodne mora kući. U 4:30 dolazi Milan, brzo se tušira i krećemo. Bili smo se izgubili u gradu Oakland gdje stanuje naš odvjetnik Dennis, ali smo se i smijali i rekli da će jednog dana naše auto moći sam stići do Dennisa, jer smo toliko puta sa istim autom došli kod denisa.
Dolazimo oko 6 sati i ne pričamo puno. Dennis nam daje kutiju punu transkripta suđenja Ivana Cale i još petorice uhićenih s njim u prosincu 1980. Imat ćemo najmanje 2 tjedna za čitanje i Dennis nam pokazuje popis optužbi koje su protiv Milana podignute. Od prve krivilne točke sada ih ima 15. Smijući se Dannis nam kaže ovako: “Ovo krivične točke za mene nema problema”. Daje nam i izjave pod prisegom “Nalog premetačine” Hrvatskog kluba u Chicagu, kuće Ivana Čale, u Njujorku i kod drugih…
Zatim dolazi njegov sin i odlučujemo otići u restoran na večeru. Dennis prvo telefonira Velimiru Suliću da ga pita za telefonski broj Filipa Šole u vezi s FBI-em, zatim Milan telefonira Milanu Cvitanoviću jer Dennis iduće nedjelje namjerava ići u Hrvatski Dom 415 Grand Avenue South San Francisco na večer za Hrvatski Nogometni Klub. Vraćamo se kući oko 10:30 sati navečer.
Sljedeći nastavak je kraj ovog dnevnika Annie Boban.
Tuesday, August 25, 1981
Nothing definite. I am taking Catherine to the dentist at 1:30 and will spend the afternoon at Coyote Point as it is a very cloudy day. We return around 4:30 and nothing special happens in the evening.
Wednesday, August 26, 1981
Peaceful day. In the evening, Siophie has to go to a “Surprise Birthday Party” in Foster City at 6am, and at 5am, Dennis and Judy have to come visit us before they go out to eat with friends in Hillsborough. It is about a letter received by the priest of the Church of St. Gregory of San Mateo, in which the nuns and Father Mate Markot are accused of teaching Croatian children how to kill Serbs and of being part of the mafia, etc… However, since the letter was anonymous, sent from Chicago by a Serbian organization, without an address, without nothing, there’s not much attorney Dennis can do about it. I offer them champagne and fruit and around 5:30 am, get ready to escort Sophie to Foster City. When I came back, it was between 6:15 and 6:30. We give the check for 10,000 to Dennis, around 7:15, they leave. Milan follows them to Lakeview. When Milan returns, of course, hunger has passed him, the reheated dinner no longer tastes good.
Thursday, August 27, 1981
Nothing special.. Milan works in San Bruno and Millbrae and comes back late at night. nevertheless, he will go to Leon Galić to talk about Fundraising for Defence of Croatia
Friday, August 28, 1981
Peaceful day. I went shopping after walking Sophie to the bus. Milan works in San Bruno and Millbrae and reports in the evening that he will not work on Saturday and Sunday.
Saturday, August 29, 1981
Milan is not working and nothing is happening here. I go to some dirty garages (flea market) and in one I find a polaroid for 22.50. In the afternoon, we go with the children to the Tanforon store to shop for school.
Sunday, August 30, 1981
We go to Mass at St. Timothy’s Church and Mrs. Bryand tells me that she has heard what happened to Milan and tells me that if there is anything she can do for us, she will do it, that is, they, her husband, and her. We are talking about 45 of us. The kids are getting impatient as Sophie and Catherine have to go clean the hall at SSF. Each will receive about $30. Here, the afternoon passes quietly. The children return around 6:30. The Pignatellis came to visit us with Angelique, one of their friends. They leave around 8:30 am. We end the evening watching TV.
Monday, August 31, 1981
Milan work. Zdenka called me to tell me that we are invited the next day to our nephew Zlatko’s birthday party. What to buy a boy who has everything he could want? I accompany Sophie to the bus, and in the afternoon to the park with the children. There I meet a French-Swiss man and he makes me happy that I speak French.
