Hrvatska povijest kroz Hrvatski Narodni Otpor
donosi prijevod sa engleskom na hrvatski jezik.
Trideset deveti predsjednik SAD-a Jimmy Carter je dan nakon Titine smrti dao zeleno svjetlo za uhićenje Hrvata
CROATIAN HISTORY THROUGH CROATIAN NATIONAL RESISTANCE. HRVATSKA POVIJEST KROZ HNO = CROATIAN HISTORY THROUGH CROATIAN NATIONAL RESISTANCE
CROATIAN HISTORY THROUGH CROATIAN NATIONAL RESISTANCE OTPOR
Croatian trial spins out a web of hate, Chicago Tribune Saturday, February 28th 1982.
The Croatian National Resistance, OTPOR, according to this trial of ten Croatians in New York easily can be compared to the Ustasha training camp in Janka Puszta in Hungary from where the origin came to proclaim the Independent State of Croatia on April 10 1941. The proclamation of the Republic of Croatia on June 25th 1991. came from the origin of the Croatian National Resistance OTPOR. These are the facts that can’t be ignored. Attached picture is very strong proof.
The hatred goes back a long time, back to 1918 when the Austro-Hungarian Empire was broken up and fiercely independent Croatia became part of modern Yugoslavia.
Many Croats have been struggling for their freedom ever since. After World War ll, thousands of them fled communist control in Yugoslavia and came to the United States to continue the fight.
That much is clear. What is not clear, and what a federal court jury here must try to determine, is whether some Croatian nationalists in the United States have resorted to terrorism in an attempt to advance their cause.
ten men, including four from the Chicago area, are being tried on racketeering and conspiracy charges involving extortion, arson and murder.
ACCORDING TO the indictments, certain members of otpor, a legal organization also known as the Croatian National Resistance, used “terror, assassination, bombings and violance” to extort money and attack opponents.
Stuart Baskin and Paul Shechtman, the prosecutors, charge that the defendants were the leaders of a “criminal enterprise” responsible for numerous violent acts “in the name of Croatian Independence.
In the opening statement to the jury, Shechtman said the group’s headquarters were in Chicago, with other offices in New York, San Francisco and Los Angeles. From these bases, charge the prosecutor, the 10 operated an extortion scheme against Croatians in this country, demanding money to finance their activities. He added that “they declared war on almost every moderate Croatian group.”
DEFENSE LAWYERS insist that the criminal cell cited by the government is “a mythical organization.” As for who is to blame for all the violence which has rocked the Croatian-American community in recent years, the defence hints the real culprit is the Yugoslav government itself.
There has long been a widespread belief among Croatians in the U.S. that Belgrade is somehow behind the terror, that its secret police had infiltrated nonviolent Croatian groups advocating independence and, in an effort to discredit those organizations, persuaded some of the younger and more zealous members to use violence.
One of the defense attorneys Martin Light, (attorney for Ante Ljubas, mo. Mile.) alluded to his suspicion when he told the jury that the prosecution’s case is based on information from “traitors, double-agents and the secret police.”
IN 1979, TWO young recent immigrants from Yugoslavia died in San Pedro, Calif., when bombs they were carrying in a truck exploded. The FBI also said at the time that the bombs might have been intended for the homes of Croatians.
And, in a detailed statement on its investigation the FBI also indicated it had not ruled out involvement of the Yugoslav secret police.
Since then, federal law enforcement officials have tended to discount any culpability on the part of Belgrade. Some Croatian-Americans say the federal government has adopted that stance for reasons of international diplomacy.
The federal officials also argue that the wave of terrorism is indicative of a new division among Croatians in this country, a split between the older advocates of nonviolence and the younger faction that views violence as an acceptable means of achieving an Independent Croatia. (All that was attributed to Croatian National Resistance called OTPOR, mo. Mile.)
HUNDREDS OF thousands of Croatians came to the U.S. after World War ll. Most were unskilled laborers who, aided by the Croatian Roman Catholic Church and small organizations seeking to facilitate assimilation, have achieved a degree of prosperity. Nearly 100.000 Croatians live in the Chicago area alone.
The turbulent Yugoslav emigre politics are tangled and difficult to sort out. In addition to the Croatians, some immigrants from Serbia, another national group that is part of Yugoslavia, have waged a struggle for independence.
ACCORDING TO federal authorities, Croatian nationalists have been responsible for at least 21 acts of terror in the last seven years.
The attacks began in may 1975, when a Yugoslav diplomat and his wife were assaulted in Manhattan. The following month, the Yugoslav mission to the United Nations was bombed. Later, there were bombings and assassination attempts in Chicago, Milwaukee, Cleveland, Los Angeles and San Francisco.
