COMMENT NOËL A ÉTÉ CÉLÉBRÉ AVANT À BOBANOVA DRAGA ET AILLEURS …

Mile, Annie Boban et leur famille vous souhaite
JOYEUX NOËL, BONNE ET HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE 2021!

Ma mère Iva / Vićeka Boban, Gabrić, me disait d’aller sur la colline au-dessus de nos maisons, cueillir du lierre et apporter des brindilles de pin. Et lors de L’Immaculee Conception le 8 décembre, elle me disait de prendre un bol en fer-blanc, d’y mettre du blé, d’y verser de l’eau et de le mettre dans une partie chaude de la maison où ce bol ne gênera personne.

Ensuite, Mater me disait d’enfoncer une branche de lierre dans le mur au-dessus de chaque fenêtre et porte et autour d’elles, ce qui, en regardant de loin, donnerait vraiment à la maison un aspect très joliment DÉCORÉ.
Et pour Noël, ce bol en étain serait placé sur la table ronde dans lequel le blé cultivé peut être clairement vu, l’apparence typique de ce blé attaché ci-dessous, trois (3) bougies etaient placees dans ce ble et le pere allumait ces bougies pendant qu’il priait Notre Pere et benissait le diner de Noel

À la fin du déjeuner, le pere prenait un morceau de pain de blé, le trempait dans un verre dans lequel il buvait du vin, et avec ce morceau de pain de blé humide, il éteignait les bougies avec la même prière. Ce n’est que maintenant que le déjeuner de Noël est terminé. Ce bol en étain serait laissé avec des bougies pour le déjeuner du Nouvel An où la même prière serait répétée avec le déjeuner avec l’ajout d’une prière pour la réalisation dans la nouvelle année des 12 mois de plans de maison.

Ici, mes chers amis Croates, j’ai jugé nécessaire et tout aussi important de mentionner comment Noël et le Nouvel An étaient célébrés auparavant, comment aujourd’hui et comment les coutumes devraient être respectées et écrites pour ne pas être oubliées …
Mile Boban.

English translation

HOW CHRISTMAS WAS CELEBRATED BEFORE IN BOBANOVA DRAGA AND ELSEWHERE…

Mile, Annie Boban with their family you wish a
MERRY CHRISTMAS, HAPPY AND BLESSED NEW YEAR 2021!

My mother Iva / Vićeka Boban, Gabrić, would tell me to go up to the hill above our houses, pick ivy and bring pine twigs. And on Our Lady’s Conception on December 8, she would tell me to take a tin bowl, put wheat in it, pour water in it and put it in a warm part of the house where that bowl will not be in anyone’s way.

Then Mater would tell me to push an ivy branch into the wall above each window and door and around them, which, looking from a distance, would really make the house look very nicely DECORATED.
And for Christmas, that tin bowl would be placed on the round table in which the grown wheat can be clearly seen, the typical appearance of this wheat attached below, three (3) candles would be placed in that wheat and the elder of the house would light those candles and pray to the Our Father at the same time and blessed Christmas lunch.

When lunch was over, the elder of the house would take a piece of wheat bread, dip it in a glass from which he drank wine, and with that damp piece of wheat bread he would extinguish the candles with the same prayer. Only now is Christmas lunch over. That tin bowl would be left with candles for New Year’s lunch where the same prayer would be repeated with lunch with the addition of a prayer for the realization in the New Year of all 12 months of house plans.

Here, my dear Croatian friends, I considered it necessary and just as important to mention how Christmas and New Year were celebrated before, how today and how customs should be kept and written about so that it would not be forgotten…
Mile Boban.

In the same time I am putting a picture of my Mother Iva/Vićeka Boban and I in the cemetery of Pere La chaise in Paris in the Christmas time.