Tuesday, September 1, 1981
Peaceful day. Milan told me in the morning that we have an appointment with Dennis at 6 o’clock in the evening. At 11:30 am we leave the house to attend our nephew Zlatko’s “birthday party” and stay until about 2 am, after eating Kentucky Fried Chicken, vegetables and cookies. On one hand, we are in a hurry to leave because Rafo almost kicks us out to take a nap, and then Catherine has to babysit the neighbor’s child and has to go home around 2 am. At 4:30 Milan arrives, takes a quick shower and we leave. We’re obviously lost, but hopefully one day the car will be able to make it to Dennis, alone.
We arrive around 6 pm and don’t talk much. He gives us a box full of transcripts of the trial of I. Cale and five others arrested in December 1980. We have at least 2 weeks to read and Dennis shows us the list of charges Milan has filed against him. From 1 charge it goes up to 15. But Dannis tells us and laughs: “Those charges there, no problem”. He also gives us statements under oath from the “Search Warrant” of the Croatian Club in Chicago, the house of Ivan Čala in New York and others…
The next installment is the end of this Annie Boban diary.
Wednesday, September 2, 1981
Mercredi 2 septembre 1981
Rien de précis. Milan m’a demandé d’appeler la compagnie aérienne car ce week-end il se rend à Chicago pour une tournée des Clubs de football Croates des USA et du Canada, mais il m’a dit de prendre le billet d’avion au nom de GABRIĆ. Aucun problème. Le billet aller-retour pour le voyage par T.W.A à Chicago coûte 285 $ + taxes.
Jeudi 3 septembre 1981
Milan travaille à Millbrae et San Bruno, rien de spécial ici.
Vendredi 4 septembre 1981
Milan travaille toute la journée. Avant le départ, il m’a demandé de changer le nom sur le billet d’avion de GABRIĆ à BOBAN, car ce sera suspect si je vais à Chicago sous un autre nom. J’ai appelé la compagnie aérienne T.W.A. et leur a dit de changer le nom de M. GabriĆ a M. BOBAN, parce j’était confuse. Ils m’ont dit qu’il n’y avait pas de problème. Le soir, vers 20 heures, arrive Milan Cvitanović, suivi de Velimir Sulić et Filip Šola. Ils partent vers 10h15. et Milan Cvitanović les conduit à l’aéroport. Je me couche vers 11h30.
Samedi 5 septembre 1981
Sophie part à 8h du matin pour travailler à South San Francisco avec Debie. Elle y travaillera lors du mariage d’une famille mexicaine, et le soir je les rejoindrai pour un dîner en l’honneur du Club de football Croate. J’emmène Catherine et Drina à “Great America” vers 10h30 du matin et leur dis que je les récupère vers 5h15. Les garçons et moi allons au parc Huddart pour une longue promenade. Les garçons avaient chacun leur propre sac à dos avec un sandwich, une boisson, un fruit, un gâteau et nous marcherons environ 2h30 à travers la forêt.Petit fils Mile est tellement fier de son sac à dos qu’il marche tout le temps sans se plaindre, ce qui est un vrai miracle. A 1h30 tous les sandwichs sont partis, mangés et nous allons au parc Rinconada à Palo Alto. Nous y restons jusqu’à 4h15 puis nous partons pour “Great America” pour récupérer Catherine et Drina. A 5h15 Catherine et Drina arrivent à la voiture. A 6h nous arrivons à la maison et à 7h du soir je vais à Foster City chercher Doreen. Nous irons ensemble à South San Francisco. Quand nous sommes arrivés, le mariage battait son plein et le dîner du Club de football Croate était au deuxième étage et le mariage était au quatrième. Il y avait entre 75 et 100 convives et il y avait trop de nourriture. Ante Batković, qui devrait normalement être inclus dans cette soirée, ne lève pas le petit doigt pour aider. Il est le patron et le Big Boss là-bas. Milan Cvitanović se plaint à moi “C’est la dernière fois que je prends le ‘désordre’ de quelqu’un d’autre sur mes épaules”. Sophie et Debbie partent vers 22h30, et après environ 30 minutes, Sophie m’appelle pour me dire qu’elle a les clés de la maison avec elle. Et je dois attendre que Doreen et Milan Cvitanović partent. A 01h00 après minuit ils partent et nous arrivons à la maison vers 01h40. Je vais immédiatement me coucher pour dormir et j’ai dormi longtemps jusqu’à ce que le matin se lève.
