PRVI BOŽIĆ U PARIZU 1959. S LIJEVA: MARKO DŽAPO, JERKO BOBAN, KUKIĆ I MILE BOBAN.
TODAY IS 61 YEARS THAT KUKIĆ AND I TO THE CITY OF NICE INA FRANCE
Croatian, English, Francais
“Što možete učiniti za promicanje svjetskog mira? Idite kući i volite svoju obitelj!” Majka Tereza
Često sebe smatramo nemoćnima promijeniti tijek događaja. “U svakom slučaju, što ja mogu učiniti u mojoj razini?” dobrovoljno uzdisati, slegnuvši ramenima …
Treba zaboraviti da velike stvari nisu samo zbroj malih i da su, prema narodnoj izreci, mali potoci tvorili velike rijeke. Da: filozof Kant nas je opomenuo da naše moralno ponašanje postavimo na žive temelje: “Ponašaj se tako da se načelo tvoje volje može postaviti u univerzalno pravo”. To znači da naš stav ima vrijednost samo od trenutka kada postane općim, i doprinosi dobru svima.
Najrealniji način da promijenite svijet je započeti promjenom našeg odnosa prema našem “malom svijetu”, biti više nazočniji i pažljiviji prema onima oko nas. Kako nas Majka Tereza podsjeća: “Inzistirajmo na razvoju ljubavi, dobrote, razumijevanja, mira. Ostalo će nam se ponuditi”.
Tada smo mi počeli razgovarati, rekli smo joj da smo upravo sada došli u Nicu, rekli joj naša imena. Čim je ona to čula vrlo se je iznenadila i nama rekla da je ona Crnogorka i da je odvjetnica koja pravi papire za moju sestru Jakicu za ići u Ameriku. Dala nam je adresu u kojoj bolnici moja sestra Jakica je bila. Za kratko vrijeme mi smo se sastali kod Jakice i kada nas je ona vidjela, bila je vrlo iznenađena. Tako je naša kalvarija završila, fala dragom Bogu.English
This is to forget that big things are only the sum of small ones and that, according to the popular saying, it is small streams that make great rivers. Yes: the philosopher Kant invited us to set up our moral behavior on the living base: “Act in such a way that the maxim of your will can be set up in universal law”. This means that our attitude has value only from the moment when, by being generalized, it contributes to the good of all.
The most realistic way to change the world is to start by changing our attitude towards our “little world”, by being more present and attentive to those around us. As Mother Teresa recalled: “Let us insist on the development of love, kindness, understanding, peace. The rest will be offered to us”.
Then we started talking, we told her we had just come to Nice, and told her our names. As soon as she heard that, she was very surprised and told us that she is Montenegrin and that she is a lawyer who is making papers for my sister Jakica to go to America. She gave us the address in which hospital my sister Jakica was. In a short time, we met at Jakica’s and when she saw us, she was very surprised. Thus ended our ordeal, thank God.
God blesses all of you! Hello to everyone. Milan Boban, Gabrića.
En français
“Que pouvez-vous faire pour promouvoir la paix dans le monde? Rentrer chez vous et aimer votre famille!” MèreTeresa
Souvent, nous avons tendance à considérer que nous sommes impuissants à changer le cours des événements. “De toute façon, que puis-je faire à mon niveau? “soupire-t-on volontiers en haussant les épaules…
C’est oublier que les grandes choses ne sont que la somme des petites et que, selon le dicton populaire, ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières. Oui: le philosophe Kant invitait à ériger notre morale de comportement sur le socle vivant: “Agit de telle sorte que la maxime de ta volonté puisse être érigée en loi universelle”. Ce qui signifie que notre attitude n’a de valeur qu’a partir du moment ou, en se généralisant, elle contribue au bien de tous.
La manière la plus réaliste de changer le monde, c’est de commencer par changer notre attitude à l’égard de notre “petit monde”, en étant davantage présent et attentif auprès de ceux qui nous entourent. Comme le rappelait Mère Teresa: “Insistons sur le développement de l’amour, la gentillesse, la compréhension, la paix. Le reste nous sera offert”.
Odgovori
Morate biti prijavljeni da biste objavili komentar.