One of the defendants in the current case, 37-year-old Ante Ljubas of Chicago, has been described by the prosecution as “the field general” of the alleged conspiracy. Ljuba’s lawyer, Martin Light in turn, contends that his client has broken no laws and “is guilty of being anti communist and pro.Catholic.”
THE THREE other defendants from the Chicago area are Mile Markich, Ivan Misetić and Milan Bagarić. Three are from California: Ranko Primorac of Long Beach, Mile Boban of Hillsborough and Miro Biosic of San Clement. The others are Andjelko Jakic of Mamaroneck, N.Y., Vinko Logarusic of Cleveland and Drago Sudar of Toronto.
****
THIRTY NINTH PRESIDENT OF USA JIMMY CARTER DID GIVE GREEN LIGHT DAY AFTER TITO’S DEATH FOR THE ARREST OF CROATIANS
I found it necessary to put those two articles or writings together for today’s readers to see and to know how the Croatians were treated then and how it was then and why the Croatians fight for their RIGHT CAUSE.
Carter warns against anti.Yugoslav terror
WASHINGTON (UPI) –
Praising President Tito as a “towering figure on the world stage,” President Carter has declared the United States will not tolerate terrorist acts against Yugoslavia or its U.S. based diplomats.
Carter and other U.S. officials said they believed Yugoslavia has been working well during Tito’s illness and the United States expects the country to draw together behind the new collective leadership.
“I plead again that this government will not tolerate terrorist acts directed against Yugoslavia or its representatives here,” Carter said in a statement issued following Tito’s death Sunday.
“I reaffirm today that America will continue its longstanding policy of support for Yugoslavia, and do what it must to provide that support,” he said in a statement.
Carter noted Tito’s death “comes at a particularly troubled time in international relations.” But he expressed “confidence in the new Yugoslav leadership, duly established in accordance with the provisions of the Constitution of Yugoslavia to lead the nation and its economy through this period.”
The president said that for more then three decades under both Democrats and Republicans “president Josip broz Tito was a towering figure on the world stage,” he said.
Deputy Assistant Secretary of State Robert Barry, in a recent review of U.S. policy toward eastern Europe, said, “an independent, united and nonaligned Yugoslavia is crucial to the stability of Europe and the world.” (Croatian National Resistance OTPOR did break all Americans’ imaginary dream towards Yugoslavia, mo. Mile.)
Since Tito became gravely ill four months ago, Yugoslavia has functioned well, he said, even solving some of its problems such as high inflation.
“To Moscow and its allies, it should be clear that attempts to undermine Yugoslavia’s unity, territorial integrity and independence would be a matter of grave concern to the United States and the nations of Western Europe.
“It should also be clear to emigre groups which favor the breakup of Yugoslavia that their aims totally contradict U.S. policy and that we will not tolerate illegal or terrorist acts against the Yugoslav government on U.S. soil. (As for the Americans in that time their ill and Sick Dreams towards Yugoslavia, the Croatians Justified Dreams towards destruction of Yugoslavia is realized and Croatian Justified Dreams toward Establishing Croatian Independent State is realized. Thanks to OTPOR and the Croatian people. Mo. Mile.)
State Department officials said the U.S. confidence in Yugoslavia’s stability is based on: A workable constitutional succession system; a strong economy; the Yugoslav military force, which is capable of mobilizing…
****
Prijevod na hrvatski
Hrvatsko suđenje plete mrežu mržnje, Chicago Tribune, subota, 28. veljače 1982.
Hrvatski Narodni Otpor, OTPOR, prema ovom suđenju desetorici Hrvata u New Yorku lako se može usporediti s ustaškim logorom za obuku hrvatski vojnika na Janka Puszta u Mađarskoj odakle je poteklo proglašenje Nezavisne Države Hrvatske 10. Travnja 1941. godine. Republika Hrvatska 25. Lipnja 1991. proizašla je iz ishodišta Hrvatskog Narodnog OTPOR. To su činjenice koje se ne mogu zanemariti, prešutijeti i mimoići preko njih.
Michael Coakley
Press služba Chicago Tribune
NEW YORK – Mržnja seže u daleku prošlost, još od 1918. godine kada se raspala Austro-Ugarska i žestoko neovisna Hrvatska postala dijelom moderne Jugoslavije.
Mnogi Hrvati od tada se bore za svoju slobodu. Nakon Drugog svjetskog rata, tisuće njih pobjeglo je od komunističke kontrole u Jugoslaviji i došlo u Sjedinjene Države kako bi nastavili borbu.
