U subotu, 16. lipnja 2018. gledao sam utakmicu Hrvatska – Nigerija. Nešto nije bilo u redu sa mnom. Nakon utakmice u četiri sata poslijepodne otišao sam na hitnu. Nakon svih pregleda ustanovili su da imam čir na mišiću lijeve noge iznad koljena gdje se nalazi karcinom Sarkoma.
Taj čir je bio zatrovan do te mjere da sam morao ostati u bolnici punih 6 dana. Za to vrijeme analize istraživanja su pokazala da je čir pronađen upravo u sredini mišića gdje se nalazi ovaj zloćudni karcinom sarkoma. Uzročnik čira je otrovana bakterijama koje su došle izvana. Taj je čir bio pun gnoja koji se nije mogao ukloniti operacijom već raznim pencilinima.
Nakon šest dana odlučeno je da me puste kući i da će mi svaki dan dolaziti medicinska sestra za previjati ranu, počevši od nedjelje 24. lipnja. Danas je nedjelja, 1. srpnja 2018. Medicinska sestra dolazi u 8: 30 ujutro previti ranu. Tako će ići – ako treba – za 60 dana. Onda, možda i prije, idem na kontrole, pa ako analize pokažu da su razne penciline bile uspješne, čir se ispraznio i nije se povećao nego se jako smanjio, onda bi se ostatak čira mogao ukloniti iz mišića zračenjem…
Ono što me je najviše razveselilo u svim ovim nesrećama bile su gore prikazane čestitke za Dan očeva. On je Amerikanac, naš veliki i dobar prijatelj, posebno mojih sinova blizanca Raphael i Stephen. Kad je saznao da sam ja u bolnici na Očev Dan, njegova djeca Nya i Boman, supruga Donijela i Lonnie nacrtali su hrvatski grb na toj čestitki za Očev Dan. Kako će se vidjeti na tom grbu da obitelj Seals nije bila škrta u osjećajima prema meni, Hrvatu Mili Bobanu, te su nacrtali hrvatski grb s 35 polja.
Ova me čestitka toliko razveselila i raznježila da uopće nisam imao vremena razmišljati o svojim nezgodama i bolovima. Danas sam ih pozvao u goste da sa mnom i mojom obitelji gledaju utakmicu Hrvatska/Danska.
Ovoga puta sve što mogu reći za obitelj Seals je da im se iskreno zahvalim na njihovom iskrenom prijateljstvu.
Mile Boban.
Translated into english
Mile – Happy Father’s Day!
Saturday, June 16, 2018, I watched the match Croatia – Nigeria. There was something wrong with me. After the game at four o’clock in the afternoon, I went to the emergency room. After all the examinations, they found that I had an abscess in the muscle of my left leg above the knee where the Sarcoma cancer was located.
That abscess was poisoned to the point that I had to stay in the hospital for 6 days. During that time, analyzes and research showed that the abscess was found right in the middle of the muscle where this malignant Sarcoma cancer was located. The cause of the abscess is infection by bacteria that came from outside. That abscess was full of pus that could not be removed by surgery but by various antibiotics.
After six days, it was decided to let me go home and that a nurse would come to my house every day to bandage the wound, starting on Sunday, June 24. Today is Sunday, July 1, 2018. The nurse arrives at 8:30 AM to bandage the wound. It will go that way – if necessary – for 60 days. Then, maybe sooner, I will go for check-ups, and if the analyzes show that the antibiotics were successful, the abscess had not increased but greatly decreased, then the rest of the abscess could be removed from the muscles with radiation.
What made me most happy despite my misfortune was the card for Father’s Day shown above. He is an American, a great and good friend of ours, especially my twin sons Raphael and Stephen. When he found out that I was in the hospital on Father’s Day, his children, Nya and Boman, his wife Donijela and Lonnie drew the Croatian coat of arms on that Father’s Day card. How will it be seen that the Seals family was not stingy in their feelings towards me, the Croat Mile Boban, and they drew the Croatian coat of arms with 35 fields.
This greeting card made me so happy and tender that I didn’t have time to think about my illness and pains at all. I invited them today as guests to watch the Croatia / Denmark match with me and my family.
This time all I can say for the Seals family is to sincerely thank them for their sincere friendship.
Mile Boban.
Traduit en Français
Mile – Joyeuse fête des Pères!
Samedi 16 juin 2018, j’ai regardé le match Croatie – Nigéria. Il y avait quelque chose qui n’allait pas avec moi. Après le match à quatre heures de l’après-midi, je suis allé aux urgences. Après tous les examens, ils ont découvert que j’avais un abcès dans le muscle de ma jambe gauche au-dessus du genou où se trouvait le cancer du sarcome.
Cet abces a été empoisonné au point que j’ai dû rester à l’hôpital pendant 6 jours complets. Pendant ce temps, des analyses et des recherches ont montré que l’abcès se trouvait en plein milieu du muscle où se trouvait ce sarcome malin. La cause de l’abcès est l’empoisonnement par des bactéries venues de l’extérieur. Cet abcès était plein de pus qui ne pouvait pas être enlevé par chirurgie mais par divers antibiotiques.
Au bout de six jours, il a été décidé de me laisser rentrer chez moi et qu’une infirmière viendrait tous les jours pour panser la plaie, à partir du dimanche 24 juin. Aujourd’hui, c’est le dimanche 1er juillet 2018. L’infirmière arrive à 8h : 30 AM pour panser la plaie. Il en sera ainsi – si nécessaire -pendant 60 jours. Ensuite, peut-être plus tôt, j’irai faire des bilans de santé, et si les analyses montrent que ces antibiotiques ont réussi, abcès n’a pas augmenté mais fortement diminué, alors le reste de l’abcès pourrait être retiré des muscles avec radiation.
Ce qui m’a rendu le plus heureux malgré ces problemés, ce sont les félicitations pour la fête des pères illustrées ci-dessus. C’est un Américain, un grand et bon ami à nous, en particulier mes fils jumeaux Raphael et Stephen. Lorsqu’il a appris que j’étais à l’hôpital le jour de la fête des pères, ses enfants, Nya et Boman, sa femme Donijela et Lonnie ont dessiné les armoiries croates sur cette carte de fête des pères. Comment verra-t-on que la famille Seals n’a pas été avare dans ses sentiments envers moi, le Croate Mile Boban, et ils ont dessiné les armoiries croates à 35 champs, au lieu 25.
Cette carte de vœux m’a rendu si heureux et si tendre que je n’ai pas du tout eu le temps de penser à ma maladie et à mes douleurs. Je les ai invités aujourd’hui en tant qu’invités à regarder le match Croatie / Danemark avec moi et ma famille.
Cette fois, tout ce que je peux dire pour la famille Seals est de les remercier sincèrement pour leur sincère amitié.
Mlle Boban.
Odgovori
Morate biti prijavljeni da biste objavili komentar.