Dimanche 6 septembre 1981
Matinée paisible, même si je me suis réveillé à 7h au lieu de 10h prévu… Vers 11h nous sommes arrivés au Burlingame High School où se déroulaient les matchs du tournoi de football. A 18 heures, nous arrivons à South San Francisco et nous devrions avoir des invités ce soir-là. Pour changer un peu, nous n’aurons pas à travailler. Dennis arrive vers 6h45 et bien sûr nous sommes déjà occupés, Doreen, Debbie, Sophie et moi avons été obligés de travailler. Je suis tellement occupé que j’ai à peine le temps de lui parler. Milan Milan Cvitanović prend soin de Dennis et le présente à Mate Kovačević. Nous dressons les tables. Je retourne à la cuisine et nous voyons 2 boîtes de 5 kilos de macaronis. Je demande à Ante Batković s’ils ont assez des macaronis pour le dîner ? Il nous dit que oui, je lui dis que ça ne suffira pas pour 200 personnes. Il répond “il y en aura trop”. O.K. En ce moment, nous décidons tous que, s’il y a des plaintes et des insatisfactions, nous renverrons ceux qui se plaignent à Ante Batković. Donc on ne dit plus rien sur la quantité de nourriture. Vers 8 heures, les filles de Batković viennent nous dire qu’elles serviront. Nous nous sommes assis, mais le service était si lent que nous sommes retournés à la cuisine et les avons aidés.
Comme nous le savions et ce que nous avons dit, il n’y avait pas assez de macaronis et les premières tables en avaient, mais les dernières au fond de la salle avaient les restes de sarma de la veille, et certaines tables n’en avaient rien. Ensuite, de la viande et des légumes. Une fine tranche de rosbif, une cuillerée de purée et une cuillerée de légumes verts restants de la veille. Au bout de plusieurs tables, il y a des légumes verts. Un peu plus et plus de purée. Alors que les gens se plaignaient de plus en plus parce que le service n’était pas assez rapide, et qu’ils avaient faim, en attendant que le chef fasse un autre pot de purée, une vingtaine de personnes ont pris une tasse de ce qui restait de la choucroute au fond du bol de sarma. C’est dommage de payer 15 $ pour un repas comme ça. Comme il n’y avait pas assez à manger, la boisson montait à la tête des gens et ils devenaient de plus en plus bruyants. À la fin du repas, l’équipe de Vancouver a terminé à la première place, et de joie ils ont jeté des serviettes autour de la salle et sur les tables.
Ceci est la conclusion et la fin de la description du Journal d’Annie Boban, qu’elle a commencé à écrire le jeudi 25 juin 1981 et terminé le dimanche 6 septembre 1981.
Nous sommes aujourd’hui le dimanche 30 octobre 2022.
Srijeda, 2. rujna 1981
Ništa određeno. Milan me zamolio da nazovem zrakoplovnu kompaniju jer ovaj vikend ide u Chicago na turneju hrvatskih nogometnih klubova SAD-a i Kanade, ali mi je rekao da avionsku kartu uzmem na ime GABRIĆ. Nema problema. Putna karta za putovanje T.W.A u Chicago i natrag košta 285 USD + porez.
Četvrtak, 3. rujna 1981
Milan radi u Millbrae i San Bruno, ovdje ništa posebno.
Petak, 4. rujna 1981
Milan radi cijeli dan. Prije polaska zamolio me je da promijenim ime na avionskoj karti GABRIĆ u BOBAN, jer će biti sumnjivo ako u Chicago idem pod drugim imenom. nazvala sam zračnu kompaniju T.W.A. i rekla im da promijenu ime sa g. GABRIĆ, jer da se je zbunila. Rekli su mi da nema problema. Navečer oko 8 sati Milan Cvitanović dolazi a zatim Velimir Sulić i Filip Šola. oni odlaze oko 10.15 sati. a Milan Cvitanović ih vozi do zračne luke. Ja Idem spavati oko 11:30.
