English: “Apostles’ Creed” = Hrvatski: Apostolsko vjerovanje” = Francais: “Credo des Apôtres”

                                         Apostles’ Creed

I believe in God,
the Father almighty,
Creator of heaven and earth,
and in Jesus Christ, his only Son, our Lord,

who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried;
he descended into hell;
on the third day he rose again from the dead;
he ascended into heaven,
and is seated at the right hand
of God the Father almighty;
from there he will come to judge
the living and the dead,

I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting,
Amen.

Glory to God

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

We praise you,
we bless you,
we adore you,
we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ, only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God,
Son of the Father,
you take away the sins of the world,
have mercy on us;
you take away the sins of the world,
receive our prayer;
you are seated at the right hand
of the Father,
have mercy on us.

For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
Jesus Christ,
with the holy Spirit,
in the glory of God the Father,
Amen.
————————————————————————
Hrvatski
                                    Apostolsko vjerovanje

Vjerujem u Boga,
Otca svemogućega,
Stvoritelja neba i zemlje,
i u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga, Gospodina našega,

koji je začet po Duhu Svetom,
rođen od Djevice Marije,
mučen pod Poncijem Polatom,
bio razapet, umro i pokopan;
sišao je u pakao;
treći dan je uskrsnuo od mrtvih;
uzašao je na nebo,
i sjedi s desne strane
Boga Oca svemogućega;
odande će doći suditi
živima i mrtvima,

Vjerujem u Duha Svetoga,
Svetu katoličku Crkvu,
u pričest svetih,
oproštenje grijeha,
uskrsnuće tijela,
i život vječni,
Amen.

Slava Bogu

Slava Bogu na visini,
a na zemlji mir ljudima dobre volje.

Pozdravljamo te,
blagoslivljamo te,
obožavamo te,
mi te slavimo,
zahvaljujemo ti za tvoju veliku slavu,
Gospodine Bože, Kralju nebeski,
O Bože, svemogući Oče.

Gospodine Isuse Kriste, Sine Jedinorođeni,
Gospodine Bože, Jaganjče Božji,
Očev sine,
koji oduzimaš grijehe svijeta,
smiluj nam se;
koji oduzimaš grijehe svijeta,
primi našu molitvu;
koji sjediš s desne strane
od Oca našega,
smiluj nam se.

Jer ti si jedini Svetac,
ti si jedini Gospodin,
Ti si jedini Svevišnji,
Isus Krist,
s Duhom svetim,
u slavu Boga Oca,
Amen,
———————————
                                  Francais

                           Credo des Apôtres

                          francais

Je crois en Dieu,
le Père tout-puissant,
Créateur du ciel et de la terre,
et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur,

qui a été conçu par le Saint-Esprit,
née de la Vierge Marie,
souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été enseveli;
il est descendu aux enfers ;
le troisième jour, il est ressuscité des morts;
il est monté au ciel,
et est assis à la main droite
de Dieu le Père tout-puissant;
de là il viendra juger
les vivants et les morts,

Je crois au Saint-Esprit,
la sainte Église catholique,
la communion des saints,
le pardon des péchés,
la résurrection du corps,
et la vie éternelle,
Amen.

Gloire à Dieu

Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.

Nous vous aimons,
nous te bénissons,
nous t’adorons,
nous te glorifions,
nous te rendons grâce pour ta grande gloire,
Seigneur Dieu, Roi céleste,
Ô Dieu, Père tout-puissant.

Seigneur Jésus-Christ, Fils unique,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu,
Fils du Père,

tu enlèves les péchés du monde,
ayez pitié de nous;
tu enlèves les péchés du monde,
reçois notre prière;
tu es assis à droite
du Père,
ayez pitié de nous.

Car toi seul es le Saint,
toi seul es le Seigneur,
toi seul es le Très-Haut,
Jésus Christ,
avec le Saint-Esprit,
dans la gloire de Dieu le Père,
Amen.