To je jasno. Ono što nije jasno, a što porota saveznog suda ovdje mora pokušati utvrditi, jest jesu li neki hrvatski nacionalisti u Sjedinjenim Državama pribjegli terorizmu u pokušaju da unaprijede svoju stvar.
Desetorici muškaraca, uključujući četvoricu s područja Chicaga, sudi se zbog optužbi za reketarenje i zavjeru koja uključuje iznudu, palež i ubojstvo.
PREMA optužnicama, pojedini članovi otpora, legalne organizacije poznate i kao Hrvatski narodni otpor, “terorom, atentatom, bombaškim napadima i nasiljem” izvlačili su novac i napadali protivnike.
Stuart Baskin i Paul Shechtman, tužitelji, terete optuženike da su bili vođe “zločinačkog pothvata” odgovornog za brojna nasilna djela “u ime Obnove Hrvatske Neovisnosti. (Ne treba veći dokaz od ovog što su US tužitelji rekli da su optuženi Hrvati bili članovi organizacije OTPOR koja se je borila protiv Jugoslavije i za uspostavu Hrvatske Države, mo. Mile.)
U uvodnoj riječi poroti, Shechtman je rekao da je sjedište skupine bilo u Chicago, s drugim uredima u New Yorku i Los Angelesu. Iz tih baza, tvrdi tužitelj, njih 10 upravljalo je shemom iznude protiv Hrvata u ovoj zemlji, tražeći novac za financiranje svojih aktivnosti. Dodao je da su “navijestili rat gotovo svim umjerenim hrvatskim grupama.”
OBRANENI ODVJETNICI inzistiraju na tome da je kriminalna ćelija koju navodi vlada “mitska organizacija”. Što se tiče toga tko je kriv za svo nasilje koje potresa hrvatsko-američku zajednicu posljednjih godina, obrana nagovještava da je pravi krivac sama jugoslavenska vlada.
Dugo je među Hrvatima u SAD-u bilo rašireno uvjerenje da Beograd nekako stoji iza terora, da se njegova tajna policija infiltrirala u nenasilne hrvatske skupine koje zagovaraju neovisnost i, u nastojanju da diskreditiraju te organizacije, uvjerila neke od mlađih i revnijih članova da koristiti nasilje.
Jedan od branitelja Martin Light (odvjetnik Ante Ljubasa, mj. Mile.) aludirao je na svoju sumnju rekavši poroti da se slučaj tužiteljstva temelji na informacijama “izdajnika, dvostrukih agenata i tajne policije”.
U 1979. DVA mlada nedavno došla imigranta iz Jugoslavije poginula su u San Pedru u Kaliforniji kada su eksplodirale bombe koje su nosili u kamionu. FBI je tada rekao i da su bombe možda bile namijenjene domovima Hrvata.
I, u detaljnoj izjavi o svojoj istrazi, FBi je također naznačio da nije isključena umiješanost jugoslavenske tajne policije.
Od tada savezni službenici za provođenje zakona skloni su odbaciti bilo kakvu krivnju Beograda. Neki hrvatsko-amerikanci kažu da je federalna vlada zauzela takav stav iz razloga međunarodne diplomacije.
Savezni dužnosnici također tvrde da je val terorizma pokazatelj nove podjele među Hrvatima u ovoj zemlji, raskola između starijih zagovornika nenasilja i mlađe frakcije koja nasilje vidi kao prihvatljivo sredstvo za postizanje Neovisne Hrvatske. (Sve se to pripisivalo Hrvatskom Narodnom OTPORU, mo. Mile.)
STOTINE tisuća Hrvata došlo je u SAD nakon 2. svjetskog rata. Većina su bili na kvalificirani radnici koji su, uz pomoć Hrvatske Rimokatoličke Crkve i malih organizacija koje su nastojale olakšati asimilaciju, postigli određeni stupanj blagostanja. Samo na području Chicaga živi blizu 100.000 Hrvata.
Turbulentna jugoslavenska emigrantska politika zamršena je i teško ju je riješiti. Osim Hrvata, neki imigranti iz Srbije, druge nacionalne skupine koja je dio Jugoslavije, vodili su borbu za svoju neovisnost.
PREMA PROCJENAMA federalnih vlasti, hrvatski nacionalisti odgovorni su za najmanje 21 teroristički akt u posljednjih sedam godina. Napadi su počeli u svibnju 1975., kada su jugoslavenski diplomat i njegova supruga napadnuti na Manhattanu. Sljedećeg mjeseca bombardirana je jugoslavenska misija pri Ujedinjenim narodima. Nadalje, bilo je bombaških napada i pokušaja atentata u Chicagu, Milwaukeeju, Clevelandu, Los Angelesu i San Francisco.