Subota, 5. rujna 1981
Sophie odlazi u 8 ujutro na posao u South San Francisco sa Debie. Ona će tamo raditi za vrijeme vjenčanja neke meksikanske obitelji, a navečer ću im se pridružiti i ja na večeri u čast Hrvatskog Nogometnog Kluba. Odvzem Catherine i Drinu u “Great America ” oko 10:30 ujutro i kažem im da ću doći po njih oko 17:15. Dečki i ja odlazimo u park Huddart na dugu šetnju. Dečki su imali svaki svoj ruksak sa sendvičem, pićem, voćem, kolačem i hodat ćemo oko 2h30 kroz šumu. Mali sin Mile je toliko ponosan na svoj ruksak da cijelo vrijeme hoda bez prigovora, što je pravo čudo. U 1:30 svi sendviči su nestali, pojedeni i idemo u Riconaga Park u Palo Alto. Tu ostajemo do 4:15 i onda krećemo prema “Great America ” uzeti Catherine i Drinu. U 5:15 Catherine i Drina dolaze do auta. U 6 stižemo kući a u 7 ujutro odlazim u Foster City po Doreen. Zajedno ćemo ići u South San Francisco. Kada smo došli tamo, svadba je bila u punom jeku, a večera Hrvatskog Nogometnog Kluba je bila na drugom katu a svadba na četvrtom. Došlo je tu gostiju između 75 i 100 i ima previše hrane. Ante Batković, koji bi inače trebao biti uključen u ovu večer, ne mrda prstom da pomogne. On je tu gazda i “Veliki šef”. Milan Cvitanović se meni tuži “Ovo je zadnji put da ja nečiji tuđi ‘nered’ preuzimam na svoja pleća, leđa”. Sophie i Debbie odlaze oko 10:30, a ja poslije nekih 30 minuta mene Sophie zove da mi kaže da ima ključeve od kuće sa sobom. A ja moram čekati dok Doreen i Milan Cvitanović odu. U 01:00 poslije polnoći oni odlaze, a mi stižemo u kući oko 01:40. Ja idem odmah u krevet spavati i spavala sam dugo dok se nije dobro ojutrilo.
Nedjelja, 6. rujna 1981
Mirno jutro, iako sam se probudila u 7 umjesto planiranih 10….Oko 11 sati stigli smo u Burlingame High School gdje su se održavali nogometne turnirske igre. U 6 sati stižemo u South San Francisco i tu večer mi bi trebali biti gosti. Da bi se malo promijenilo, nećemo morati raditi. Dennis dolazi oko 6:45 i, naravno, već smo zauzeti, Doreen, Debbie, Sophie i ja zadužili su nas da radimo. Toliko sam zauzeta da jedva da imam vremena razgovarati s njim. Gospodin Milan Cvitanović preuzima brigu o Dennisu i upoznaje ga s gospodinom matom Kovačevićem. Postavili smo stolove. Vraćam se u kuhinju i vidimo 2 kutije od 5 kila makarona. Pitam Antu Batkovića jesu li t makaroni za večeru?. On nam kaže da jest, ja mu kažemo da neće biti dovoljno za 200 ljudi. On odgovara “bit će i previše”. O.K. U ovom trenutku svi odlučujemo da ćemo, ako bude pritužbi i nezadovoljstva, uputiti one koji se žale na Antu Batkovića. Dakle, mi više ne govorimo ništa o količini hrane. Oko 8 sati dolaze Batkovićeve kćeri i govore nam da će one posluživati. Mi smo sjeli na svoja mjesta, ali posluga je bila toliko spora da smo se vratili u kuhinju i pomoći im.
Kao što smo znali i što smo rekli, nije bilo dovoljno makarona i prvi stolovi su je imali, ali zadnji na kraju prostorije su imali ostatke sarmi od prethodnog dana, a neki stolovi nisu imali ništa. Zatim meso i povrće. Jedna tanka šnica pečene govedine, kašika pirea i žlica zelenog povrća preostalog od prethodnog dana. Na kraju nekoliko stolova, ima malo zelenog povrća. Malo više i više pirea. Kako su se ljudi sve više žalili jer posluga nije bila dovoljno brza, a oni gladni, dok su čekali da kuhar napravi još jedan lonac pirea, dvadesetak ljudi dobilo je šalicu što je ostalo od kiselog kupusa na dnu posude od sarme. Šteta platiti 15 dolara za takav obrok. Kako nije bilo dovoljno za jelo, piće je otišlo ljudima u glavu i postajali su sve glasniji i glasniji. Na kraju obroka ekipa Vancouvera završila je na prvom mjestu a od radosti su bacale ubruse po dvorani i po stolovima.
Nothing definite. Milan asked me to call the airline company because this weekend he is going to Chicago for a tour of Croatian football Clubs in the USA and Canada, but he told me to take the plane ticket in the name of GABRIĆ. No problem. Round trip ticket for T.W.A trip to Chicago is $285 + tax.
