L’apparition de “L’Oustachi” = Pojava “Ustaša” – http://jeanclaudemathon.fr/histoire/alexandre/alexandre14preparation.html#haut

Poglavnik

http://jeanclaudemathon.fr/histoire/alexandre/alexandre14preparation.html#haut

Le lendemain même du coup d’état royal, l’Oustachi fut fondé par Ante Pavelitch et ses amis. Le 17 du même mois, Pavelitch gagna Vienne où il retrouva le Colonel Percevitch, ancien colonel qui animait un mouvement nationaliste composé de croates en exil. Depuis Vienne, les deux hommes structurèrent le mouvement Oustachis, le dotant d’une structure militaire avec une état-major, divisant les effectifs en unités territoriales puis en cellules secrètes. Simultanément, Pavelitch voyagea à travers l’Europe, recherchant des appuis, se rapprochant de mouvements politiques extrémistes comme l’I.M.R.O. macédonienne. Dès ce moment, l’Oustachi bénéficia de l’aide logistique des “Comitadjis” macédoniens ainsi que des conseils avisés des “experts” de l’I.M.R.O.

On peut dire que IMRO et Oustachis travaillaient main dans la main avec comme objectifs communs la chute du régime de Belgrade et la fin de la domination serbe. Et pour arriver à ces objectifs, seule la lutte armée est envisageable.

Prijevod na hrvatski

(Utaša: Hrvatska Revolucionarna Organizacija)
(Hrvatska revolucionarna ustanička organizacija)

Već dan nakon kraljevskog prevrata, ustaše su osnovali Ante Pavelić i njegovi prijatelji. Dana 17. istoga mjeseca 1929. Pavelić je stigao u Beč gdje je zatekao pukovnika Perčevitća, bivšeg pukovnika koji je vodio nacionalistički pokret sastavljen od Hrvata u emigraciji. Iz Beča su njih dvojica ustrojili ustaški pokret, dajući mu vojni smisao  sa sjedištem, dijeleći radnu snagu u teritorijalne jedinice, a zatim u tajne ćelije. Istovremeno, Pavelić je putovao Europom, tražeći podršku, približavajući se ekstremističkim političkim pokretima poput I.M.R.O. Makedonski. Od tog trenutka ustašama je dobro došla logistička pomoć makedonskih “dobrovoljece” kao i mudri savjeti “stručnjaka” I.M.R.O.

Može se reći da su IMRO i ustaše radili ruku pod ruku sa zajedničkim ciljevima pada beogradskog režima i kraja srpske dominacije. A za postizanje tih ciljeva moguća je bila samo oružana borba.

D’un point de vue politique, l’organisation se fascisait de plus en plus. Ante Pavelitch devient “le Guide”, le “Polgravnik” de l’organisation. En 1933, les nazis, à peine arrivés au pouvoir en Allemagne, autorisèrent l’Oustachi à ouvrir un bureau à Berlin.

Le 11 décembre 1933, un premier attentat se déroula à Zagreb quand le roi s’y rendit pour une fête familiale. Deux groupes d’assauts oustachis furent formés, l’un conduit par Peter Oreb, venant d’Italie, l’autre par Ivan Herenchitch, venant de Hongrie.

La police de Zagreb, bien qu’informée de la tentative qui allait se dérouler, pris cet avertissement pour une farce et les mesures de sécurité furent insuffisantes. Néanmoins, la tentative échoua par peur de faire des victimes innocentes. Peter Oreb fut incapable de lancer sa bombe sur la voiture découverte du roi en se rendant compte du nombre d’innocents l’entourant. Il fut arrêté, la bombe encore à la main, et exécuté.

Prijevod na hrvatski

U samoj Hrvatskoj oružana borba započela je početkom tridesetih godina prošlog stoljeća. Sabotaže, napadi (osobito na novinare u Zagrebu) nizali su se jedan za drugim, što je dovelo do nemilosrdne represije od strane srpske žandarmerije. Godine 1932. dolazi do nove razine dugotrajnim seoskim ustankom u Lici, predvođenim s nekoliko stotina ustaških boraca.

S političkog gledišta organizacija je razvijala sve žešće. Ante Pavelić postaje “Vođa”, “Polgravnik” organizacije. Godine 1933. nacisti su, čim su došavši na vlast u Njemačkoj, ovlastili Ustaše da otvore ured u Berlinu.

11. prosinca 1933. dogodio se prvi napad u Zagrebu kada je kralj tamo otišao na obiteljsko slavlje. Formirane su dvije ustaške jurišne skupine, jednu je vodio Peter Oreb, koji je došao iz Italije, a drugu Ivan Herenčić, koji je došao iz Mađarske.

Zagrebačka policija, iako obaviještena o pokušaju koji se trebao dogoditi, ovo je upozorenje shvatila kao šalu, a sigurnosne mjere nisu bile dovoljne. Međutim, pokušaj je propao zbog straha od nevinih žrtava. Peter Oreb nije uspio baciti svoju bombu na kraljev otvoreni samovoz kada je shvatio koliko ga nevinih ljudi okružuje. Uhićen je, s bombom još u ruci, i pogubljen.

Le 9 octobre 1934, à Marseille, Ante Pavelitch et ses “conseillers” de l’I.M.R.O. vont parvenir à leurs fins : Alexandre 1er est assassiné.

Prijevod na hrvatski

Druga grupa terorista potom je napala lokalni policijski odred koji je ubio dvoje ljudi, omogućivši atentatorima da pobjegnu u metežu. Optužbe koje je bivši ustaša iznio protiv načelnika policije u Zagebu sugeriraju, ali bez dokaza, mora se primijetiti, da bi on bio simpatizer ustaštva.

Dana 9. listopada 1934. u Marseilleu Ante Pavelitch i njegovi “savjetnici” iz I.M.R.O. će postići svoje ciljeve: Aleksandar I je ubijen.