Kao povijesni dio suda hrvatskoj desetorki u Njujorku 1982., nastojat ću za povijest opisati izgled sudske dvorane:

 

  English
image.pngThe drawings are not the clearest. I will try to explain. The picture to the right at the top is Ante Ćaran (1937-2015), a key witness for US prosecutor Stuart Baskin. Next to it is a picture of prosecutor Stuart Baskin and his aides. Then Judge Constance Baker Motley, to her right a defense attorney, in front of the judge is a sketch of tables: translators, court clerks, various FBI agents, Attorney General ect.
As a historical part of the court for the Croatian (10) Ten in New York in 1982, I will try to describe the appearance of the courtroom for history:

The entrance is through a double door. The door was in the middle of the hall, i.e. the wall. To the left and right are benches that could seat a dozen people. In the middle was a passage a meter wide and something, which led to the judge’s seat. There were about a dozen rows of benches on each side, which could mean that two hundred people could sit. In front of the back row was a wooden wall, a fence, about a meter and 20 cm high, which was a sign that no one could go beyond that fence. There at the bottom of that passage was a gate through which only a judge, court staff, prosecutors, jury, court recorders, FBI, two interpreters, the accused Croatian (10) ten, and their lawyers could pass to the courtroom. I am putting in order how we have been sitting are: (1) Ante Ljubas, (2) Ranko Primorac, (3) Mile Markic, (4) Andjelko Jakic, (5) Ivan Misetic the last one to the wall, now turning to the right (6) Milan Bagaric, (7) Vinko Logarusic, (8) Miro Biosic, (9) Mile Boban and (10) Drago Sudar. The jury was on the right and consisted of 12 jurors, in two rows of six, and the back row of six as assistants. To the right, one step up, there is a witness chair. There is a table and a microphone in front of the witness so that he can be heard better when he speaks. In front of the witness stand is a table for the public prosecutor from where he speaks and accuses. To the right of the witness is a Judge who give the orders and controls the courtroom. I hope I portrayed the position of the courtroom the best I knew and remembered.

In brief summaries, I wrote down each witness, name and surname, what he / she was and what he / she testified about, and for how long, etc. I have several of these written records. On one occasion judge Constance Motley called me through my attorney Dennis Roberts to show her what I was writing. When I told her that I am writing all this for our Croatian history, because for me this process is of historical significance, and that one day I will write about this. When my lawyer explained everything nicely to her, she approved of my writing so I was never bothered with my writing again. Many of my notes were used by Drago Sudar in his reports to Croatian newspapers, especially Hrvatski Tjednik from Australia. Drago was sitting to my left in the courtroom. I defended myself from freedom while Drago did not. That is why I would give notes to Dragi and he, while in detention and solitude, would write a report from the court. Drago Sudar presented his reports from the court very faithfully and convincingly.

Mile Boban

—————————————————————————————————–
                                 Hrvatski

 

image.png
Skica nije najjasnija. Nastojat ću objasniti. Slika desno pri vrhu je Ante Ćaran (1937-2015), ključni svjedok državnog tužitelja Stuart Baskin. Do njega je slika tužitelja Stuart Baskina i njegovih pomoćnika. Zatim sudkinja Constance Baker Mitley, do nje desno jedan odvjetnik obrane, pred sudkinjom je skica stolova: prevoditelja, sudskih zapisničara, raznih agenata FBI, državnog tužitelja ect., a na desno se vidi crtež JURYBOX što znači POROTOVO MJESTO.
Kao povijesni dio suda hrvatskoj desetorki u Njujorku 1982., nastojat ću za povijest opisati izgled sudske dvorane:

Ulazi se na dupla vrata. Vrata su bila na polovini dvorane, tj. zida. Na lijevu i na desnu stranu poredane su klupe na koje su mogli sjesti desetak osoba. Sredinom je bio prolaz širok meter i nešto, kojim se je išlo do mjesta sudije. Bilo je nekih desetak redova klupa sa svake sstrane, što bi moglo značiti da je moglo sjesti dvjesta osoba. Pred zadnjim redom je bio jedna drveni zid, ograda, visine nekih meter i 20 cm., što je bio znak da nitko ne može proći dalje od te ograde. Tu na dnu tog prolaza je bila kapija kroz koju su mogli proći  do sudnice samo Sudac, sudsko osoblje, tižitelji, porota, sudski zapisničari, FBI, dvojica tumača, optužena hrvatska (10) desetorka, njihovi odvjetnici. Stavit ću po redoslijedu kako smo sjedili: (1) Ante Ljubas, (2) Ranko Primorac, (3) Mile Markić, (4) Anđelko Jakić, (5) Ivan Mišetić do zida, sada se okreće na desno: (6) Milan Bagarić, (7) Vinko Logarušić, (8) Miro Biošić, (9) Mile Boban i (10) Drago Sudar. Porota je bila na desnu stranu i sastojala se je od 12 porotnika, u dva reda po šest, i zadnji red od šest kao pomoćnici. Na desnu stranu za jednu stepenicu se diže i tu je stolica za svjedočenje. Pred svjedokom je stol i mikrofon da ga se bolje čuje kada govori. Pred svjedočanskom klupom je stol za javnog tužitelja odakle on govori i optužuje. Na desnu stranu svjedoka je Sudac koji vedri i oblači. Nadam se da sam prikazao položaj sudske dvorane najbolje kako sam znao i zapamtio.

U sažtim crticama sam zapisivao svakog svjedoka, ime i prezime, što je i o čemu je svjedočio/govorio, koliko dugo, itd. Imam nekoliko tih ispisanih teka. Jedne prilike sudac Constance Motley me je pozvala preko mojeg odvjetnika Dennis Roberts-a da joj pokažem šta sve pišem. Kada sam joj rekao da ja sve ovo pišem za našu hrvatsku povijest, jer za mene je ovaj proces povijesnog značenja, te da ću ja jednog dana o ovome pisati. Kada joj je moj odvjetnik sve lijepo objasnio, odobrila je moje pisanje, tako da nikada više nisam bio ometan mojim pisanjem. Mnogim mojim bilješkama se je koristio Drago Sudar u svojim izvještajima hrvatskim novinama, posebice Hrvatskom Tjedniku iz Australije. Drago je u sudnici sjedio meni na lijevu stranu. Ja sam se branio sa slobode dok Drago nije. Zato bih ja dao bilješke Dragi a on, dok je u pritvoru i samoći bi napisao izvještaj sa suda. Drago Sudar je vrlo vjerno i uvjerljivo iznosio svoje izvještaje sa suda.