Thursday, September 3, 1981
Milan worked in Millbrae and San Bruno, nothing special here.
Friday, September 4, 1981
Milan works all day. Before departure, he asked me to change the name on the plane ticket from GABRIĆ to BOBAN, because it will be suspicious if I go to Chicago under a different name. I called the airline T.W.A. and told them to change the name from M. GABRIĆ to M. Boban, because I was confused. They told me there was no problem. In the evening, around 8 o’clock, Milan Cvitanović arrives, followed by Velimir Sulić and Filip Šola. They leave around 10.15 am. and Milan Cvitanović drives them to the airport. I go to sleep around 11:30.
Saturday, September 5, 1981
Sophie leaves at 8am for work in South San Francisco with Debie. She will work there during the wedding of a Mexican family, and in the evening, I will join them at a dinner in honor of the Croatian Football Club. I take Catherine and Drina to “Great America” around 10:30 in the morning and tell them I’ll pick them up around 5:15. PM. The boys and I go to Huddart Park for a long walk. The boys each had their own backpack with a sandwich, a drink, fruit, cake and we walked for about 2:30 through the forest. Little son Mile is so proud of his backpack that he walks the whole time without complaining, which is a real miracle. At 1:30 all the sandwiches are gone, eaten and we are going to Ric Onaga Park in Palo Alto. We stayed there until 4:15 and then we left for “Great America” to pick up Catherine and Drina. At 5:15 Catherine and Drina arrive at the car. At 6 we arrive home and at 7 PM I go to Foster City to pick up Doreen. We’ll go to South San Francisco together. When we got there, the wedding was in full swing, and the dinner of the Croatian Football Club was on the second floor and the wedding was on the fourth. There were between 75 and 100 guests and there was too much food. Ante Batković, who should normally be included in this evening, does not lift a finger to help. He is the boss and the “Big Boss” there. Milan Cvitanović complains to me “This is the last time that I take someone else’s ‘mess’ on my shoulders, my back”. Sophie and Debbie leave around 10:30, and after about 30 minutes, Sophie calls me to say that she has the house keys with her. And I have to wait until Doreen and Milan Cvitanović leave. At 01:00 after midnight they leave, and we arrive at the house around 01:40. I immediately went to bed to sleep, and I slept for a long time until the morning broke.
Sunday, September 6, 1981
Peaceful morning, although I woke up at 7 instead of the planned 10… Around 11 o’clock we arrived at Burlingame High School where the football tournament games were held. At 6 o’clock we arrive in South San Francisco, and we should have guests that evening. In order to change a little, we won’t have to work. Dennis arrives around 6:45 and of course we are already busy, Doreen, Debbie, Sophie and I have been assigned to work. I’m so busy I hardly have time to talk to him, Dennis. Milan Cvitanović takes care of Dennis and introduces him to Mr. Mate Kovačević. We set the tables. I return to the kitchen, and we see 2 boxes of 5 kilos of macaroni. I ask Ante Batković if they have enough macaroni for dinner? He tells us that it is, I tell him that it won’t be enough for 200 people. He replies, “there will be too many”. O.K. At this moment, we have all decided that, if there are complaints and dissatisfactions, we will refer those who complain to Anto Batković. So, we don’t say anything about the amount of food anymore. Around 8 o’clock, Batković’s daughters come and tell us that they will serve. We took our seats, but the service was so slow that we went back to the kitchen and helped them.
As we knew and what we said, there was not enough macaroni and the first tables had it, but the last ones at the end of the room had the remains of Sarma from the previous day, and some tables had nothing. Then meat and vegetables. One thin slice of roast beef, a spoonful of puree and a spoonful of green vegetables left over from the previous day. At the end of several tables, there are some green vegetables. A little more and more puree. As people complained more and more because the service wasn’t fast enough, and they were hungry, while waiting for the chef to make another pot of puree, about twenty people got a cup of what was left of the sauerkraut at the bottom of the sarma bowl. It’s a shame to pay $15 for a meal like that. As there was not enough to eat, the drink went to people’s heads, and they became louder and louder. At the end of the meal, the Vancouver team finished in first place, and they threw napkins around the hall and on the tables out of joy.
This is the conclusion and end of the description of Annie Boban’s Diary, which she started writing on Thursday, June 25, 1981, and finished on Sunday, September 6, 1981.
Today is Sunday October 30, 2022.
Translated by Mile Boban, Austin, Texas.