GOD’S KIND CARE = BOŽJA VRSTA NJEGE = LA BIENVEILLANCE DE DIEU

—

od

Otporaš
u

 

GOD’S KIND CARE = BOŽJA VRSTA NJEGE = LA BIENVEILLANCE DE DIEU
                                                English 
        
                                       GOD’S KIND CARE
GOD’S KIND CARE = BOŽJA VRSTA NJEGE = LA BIENVEILLANCE DE DIEU

image.png

God hath not promised Skies always blu,
Flower-strewn pathways, All our lives thru’;
God hath not promised Sun without rain,
Joy without sorrow, Peace without pain.
God hath not promised We shall not know,
Toil and temptation,
Trouble and woe,
He hath not told us,
We shall not bear many a burden,
Many a care.
God hath not promised Smooth roads,
And wide, Swift, easy travel,
Needing no guide:
Never a mountain,
Rocky and steep,
Never a river Turbid and deep:
But God hath promised Strength for the day,
Rest for the labor,
Light for the way,
Grace for the trials,
Help from above,
Unfailing sympathy, Undying love.
– Annie Johnson Flint.
——————————————————————————————–
                                         Hrvatski = Croatian
 
                                        BOŽJA VRSTA NJEGE
GOD’S KIND CARE = BOŽJA VRSTA NJEGE = LA BIENVEILLANCE DE DIEU

image.png

 

Bog nije obećao,
Da će nebo uvijek biti plavo,
Da će staze cvjetovima posuti,
Kroz cijeli naš život’;
Bog nije obećao
Sunce bez kiše,
Radost bez tuge,
I Mir bez boli.
Bog nam nije obećao
Da mi nećemo znati,
Za muku i iskušenja,
Za nevolju i jad;
Bog nam nije rekao,
Da nećemo podnijeti
Mnogo tereta,
Mnogih briga.
Bog nam nije obećao,
Glatke i široke ceste,
Brzo, i lako putovanje,
Bez potrebe vodiča;
Bez planina,
Bez strmina i stijena,
Bez rijeka,
Zamućenih i dubokih.
Ali Bog nam je obećao:
Snagu svaki dan,
Odmor za naš rad,
Svjetlo za naš put,
Milost za suđenja,
Pomoć odozgo, iz Neba,
Nepogrešivo suosjećanje,
Besmrtnu ljubav.
– Annie Johnson Flint. –
——————————————————————————————
                                                       Francais
 
                                         LA BIENVEILLANCE DE DIEU
GOD’S KIND CARE = BOŽJA VRSTA NJEGE = LA BIENVEILLANCE DE DIEU

image.png

 

Dieu n’a pas promis
Ciels toujours bleus,
Sentier fleuri,
À travers toutes nos vies;
Dieu n’a pas promis
Soleil sans pluie,
Ni Joie sans peine,
Ni la Paix sans douleur.
Dieu ne nous a pas promis,
Que nous ne saurons pas,
Pour le tourment et la tentation,
Pour les problèmes et malheurs;
Dieu ne nous l’a pas dit:
Nous ne supporteront pas
Beaucoup de fardeaux,
Beaucoup de soins.
Dieu ne nous a pas promis
Routes lisses et larges,
Voyage rapide et facile,
Pas besoin de guide:
Jamais une montagne,
Rocheux et escarpé,
Sans rivière
Turbide et profonde:
Mais Dieu nous a promis
Force de tous les jours,
Repos pour notre travail,
Lumière pour le chemin.
Grâce pour le tribunal,
Aide d’en haut, du Ciel,
Sympathie sans équivoque,
Amour immortel.
– Annie Johnson Flint –

Komentari

Odgovori