Jednog od optuženih u ovom slučaju, 37-godišnjeg Antu Ljubasa iz Chicaga, tužiteljstvo je opisalo kao “terenskog generala” navodne urote. Ljubasov odvjetnik Martin Light , pak, tvrdi da njegov klijent nije prekršio nikakve zakone i da je “kriv kao antikomunista i prokatolik”.
OSTALA TROJICA optuženika s područja Chicaga su Mile Markić, Ivan Mišetić i Milan Bagarić. Trojica su iz Kalifornije: Ranko Primorac iz Long Beach-a, Mile Boban iz Hillsborough-a and Miro Biošić iz San Clemente-a. Ostali su Andjelko Jakić iz Mamaronecka, N.Y., Vinko Logarušić iz Clevelanda i Drago Sudar iz Toronta.
Trideset deveti predsjednik SAD-a Jimmy Carter je dan nakon Titine smrti dao zeleno svjetlo za uhićenje Hrvata
Našao sam potrebnim spojiti ta dva članka ili spisa da današnji čitatelji vide i da znaju kako se s Hrvatima tada postupalo i kako je bilo onda i zašto se Hrvati bore za svoju PRAVU STVAR.
Carter upozorava protiv antijugoslavenskog terora
WASHINGTON (UPI) – Hvaleći predsjednika Tita kao “visoku figuru na svjetskoj pozornici”, predsjednik Carter je izjavio da Sjedinjene Države neće tolerirati terorističke akte protiv Jugoslavije ili njezinih diplomata koji se nalaze u SAD-u.
Carter i drugi američki dužnosnici rekli su kako vjeruju da je Jugoslavija dobro funkcionirala tijekom Titove bolesti i Sjedinjene Države očekuju da će se zemlja okupiti iza novog kolektivnog vodstva.
“Ponovo tvrdim da ova vlada neće tolerirati terorističke akte usmjerene protiv Jugoslavije ili njezinih predstavnika ovdje”, rekao je Carter u izjavi objavljenoj nakon Titove smrti u nedjelju.
“Ponovo potvrđujem danas da će Amerika nastaviti svoju dugogodišnju politiku potpore Jugoslaviji i učiniti sve što mora da tu potporu pruži”, rekao je u izjavi.
Carter je primijetio da Titova smrt “dolazi u posebno teškom trenutku u međunarodnim odnosima”. No, izrazio je “povjerenje u novo jugoslavensko rukovodstvo, propisno uspostavljeno u skladu s odredbama Ustava Jugoslavije, da će voditi naciju i njezino gospodarstvo kroz ovo razdoblje”.
Predsjednik je rekao da su više od tri desetljeća Demokrati i Republikanci smatrali da je “predsjednik Josip Broz Tito bio vrhunska figura na svjetskoj sceni”, rekao je.
Zamjenik pomoćnika državnog tajnika Robert Barry, u nedavnom pregledu američke politike prema istočnoj Europi, rekao je, “nezavisna, ujedinjena i nesvrstana Jugoslavija ključna je za stabilnost Europe i svijeta”. (Hrvatski Narodni OTPOR je srušio sve zamišljene snove Amerikanaca o Jugoslaviji, mo. Mile.)
Otkako je Tito teško obolio prije četiri mjeseca, Jugoslavija je dobro funkcionirala, rekao je, čak je i riješila neke svoje probleme poput visoke inflacije.
“Moskvi i njezinim saveznicima treba biti jasno da bi pokušaji potkopavanja jedinstva, teritorijalnog integriteta i neovisnosti Jugoslavije bili predmet ozbiljne zabrinutosti Sjedinjenih Država i nacija Zapadne Europe.
“Iseljeničkim skupinama koje se zalažu za raspad Jugoslavije također bi trebalo biti jasno da su njihovi ciljevi u potpunoj suprotnosti s politikom SAD-a i da ne ćemo tolerirati nezakonite ili terorističke radnje protiv jugoslavenske vlade na tlu SAD-a. (Što se tiče Amerikanaca u to vrijeme njihovi Snovi o Jugoslaviji su Bolesni. Hrvatski Opravdani Snovi o raspadu Jugoslavije su Ostvareni , i Snovi o Uspostavi Hrvatske Samostalne Države su Ostvareni. Hvala OTPOR-u i hrvatskom narodu. Mo. Mile.)
Dužnosnici State Departmenta rekli su da se povjerenje SAD-a u stabilnost Jugoslavije temelji na: funkcionalnom ustavnom sustavu nasljeđivanja; jaka ekonomija; jugoslavenska vojna sila, koja je sposobna mobilizirati…
Odgovori
Morate biti prijavljeni da biste objavili komentar.